Why Is That - Boogie Down Productions translation in German

Why Is That

The day begins, with a grin
And a prayer to excuse my sins
I can walk anywhere I choose
Cause everybody listens to the b.d.p. crew
We're not here for glamour or fashion
But here's the question I'm askin
Why is it young black kids taught {flashin? }
They're only taught how to read, write, and act
It's like teachin a dog to be a cat
You don't teach white kids to be black
Why is that? is it because we're the minority?
Well black kids follow me
Genesis chapter eleven verse ten
Explains the geneology of chem
Chem was a black man, in africa
If you repeat this fact they can't laugh at ya
Genesis fourteen verse thirteen
Abraham steps on the scene
Being a descendent of chem which is a fact
Means, abraham too was black
Abraham born in the city of a black man
Called nimrod grandson of kam
Kam had four sons, one was named canaan
Here, let me do some explaining
Abraham was the father of isaac
Isaac was the father of jacob
Jacob had twelve sons, for real
And these, were the children of isreal
According to genesis chapter ten
Egyptains descended from {hahm, kam}
Six hundred years later, my brother, read up
Moses was born in egypt
In this era black egyptians weren't right
They enslaved black isrealites
Moses had to be of the black race
Because he spent fourty years in pharoah's place
He passed as the pharoah's grandson
So he had to look just like him
Yes my brothers and sisters take this here song
Yo, correct the wrong
The information we get today is just wack
But ask yourself, why is that?

Verse two

The age of the ignorant rapper is done
Knowledge reigns supreme over nearly everyone
The stereotype must be lost
That love and peace and knowledge is soft
Do away with that and understand one fact
For love, peace must attack
And attack real strong, stronger than war
To conquer it and it's law
Mental pictures, stereotypes and fake history
Reinforces mystery
And when mystery is reinforced
That only means that knowledge has been lost
When you know who you really are
Peace and knowledge shines like a star
I'm only showin you a simple fact
It takes a nation of millions to hold us people back
Which is wack, but we can correct that
Teach and learn what it is to be black
Cause they're teachin birds to be a cat
But ask yourself homeboy, why is that?

Warum ist das so

Der Tag beginnt mit einem Grinsen
Und einem Gebet für meine Sünden Verzeihnis
Ich kann überall hingehen, wo ich will
Denn alle hören der B.D.P. Crew zu
Wir sind nicht für Glamour oder Mode hier
Aber hier ist die Frage, die ich stelle
Warum lernt schwarze Jugend prahlen mit Waffen?
Man lehrt sie nur lesen, schreiben und sich fügen
Wie einen Hund zur Katze erziehn
Weiße Kids lehrt man nicht schwarz zu sein
Warum ist das so? Weil wir in der Minderheit sind?
Nun, schwarze Kinder folgt mir
Genesis Kapitel elf Vers zehn
Erklärt die Abstammung von Schem
Schem war schwarz, in Afrika
Wiederholst du dies, lachen sie dich nicht aus
Genesis vierzehn Vers dreizehn
Abraham betritt die Szene
Als Nachfahre Schems, das steht fest
Bedeutet, Abraham war ebenfalls schwarz
Abraham geboren in 'ner Stadt schwarzer Männer
Genannt Nimrod, Enkel von Kam
Kam hatte vier Söhne, einer hieß Kanaan
Lass mich das kurz erklären
Abraham war Vater von Isaak
Isaak wiederum Vater von Jakob
Jakob hatte zwölf Söhne
Und dies waren Israels Nachkommen
Laut Genesis Kapitel zehn
Ägypter stammen ab von Ham
Sechshundert Jahre später, mein Bruder, lies nach
Moses kam in Ägypten zur Welt
Schwarze Ägypter handelten falsch
Versklavten schwarze Israeliten
Moses musste schwarz gewesen sein
Denn er lebte vierzig Jahre am Hof
Er gab sich als Enkel des Pharaos aus
Also musste er genau wie er ausseh'n
Nehmt dies Lied, Brüder und Schwestern
Um das Unrecht zu beheben
Heutige Infos sind einfach schwach
Doch frag dich selbst, warum ist das so?

Strophe zwei

Die Zeit ignoranter Rapper ist vorbei
Wissen herrscht fast über alle
Das Klischee muss entfallen
Dass Liebe und Frieden Wissen zu schwach sind
Legt das ab und versteht eine Tatsache
Denn für den Frieden muss Liebe angreifen
Und zwar hart, härter noch als Krieg
Um ihn zu erobern samt seinem Gesetz
Falsche Bilder, Klischees und erfundne Geschichte
Befördern Geheimniskrämerei
Und wenn sich Geheimnisse mehren
Heißt das, Wissen ging verloren
Wenn du weißt, wer du wirklich bist
Leuchten Frieden und Wissen wie Sterne
Ich zeig dir nur eine einfache Tatsache
Es braucht Millionen um uns zurückzuhalten
Was Mist ist, doch wir korrigieren jetzt
Lehrt und lernt, was Schwarze sein heißt
Denn sie lehren Vögel Katzen zu sein
Doch frag dich selbst, Schwester, warum ist das so?