Lyrics and translation Boogie Down Productions - Ya Slippin'

Ya Slippin'

(Yo man, these people around here in '87 just slippin-dough, you know what
I'm sayin? Boogie Down Productions not slippin-dough, so hold ya hands-you
Know what I'm sayin? (word) Yo! What's goin' on? Mr. Magic-you know what
Happened? He slipped on us-he die. Pumpin KISS FM, we rock. To my man DJ
Red Alert- we chillin' (word). Yo man! Yo do, heard about, man, this shit
About this kid-Wearin' the, ah, Jerry Curls, man. Word up! He was slippin'.
Yo dough, word up, word up. He had a yellow coat on, but no description was
Given)

Now what you just heard, people, was a little kickin
But let me tell you this while the clock is still tickin
This is the warning, known as the caution:
Do not attempt to dis cuz you'll soften
Just like a pillow, or better yet a mattress
You can't match this style or attack this
While I'm telling you, write on schedule
Fuck with K-R-S and I'll bury you
Deep in the dirt, or sand with a shovel
No fight, no scurry, or scuffle, just muffle
Total domination on stage
Kris is the name, 22 is the age
Those who wanna battle, I know who you are
You got a little girl, you drive a little car
You come into the place with that look on your face
Before you ran the mile, you lost the race
So assume you're doomed when you step in the room
I'll be the witch and you'll be the broom
I'll ride you, guide you into the concrete
I'll slide you to a funky beat
So what do we have here?
A sucka in fear
I snatched your heart
Put it way up on the chart
At ten you're fucked
At nine you suck
At eight you're a sucker
At seven-a mothafucka
At six you're slapped
At five you're just wacked
At four you're lost
At three, you're just soft
At two you're an ass
At one, you're a dick
But before you slip, I'll whip
Cuz homeboy, ya slippin'

(Yo get my slip on, I'm chillin on. A long time, ya see me slip on, crop D,
And I'll slip on, everybody-I slip on. Sayin? I'll come back if I miss you,
Sayin?)

I understand that music calms the savage beast
But keep in mind that I compose my music piece by piece
First a bass, a snare
A little cut over there
I add my name K-R-S
And the shit becomes fresh
I ask Moe and ICU for their thoughts
Layin' down a power play all the suckas are tought
One again, the tactics of original arts
We're gettin' payed to the end cuz we were down from the start
We're known as Boogie Down Productions, ain't no B-boy stance
Gauranteed to make ya dance, if you give us a chance
We're goin' off and of course all ya suckas are lost
You wanna hear a fresh rhyme? You've come to the source
Because I'm the type of guy who's not put up on a pedestal
Run my rhyme on time and on schedule
One after another, another to the next
Can't rhyme when you're tense, or your muscles won't flex
Check your larynx
It may get lower havin' sex
Or may get higher
When bustin' as a liar
These are the things I teach so be tought
To me you're kinda short, how many battles have you fought?
If you come up with a number, notebook, or list
It just doesn't matter, you can still get dissed
I'm bringin' back that ol' New York rap
That gets you jacked while you're hands still clap
It's funny
Just dissin' you I can make money
But noone's tippin'
My message is simple: Ya' slippin!

(They slippin'-dough-1987-they spippin', but we goin' all the way to the top
Man (word)-you know what I'm sayin? To my brother KRS-1, you're large, I'm
Sayin, large-everytime, man, large. They're slippin')

E-N-O, S-R-K
When you go through other albums, you're sure to say
Goddam! They all seem to sound alike
Till you hear the crew standin' over in the light
Showing, glowing, on the top growing
Just like a river, or better yet a stream
I'm proud to be down with the winning team
So don't ever in your life even think about an arguement
Cuz you'll get walked on like carpet
We'll pick you up, and dust you off
Stamp BDP on you're head and you're off
But you won't even change that to say instead
I'm down cuz I got a BDP on my head
So just before you inherit that ass kicking
I suggest you wake right up cuz ya slippin'

(Yo! They slippin'-dough, they slippin'-dough, they slippin'-word up, I
Don't care no more, man, I'm commin' out of the shell-dough, they slippin'
Man. B-boy Records, Magic, yo all the time they slippin-ya know what I'm
Saying? This other kid-I don't know what his name is, but you know what time
It is. (WORD UP!) He's slippin' too (everybody). Slippin', and everytime
He do somethin', he's slippin'. Slippin'.)

