Lyrics and translation Boogie feat. J. Black - The Last Play

The Last Play

Yeah
Aight
One
One
And it goes

I really can't say
Grinding tryna find a little time up in a day
Wish that I could up and leave this whole game right now
I promise soon as they touch down and I make this last play
I'll be on the way
Pray I make it safely Hail Mary full of grace
Got a funny feeling I should walk away right now
Before these muhfuckas jump out
Gotta make this last play
Just this one last play
Just this one last play
Just this one last play
Just this one last play
Soon as I make this last play

I'm just tryna feed my child
Need it now do anything to see em smile
Played for but the street is foul
This my last flip Simone Biles
If it ain't about the paper nothing minor
Better make it major
Gotta get the paper fuck a hater
Ducking nosey neighbors
Always on a caper when it's majors gotta make it greater
Never on the later need it now
Later is for gators and I'm a Shark
Moving through the dark
Joseph in the manjor
Whatever is they flavor I'm they savior
Nino with a pager
Shit I meant to say a beeper
I was in it til the reaper
I am my brothers keeper
My first bank was in was in my sneakers
I was on a caper gotta make the rent
Around the time of lent
I'm thinking how to to make it flip while looking at the ship
Trying not to panic
Knowing this the Titanic
Homie died for that white girl
And I'm not that dramatic
Sitting at the light praying I make it through the night
When he pulled up
I'm thinking if he flinch then good night I'm taking flight
That's when he made a left and I exhale
Thank the Lord he went the other way
Live to play another day
Yaye

I really can't say
Grinding tryna find a little time up in a day
Wish that I could up and leave this whole game right now
I promise soon as they touch down and I make this last play
I'll be on the way
Pray I make it safely Hail Mary full of grace
Got a funny feeling I should walk away right now
Before these muhfuckas jump out
Gotta make this last play
Just this one last play
Just this one last play
Just this one last play
Just this one last play
Soon as I make this last play

Gotta get it never have enough
That was the motto that was us
Til we turn to dust
80s baby with a Midas touch
Family trip 4 and a baby that's by the nuts
From the bottom up had to crawl here
Took a couple stumble a little trouble
A couple falls yeah
Had to make it double sometimes triple
Made a lot out of a little
My little Monie put it in her middle
Now we all clear
Oh yeah
365 been here all year it's all fair
Change credit ebt take it all we don't care
Long as it even out I'm a be about
If it ain't a certain amount
I don't even leave the house
Straight paper gate paper chase paper
They sleeping like they hate paper
The number is the number we can debate later
Move it get a break later
Service like a great waiter
Fat boy I'm a cake chaser
Keep it tucked like a waist trainer
Live in the rear view
But still got a clear view
For the pig in a blanket
For the jackers the takers
This for the movers the shakers
The hustlers with patience
I hope that you make it
I'm out you can take it
The last of the players

I really can't say
Grinding tryna find a little time up in a day
Wish that I could up and leave this whole game right now
I promise soon as they touch down and I make this last play
I'll be on the way
Pray I make it safely Hail Mary full of grace
Got a funny feeling I should walk away right now
Before these muhfuckas jump out
Gotta make this last play
Just this one last play
Just this one last play
Just this one last play
Just this one last play
Soon as I make this last play

La Dernière Fois

Ouais
Bon
Un
Un
Et ça donne

Je peux pas vraiment dire
Je galère à trouver un peu de temps dans ma journée
J’aimerais pouvoir tout plaquer et quitter ce jeu maintenant
Je te promets, dès qu’ils atterrissent et que j’ai fait ce dernier coup
Je suis en route
Je prie pour que ça se passe bien, Je vous salue Marie pleine de grâces
J’ai comme un mauvais pressentiment, je devrais partir maintenant
Avant que ces enfoirés débarquent
Je dois faire ce dernier coup
Juste ce dernier coup
Juste ce dernier coup
Juste ce dernier coup
Juste ce dernier coup
Dès que j’ai fait ce dernier coup

