Lyrics and translation Boogie Down Productions - Ya Know the Rules

Ya Know the Rules

[D nice]
Aiyyo aiyyo kris they know the rules
Hahahahaha yeah ya don't stop (say what?)
A ya don't stop (bdp in the house) a ya don't stop
(Check it out check it out... yo d!)
Yo bust it yo yo kris hold on
Let me give a shout out to some people aight bust it
A scott larock and ya don't stop
A sammy b and ya don't stop
A mister cee and ya don't stop
A cool v and ya don't stop
Evil e, and ya don't stop
A easylee, and ya don't stop
A dj scratch, and ya don't stop
A spinderella, and ya don't stop
Jam master jay, and ya don't stop
A pa mase, and ya don't stop
So yo kris, my mellow my man yo
Get on the mic and do the best you can
Verse one: krs
Well, the teacher comes to you, in effect
From a different style, a whole different sect
I inject, force and intellect
When i hit the mic, suckers hit the deck
I come correct and practice what i preach
I don't pimp you or rule you i teach
Come through the doors and slap up whores
Ordering them to put back on their drawers
Cause, i run their pimp
When i leave he leaves with a limp
Shrimp, i got the tartar sauce
Never underestimate the power of the force
Of the intellectual krs-one
I don't think yet my job is done, because
I stand alone while others have to verify
Just why they are thought to be fly
Makin the public believe that they are way up in the sky
Sort of like a rap superguy
But i, horrify and terrify the super duper rap guy
Because you're soft as a lullaby
While they sit on their throne lookin
Well i'm walkin in the streets of brooklyn
Or harlem and queens and bronx and
I'm even out there walkin in compton
Cause everywhere bdp is schoolin
So anywhere, krs is coolin
I'm not foolin, cause no, i'm not a fool
Don't act stupid boy, you know the rules
[D-nice]
Word, aiyyo kris, they act like they don't know the rules
But yo, i tell you what
Yo get on the mic and tell em what makes up krs-one
Yaknowhati'msayin? huh, and ya don't stop
Verse two: krs
Yo, from off the sidewalk i grab the mic and talk
Born nineteen-sixty-five in the state of new york
My name is kris parker, krs-one for short
I slap up crews and rock parties for sport
Lived on the streets about eight years straight
There i got my education and learned to debate
So when i pick up the microphone i know what i'm sayin
Education doesn't come from simply obeyin
The curriculum, of the school criteria
In fact what i learned i found inferior
I'm not a muslim but i do support them
My father in heaven taught me and taught them
I'm not a christian, but i won't diss em
I'm not a jew, i don't practice judaism
I'm not a buddhist, but buddha's a master
I don't eat beef pork nor diet shasta
Reason for this is very simple indeed
When it comes to music everybody's in need
You got wealthy artists spendin money loosely
You ask about the culture, they talk 'bout gucci
Metaphysics, the science of life
And how to live, free from strife
Walk with ease, and no disease
Understand that i am the breeze
And the trees, oceans and seas
And the b and the d and the p's
Suckers try it, but i don't buy it
When i speak you seek to stay quiet
Shut up! what what? you better stay cool
And heed the warning boy, you know the rules!
[D-nice]
Ah one two yeah, and ya don't stop
Ah three four (say what?) and ya don't stop
Ah five six (pop pop) and ya don't stop
Ah seven eight (get down) and ya don't stop

Aiyyo yo kris, this goes out to all them house nigga
(Foot shufflin) moonshine (hamhock eatin) pickled-pig tuggin
(Tap dancin) jheri curl activist (program directors)
That don't wanna play rap music (that's right, ya know what?)
Yo, ya know the rules
Ha, ha-ha hah!

