Lyrics and translation BoomDaBash - Nun Tenimme Paura (feat. Franco Ricciardi)

Nun Tenimme Paura (feat. Franco Ricciardi)

Vorrei parlarti di che cosa ho visto
Ma non mi va più di ricominciare
A volte sono in croce proprio come Cristo
A volte vorrei smettere anche di fumare.

Non siamo mai stati bambini

(Strofa in dialetto salentino)
Mi pare che a casa tua dormivi sopra a due cuscini
E a li piedi Balenciaga.

(Rit. in dialetto napoletano)
Nun tenimm paura pur si ò cielo è scur' te
Veng a piglià, perché è ò tuoj chistu core

Sapessi quante cose avrei da raccontarti
E quanti errori nella vita non vorrei rifare
Quanti ne ho visti provarci senza riuscire a spezzarmi
Quanti fratelli andati senza ritornare.

Noi che ci sentivamo già grandi quando avevamo dieci anni
Non avevamo niente ma ci andava bene così

Tutti bravi ragazzi
Cresciuti in questi palazzi
Dove la strada ti insegna che non è come nei film.

E chi diceva che ero troppo lento ora ha capito che
Il cavallo vincente lo vedi solo nel tempo

Chi pregava che andassi all'inferno
Ora mi chiede la foto mentre giro di Domenica in centro.

E tu chissà se da lassù mi vedi
Se custodisci ancora tutti i miei segreti
Se mi sorridi ancora come quando c'eri
Ora che sono un uomo e sono ancora in piedi...

(Rit. in dialetto napoletano)
Nun tenimm paura pur si ò cielo è scur' te
Veng a piglià, perché è ò tuoj chistu core
Si muore per amore (in napoletano)

Noi che eravamo già grandi, spesso distanti da casa
Ed eravamo bastardi con chi non era di strada
Lanciavamo petardi e non era Capodanno
Mi facevo da solo il regalo di compleanno.

Si muore per amore.

(Rit. in dialetto napoletano)
Pur si ò cielo è scur' te veng a piglià, perché è ò tuoj chistu core

On n'a pas peur (feat. Franco Ricciardi)

J'aimerais te parler de ce que j'ai vu
Mais je n'ai plus envie de recommencer
Parfois je suis en croix comme le Christ
Parfois j'aimerais arrêter de fumer aussi.

On n'a jamais été des enfants

(Couplet en dialecte salentin)
Il me semble que chez toi tu dormais sur deux oreillers
Et aux pieds Balenciaga.

(Refrain en dialecte napolitain)
On n'a pas peur même si le ciel est sombre
Viens me prendre, parce que c'est à toi ce cœur

Si tu savais combien de choses j'aurais à te raconter
Et combien d'erreurs dans la vie je ne voudrais pas refaire
Combien j'en ai vu essayer sans réussir à me briser
Combien de frères sont partis sans revenir.

Nous qui nous sentions déjà grands quand nous avions dix ans
On n'avait rien mais on était bien comme ça

Tous de bons garçons
Grandis dans ces immeubles
Où la rue t'apprend que ce n'est pas comme dans les films.

Et ceux qui disaient que j'étais trop lent ont maintenant compris que
Le cheval gagnant, tu ne le vois que dans le temps

Celui qui priait pour que j'aille en enfer
Maintenant il me demande une photo alors que je me promène le dimanche dans le centre-ville.

Et toi, je ne sais pas si tu me vois d'en haut
Si tu gardes toujours tous mes secrets
Si tu me souris encore comme quand tu étais là
Maintenant que je suis un homme et que je suis toujours debout...

(Refrain en dialecte napolitain)
On n'a pas peur même si le ciel est sombre
Viens me prendre, parce que c'est à toi ce cœur
On meurt d'amour (en napolitain)

Nous qui étions déjà grands, souvent loin de la maison
Et on était des salauds avec ceux qui n'étaient pas de la rue
On lançait des pétards et ce n'était pas le Nouvel An
Je me faisais moi-même mon cadeau d'anniversaire.

On meurt d'amour.

(Refrain en dialecte napolitain)
Même si le ciel est sombre viens me prendre, parce que c'est à toi ce cœur