О дураках и молниях - BOOKER translation in German

О дураках и молниях

Знаешь, про что песня
"Дурак и молния" группы "Король и Шут"
Я бы посоветовал тебе ее послушать, но
Ты все равно этого не сделаешь, так что лучше расскажу:

Она про человека, одержимого безумной идеей
Идеей обладания тем, чем обладать нельзя
Идеей поймать то, что иногда даже трудно увидеть
Тем, что ослепит тебя, если ты подойдешь слишком близко
И убьет тебя, если дотронешься

И над этим человеком смеются все те
Кто его окружает
Отдают должное его изобретательности
Но продолжают хохотать
Никто в него не верит
И уж точно никто не желает ему удачи
Хотя бы потому, что его удача
Осветит их собственную трусость и слабость

Вот они все...
И когда вспышка в очередной раз целует землю
Темно-синяя пелена расступается, и ты видишь их лица:
Молодые и старые, добрые и злые, умные и глупые - все они здесь
И они щурятся, но смотрят, палятся во все глаза

А там, на холме, как городской сумасшедший
Смешной и страшный стоит дурак
В его голове дикими ударами пульса стучит цель
Она сушит его губы, дрожит его колени, трясет его руки
Колотит его сердце - и для него, всех тех зрителей просто нет

И не важно, сможет ли он поймать молнию
Превратит ли она его в уголек
Или покорно свернется в его ладонях
Важно только то, где он, почему и с кем

А он там, на вершине холма, потому, что не может по другому
И они там только вдвоем: Дурак и Молния

Vom Narren und vom Blitz

Weißt du, worum es in dem Lied geht
"Der Narr und der Blitz" von der Gruppe "Korol i Shut"?
Ich würde dir raten, es dir anzuhören, aber
du wirst es sowieso nicht tun, also erzähle ich es dir lieber:

Es handelt von einem Mann, der von einer verrückten Idee besessen ist.
Der Idee, etwas zu besitzen, was man nicht besitzen kann.
Der Idee, etwas zu fangen, was manchmal sogar schwer zu sehen ist.
Etwas, das dich blendet, wenn du ihm zu nahe kommst,
und dich tötet, wenn du es berührst.

Und über diesen Mann lachen alle,
die ihn umgeben.
Sie zollen seinem Erfindungsreichtum Respekt,
lachen aber weiter.
Niemand glaubt an ihn,
und schon gar niemand wünscht ihm Glück,
schon allein deshalb, weil sein Glück
ihre eigene Feigheit und Schwäche beleuchten würde.

Da sind sie alle...
Und wenn der Blitz wieder einmal die Erde küsst,
teilt sich der dunkelblaue Schleier, und du siehst ihre Gesichter:
Junge und Alte, Gute und Böse, Kluge und Dumme – sie alle sind hier.
Und sie blinzeln, aber sie schauen, sie starren mit großen Augen.

Und dort, auf dem Hügel, wie ein Stadtverrückter,
steht der Narr, lächerlich und furchterregend.
In seinem Kopf hämmert mit wilden Pulsschlägen das Ziel.
Es trocknet seine Lippen, lässt seine Knie zittern, seine Hände beben.
Es lässt sein Herz rasen – und für ihn existieren all diese Zuschauer einfach nicht.

Und es spielt keine Rolle, ob er den Blitz fangen kann,
ob er ihn zu Asche verwandelt
oder ob er sich gehorsam in seinen Handflächen zusammenrollt.
Wichtig ist nur, wo er ist, warum und mit wem.

Und er ist dort, auf dem Hügel, weil er nicht anders kann.
Und sie sind nur zu zweit dort: Der Narr und der Blitz.