Ya Slippin'

(Yo mec, ces gens par ici en '87 ne font que glisser, tu vois ce que
je veux dire? Boogie Down Productions ne glisse pas, alors tiens tes mains-tu
sais ce que je veux dire? (mot) Yo! Qu'est-ce qui se passe? M. Magic-tu sais ce qui
s'est passé? Il a glissé sur nous, il est mort. En train de pomper KISS FM, on assure. À mon pote DJ
Alerte Rouge - on se détend (mot). Yo mec! Yo, tu as entendu parler de, mec, cette merde
à propos de ce gamin-Portant les, ah, Jerry Curls, mec. C'est ça! Il était en train de glisser.
Yo, c'est ça, c'est ça. Il portait un manteau jaune, mais aucune description n'a été
donnée)

Maintenant, ce que tu viens d'entendre, les gens, c'était un petit coup de pied
Mais laisse-moi te dire ça pendant que le temps passe encore
Ceci est l'avertissement, connu sous le nom de prudence:
N'essaie pas de dis parce que tu vas t'adoucir
Tout comme un oreiller, ou mieux encore un matelas
Tu ne peux pas égaler ce style ou attaquer ça
Pendant que je te parle, écris dans les temps
Fous-toi de K-R-S et je t'enterrerai
Au fond de la terre, ou du sable avec une pelle
Pas de bagarre, pas de fuite, pas de bagarre, juste étouffer
Domination totale sur scène
Kris est le nom, 22 ans est l'âge
Ceux qui veulent se battre, je sais qui vous êtes
Tu as une petite amie, tu conduis une petite voiture
Tu entres dans l'endroit avec ce regard sur ton visage
Avant de courir le mile, tu as perdu la course
Alors suppose que tu es foutu quand tu entres dans la pièce
Je serai la sorcière et tu seras le balai
Je vais te chevaucher, te guider dans le béton
Je vais te faire glisser sur un rythme funky
Alors qu'avons-nous ici?
Un suceur dans la peur
J'ai arraché ton cœur
Mets-le en haut du classement
À dix tu es foutu
À neuf tu suces
À huit tu es un suceur
À sept, un enfoiré
À six tu es giflé
À cinq tu es juste cinglé
À quatre tu es perdu
À trois, tu es juste mou
À deux tu es un con
À un, tu es une bite
Mais avant que tu ne glisses, je vais fouetter
Parce que mon pote, tu glisses

(Yo mets mon slip, je me détends. Longtemps, tu me vois glisser, récolte D,
Et je vais glisser, tout le monde-je glisse. Tu vois? Je reviendrai si tu me manques,
Tu vois?)

Je comprends que la musique calme la bête sauvage
Mais garde à l'esprit que je compose ma musique morceau par morceau
D'abord une basse, une caisse claire
Une petite coupe là-bas
J'ajoute mon nom K-R-S
Et la merde devient fraîche
Je demande à Moe et ICU leurs avis
En train de faire un jeu de puissance, tous les suceurs sont durs
Encore une fois, la tactique des arts originaux
On est payés jusqu'au bout parce qu'on était là depuis le début
On est connus sous le nom de Boogie Down Productions, pas de posture de B-boy
Garanti de te faire danser, si tu nous donnes une chance
On s'en va et bien sûr tous les suceurs sont perdus
Tu veux entendre une rime fraîche? Tu es venu à la source
Parce que je suis le genre de gars qui n'est pas mis sur un piédestal
Je fais tourner ma rime à l'heure et dans les temps
L'un après l'autre, l'autre au suivant
Tu ne peux pas rimer quand tu es tendu, ou tes muscles ne fléchiront pas
Vérifie ton larynx
Il peut devenir plus bas en faisant l'amour
Ou peut devenir plus haut
Quand on éclate comme un menteur
Ce sont les choses que j'enseigne alors sois coriace
Pour moi tu es un peu petit, combien de batailles as-tu menées?
Si tu trouves un nombre, un cahier ou une liste
Ça n'a pas d'importance, tu peux toujours te faire clasher
Je ramène ce vieux rap new-yorkais
Qui te fait bouger pendant que tes mains applaudissent encore
C'est marrant
Juste te clasher, je peux me faire de l'argent
Mais personne ne donne de pourboire
Mon message est simple: Tu glisses!

(Ils glissent-1987-ils crachent, mais on va aller jusqu'au bout
Mec (mot)-tu sais ce que je veux dire? À mon frère KRS-1, tu es grand, je
dis, grand-à chaque fois, mec, grand. Ils sont en train de glisser)

E-N-O, S-R-K
Quand tu écoutes d'autres albums, tu es sûr de dire
Putain! Ils ont tous l'air de se ressembler
Jusqu'à ce que tu voies l'équipe se tenir dans la lumière
Montrant, brillant, au sommet de la croissance
Tout comme une rivière, ou mieux encore un ruisseau
Je suis fier de faire partie de l'équipe gagnante
Alors ne pense jamais de ta vie à une dispute
Parce qu'on va te marcher dessus comme un tapis
On va te ramasser et te dépoussiérer
On te colle BDP sur la tête et tu t'en vas
Mais tu ne changeras même pas ça pour dire à la place
Je suis à fond parce que j'ai un BDP sur la tête
Alors juste avant que tu n'hérites de ce coup de pied au cul
Je te suggère de te réveiller tout de suite parce que tu glisses

(Yo! Ils glissent, ils glissent, ils glissent-c'est ça, je
m'en fous maintenant, mec, je sors de ma coquille, ils glissent
Mec. B-boy Records, Magic, yo tout le temps ils glissent-tu vois ce que je
veux dire? Cet autre gamin-je ne sais pas comment il s'appelle, mais tu sais quelle heure
il est. (C'EST ÇA!) Il glisse aussi (tout le monde). Glissant, et à chaque fois
qu'il fait quelque chose, il glisse. Glissant.)