J’essaie juste de nourrir mon enfant
J’en ai besoin maintenant, je ferais n’importe quoi pour le voir sourire
J’ai joué le jeu mais la rue est cruelle
C’est mon dernier salto, Simone Biles
Si c’est pas une question de fric, rien de mineur
Autant viser grand
Je dois récupérer l’oseille, j’emmerde les rageux
En esquivant les voisins curieux
Toujours dans les combines quand c’est important, il faut voir plus grand
Jamais pour plus tard, j’en ai besoin maintenant
Plus tard c’est pour les alligators et moi je suis un requin
Je me déplace dans le noir
Joseph dans le manoir
Peu importe leur goût, je suis leur sauveur
Nino avec un pager
Merde, je voulais dire un bipeur
J’y étais jusqu’à ce que la faucheuse arrive
Je suis le gardien de mon frère
Ma première banque était dans mes baskets
J’étais dans une combine, il fallait payer le loyer
Vers l’époque du Carême
Je me demandais comment faire fructifier ça en regardant le navire
Essayant de ne pas paniquer
Sachant que c’est le Titanic
Mon pote est mort pour cette Blanche
Et je ne suis pas aussi dramatique
Assis au feu rouge, je prie pour m’en sortir cette nuit
Quand il s’est arrêté
Je me suis dit que s’il bronchait, c’était fini, je prenais la fuite
C’est là qu’il a tourné à gauche et que j’ai expiré
Dieu merci, il est parti dans l’autre sens
Vivre pour jouer un autre jour
Ouais

Je peux pas vraiment dire
Je galère à trouver un peu de temps dans ma journée
J’aimerais pouvoir tout plaquer et quitter ce jeu maintenant
Je te promets, dès qu’ils atterrissent et que j’ai fait ce dernier coup
Je suis en route
Je prie pour que ça se passe bien, Je vous salue Marie pleine de grâces
J’ai comme un mauvais pressentiment, je devrais partir maintenant
Avant que ces enfoirés débarquent
Je dois faire ce dernier coup
Juste ce dernier coup
Juste ce dernier coup
Juste ce dernier coup
Juste ce dernier coup
Dès que j’ai fait ce dernier coup

Je dois l’obtenir, on n’en a jamais assez
C’était notre devise
Jusqu’à ce qu’on devienne poussière
Enfant des années 80 avec le toucher de Midas
Voyage en famille, 4 et un bébé, c’est énorme
Parti de rien, j’ai dû ramper pour en arriver là
J’ai trébuché quelques fois, eu quelques problèmes
Quelques chutes, ouais
J’ai dû doubler la mise, parfois la tripler
J’ai fait beaucoup avec peu
Ma petite Monie, je l’ai mise à l’abri
Maintenant on est tranquilles
Oh ouais
365 jours, j’ai été là toute l’année, c’est juste
Change, crédit, bons alimentaires, on prend tout, on s’en fout
Tant que ça s’équilibre, je suis partant
Si c’est pas un certain montant
Je ne sors même pas de la maison
Que du papier, la course au papier, le papier
Ils dorment comme s’ils détestaient le papier
Le chiffre est le chiffre, on pourra en débattre plus tard
Bouge-le, on fera une pause plus tard
Un service comme un grand serveur
Gros, je suis un chasseur de gâteaux
Je le garde caché comme une gaine amincissante
Je vis dans le rétroviseur
Mais j’ai toujours une vue dégagée
Pour les poulets en couverture
Pour les braqueurs, les profiteurs
C’est pour les bosseurs, les fonceurs
Les hustlers patients
J’espère que tu vas y arriver
Je me tire, tu peux tout prendre
Le dernier des joueurs

Je peux pas vraiment dire
Je galère à trouver un peu de temps dans ma journée
J’aimerais pouvoir tout plaquer et quitter ce jeu maintenant
Je te promets, dès qu’ils atterrissent et que j’ai fait ce dernier coup
Je suis en route
Je prie pour que ça se passe bien, Je vous salue Marie pleine de grâces
J’ai comme un mauvais pressentiment, je devrais partir maintenant
Avant que ces enfoirés débarquent
Je dois faire ce dernier coup
Juste ce dernier coup
Juste ce dernier coup
Juste ce dernier coup
Juste ce dernier coup
Dès que j’ai fait ce dernier coup