Tu Connais les Règles

[D-Nice]
Aiyyo aiyyo Kris, ils connaissent les règles
Hahahahaha ouais tu n'arrêtes pas (tu dis quoi ?)
Ah tu n'arrêtes pas (BDP dans la place) ah tu n'arrêtes pas
(Écoute ça écoute ça... Yo D !)
Yo balance yo yo Kris attends
Laisse-moi saluer quelques personnes, balance
Ah Scott La Rock et tu n'arrêtes pas
Ah Sammy B et tu n'arrêtes pas
Ah Mister Cee et tu n'arrêtes pas
Ah Cool V et tu n'arrêtes pas
Evil E, et tu n'arrêtes pas
Ah Easy Lee, et tu n'arrêtes pas
Ah DJ Scratch, et tu n'arrêtes pas
Ah Spinderella, et tu n'arrêtes pas
Jam Master Jay, et tu n'arrêtes pas
Ah Pa Mase, et tu n'arrêtes pas
Alors yo Kris, mon pote mon gars yo
Prends le micro et fais de ton mieux
Couplet un : KRS
Eh bien, le professeur vient à toi, en effet
D'un style différent, d'une toute autre secte
J'injecte, force et intelligence
Quand je prends le micro, les nazes se jettent au sol
Je viens correctement et je pratique ce que je prêche
Je ne te manipule pas et ne te dirige pas, j'enseigne
Passe les portes et gifle les putes
Leur ordonnant de remettre leurs culottes
Parce que, je gère leur proxénète
Quand je pars, il part en boitant
Crevette, j'ai la sauce tartare
Ne sous-estime jamais le pouvoir de la force
De l'intellectuel KRS-One
Je ne pense pas encore que mon travail soit terminé, parce que
Je me tiens seul tandis que d'autres doivent vérifier
Juste pourquoi on pense qu'ils sont cool
Faire croire au public qu'ils sont très haut dans le ciel
Un peu comme un super rappeur
Mais moi, j'horrifie et terrifie le super rappeur
Parce que tu es doux comme une berceuse
Pendant qu'ils sont assis sur leur trône en train de regarder
Eh bien, je marche dans les rues de Brooklyn
Ou Harlem et Queens et le Bronx et
Je me promène même à Compton
Parce que partout BDP est en train d'enseigner
Donc, partout, KRS est en train de se détendre
Je ne plaisante pas, parce que non, je ne suis pas un imbécile
Ne fais pas l'idiot, tu connais les règles
[D-Nice]
Ouais, aiyyo Kris, ils font comme s'ils ne connaissaient pas les règles
Mais yo, je vais te dire quoi
Yo prends le micro et dis-leur ce qui fait KRS-One
Tu vois ce que je veux dire ? Hein, et tu n'arrêtes pas
Couplet deux : KRS
Yo, du trottoir je prends le micro et je parle
Né en 1965 dans l'État de New York
Mon nom est Kris Parker, KRS-One pour faire court
Je gifle les équipes et je fais vibrer les soirées pour le sport
J'ai vécu dans la rue pendant environ huit ans d'affilée
Là, j'ai reçu mon éducation et j'ai appris à débattre
Alors quand je prends le micro, je sais ce que je dis
L'éducation ne vient pas simplement en obéissant
Au programme, des critères scolaires
En fait, ce que j'ai appris, j'ai trouvé ça inférieur
Je ne suis pas musulman mais je les soutiens
Mon père au ciel m'a enseigné et leur a enseigné
Je ne suis pas chrétien, mais je ne les dénigre pas
Je ne suis pas juif, je ne pratique pas le judaïsme
Je ne suis pas bouddhiste, mais Bouddha est un maître
Je ne mange pas de bœuf, de porc ni de régime Shasta
La raison en est très simple
Quand il s'agit de musique, tout le monde est dans le besoin
Vous avez des artistes riches qui dépensent de l'argent à tort et à travers
Vous posez des questions sur la culture, ils parlent de Gucci
Métaphysique, la science de la vie
Et comment vivre, sans conflits
Marcher avec aisance, et sans maladie
Comprends que je suis la brise
Et les arbres, les océans et les mers
Et le B et le D et le P
Les nazes essaient, mais je ne marche pas
Quand je parle, tu cherches à te taire
Tais-toi ! Quoi quoi ? Tu ferais mieux de rester cool
Et tiens compte de l'avertissement, tu connais les règles !
[D-Nice]
Ah un deux ouais, et tu n'arrêtes pas
Ah trois quatre (tu dis quoi ?) et tu n'arrêtes pas
Ah cinq six (pop pop) et tu n'arrêtes pas
Ah sept huit (mets-toi bien) et tu n'arrêtes pas

Aiyyo yo Kris, ça s'adresse à tous ces négros de maison
(Traînant des pieds) moonshine (mangeant du jarret de porc) tirant sur du porc mariné
(Dansant les claquettes) militants aux cheveux crépus (directeurs de programme)
Qui ne veulent pas passer de musique rap (c'est ça, tu sais quoi ?)
Yo, tu connais les règles
Ha, ha-ha hah !