Lyrics and translation Boogie Down Productions - The Homeless

The Homeless

Yeah...
You could call a man a bum with disgust on your morning run
Cause he lives outside in the street, you don't know this
But you've failed to realise that the one you so despise
Reflects yourself cos every black man is homeless
You could take your Alka-Seltzer while you talk about shelter
You might even wanna talk about a little loan
Cause no matter how rich you become you'll always be two, not one
Cause believe it or not, America ain't your home
We've been taught to say our name, Afro-American, all the same
Not fully American but gettin' there very slowly
Cause to fully be American, you know, you gotta take out the word 'Afro'
Now they've relaxed I hear they might as well call us Toby
See, Afro and black are African, while theft is American
So how can Afro-American make much sense?
Your ancestors come from Africa
By stealing them now you're born in America
So the black man is homeless even though he pays rent
Some black people say "We built this place
So we are American, but of the black race"
Well let me make this little topic known
The Japanese also built this place
In technology and they're winnin' the race
But at the end of the day the Japanese can go home
Do you see the point that I'm getting at?
I'm not a racist, I'm statin' a fact
Blacks are actually prisoners of war
Cause while South Africa continues to fight
We try our best to look more and more white
Proof that the blacks have been stripped of their core
Well, I guess I didn't sing and dance enough
For black radio to play this stuff
But this ain't soft like ice-cream with a sugar cone
I'm only here to state one fact
Wake up African, your colour is black
And every black man is homeless cause he ain't got no home

Les Sans-abri

Ouais...
Tu pourrais appeler un homme un clochard avec dégoût pendant ta course matinale
Parce qu'il vit dehors dans la rue, tu ne sais pas ça
Mais tu as échoué à réaliser que celui que tu détestes tellement
Te reflète, car chaque homme noir est sans-abri
Tu pourrais prendre ton Alka-Seltzer pendant que tu parles d'abris
Tu pourrais même vouloir parler d'un petit prêt
Parce que peu importe combien tu deviens riche, tu seras toujours deux, pas un
Parce que crois-le ou non, l'Amérique n'est pas ton chez-toi
On nous a appris à dire notre nom, Afro-Américain, tous pareils
Pas complètement américain, mais on y arrive très lentement
Parce que pour être pleinement américain, tu sais, il faut enlever le mot 'Afro'
Maintenant qu'ils se sont relâchés, j'ai entendu dire qu'ils pourraient aussi bien nous appeler Toby
Tu vois, Afro et noir sont africains, tandis que le vol est américain
Alors comment Afro-Américain peut-il avoir un sens ?
Tes ancêtres viennent d'Afrique
En les volant, tu es né en Amérique
Donc l'homme noir est sans-abri même s'il paie son loyer
Certains Noirs disent "Nous avons construit cet endroit
Donc nous sommes Américains, mais de la race noire"
Eh bien, permets-moi de faire connaître ce petit sujet
Les Japonais ont aussi construit cet endroit
En technologie, et ils gagnent la course
Mais en fin de compte, les Japonais peuvent rentrer chez eux
Comprends-tu le point que je veux faire passer ?
Je ne suis pas raciste, j'énonce un fait
Les Noirs sont en fait des prisonniers de guerre
Parce que tandis que l'Afrique du Sud continue de se battre
On fait de notre mieux pour paraître de plus en plus blanc
Preuve que les Noirs ont été dépouillés de leur cœur
Eh bien, je suppose que je n'ai pas chanté et dansé assez
Pour que la radio noire diffuse ce truc
Mais ce n'est pas doux comme de la crème glacée avec un cornet de sucre
Je suis juste là pour énoncer un fait
Réveille-toi Africain, ta couleur est noire
Et chaque homme noir est sans-abri parce qu'il n'a pas de maison