Born in the Ghetto - BoomDaBash translation in French

Born in the Ghetto

Sometimes i feel worry cause i miss all the good friends
that i've lost
nu pozzu restare a qquai
sometimes i try hard to get away from the place where i
was born
i was born in the ghetto
nu pozzu scire a nuddra parte senza n anima
cu me scerru puru de ci è statu sempre fratima
minu li vestiti ntra la machina
fazzu tuttu a sulu e nuncè n anima
me n abbau de casa cu na lacrima
e cu na possibilità puru ca è l'unica
contru na società ca no mi capisce e me giudica
c'è ne sape nu vagnone ca ole face musica
te na società ca no ti capisce e te giudica
e sulu ci se fannu sordi tieni n'ambizione
lu lecchinaggiu cunta chiui de na passione
alla creatività nu dai considerazione
apposta li cristiani cangianu nazione
RIT.
well it's a badman place
but a poor man place
what a mad place
they say they won't stay
and still they question what do i stand for
what do you think is about to change now?
it's the place where morning sun is the only good thing that we got
where all the people keep on dancing to the sound of a reggae song
cause life ain't easy
just believe me
it's an hard hard living
you gotta be fearless
RIT
cuntanu de chiui li vincitori o li perdenti
cuntanu de chiui li servi o li potenti
dimme quantu cunta na cosa rubata
dimme quantu cunta na cosa fatiata

Né dans le ghetto

Parfois, je me sens anxieux parce que je manque tous mes bons amis
que j'ai perdus
je ne peux pas rester là
Parfois, j'essaie de m'éloigner de l'endroit où j'ai
né
Je suis né dans le ghetto
Je ne peux pas aller ailleurs sans une âme
Avec moi, je prends aussi celui qui a toujours été mon frère
Mes vêtements dans la voiture
Je fais tout seul, et il n'y a pas d'âme
Je pars de la maison avec une larme
Et avec une possibilité aussi, c'est la seule
Contre une société qui ne me comprend pas et me juge
Il y a un vagabond qui veut faire de la musique
Dans une société qui ne te comprend pas et te juge
Et seulement si tu gagnes de l'argent, tu as une ambition
La lèche-cul est plus importante qu'une passion
Tu ne donnes aucune considération à la créativité
C'est pourquoi les gens changent de pays
RIT.
Eh bien, c'est un endroit de voyous
Mais un endroit de pauvres
Quel endroit fou
Ils disent qu'ils ne resteront pas
Et pourtant, ils se demandent pour quoi je me bats
Qu'est-ce que tu penses qu'il est sur le point de changer maintenant ?
C'est l'endroit où le soleil du matin est la seule bonne chose que nous ayons
Où tous les gens continuent à danser au son d'une chanson reggae
Parce que la vie n'est pas facile
Crois-moi
C'est une vie dure, dure
Tu dois être sans peur
RIT
Ils comptent plus les vainqueurs que les perdants
Ils comptent plus les serviteurs que les puissants
Dis-moi combien ça compte, une chose volée
Dis-moi combien ça compte, une chose fabriquée