Lyrics and translation BoomDaBash - Rich One Day

Rich One Day

Dem tell me fi drink from di cup
But ah poison dem put inna it
La gente ca ene de lu asciu prima o poi ha stare megghiu de cussì
Every ghetto youths haffi rise up
Downtown people ah rise up
Street knowledge juss ah rise up
RIT.
EVERY GHETTO YOUTHS HAFFI RICH ONE DAY
EVERY GARRYSON IS A SHINING STAR
DOWNTOWN PEOPLE HAFFI MEK IT ONE DAY
WHO EVA THOUGHT
WE HAFFI REACH SO FAR
Giru pe la strada a mienzu alli veri amici
Payà sai te rispettu puru pe quiddru ca dici
Quannu a fiate troppu tie cu la capu sta fuci
Nu te scerrare quannu cantavi intra li garaci
E quannu te truei mienzu la gente importante
Nu dire sulamente ca si nu bravu cantante
E quannu tutta ddra gente esse fore lu contante
Nu sprecare n opportunità ca ole chiunque
Bbasciu ede cussine propriu comu l ha lassatu
Metà salentu è ghettu ca vive disoccupatu
Se a sirma ieu decìa tie comu t ha cumbenatu
Sperava almenu ieu cu bera cchiu fortunatu
Sempre lu ncuppinatu troa lu postu de impiegatu
Sempre lu rassegnatu ede quiddru ca tha votatu
Cinca s ha ribbellatu qualche cosa l ha cangiatu
Allu ghettu na speranza n ha purtatu
RIT.
Work and be wise
If yuh nah satisfied
Dont give a damn about di people dem criticize
Nuh matter if yuh white
Nuh matter if yuh black
From every part ah di world we stand up and rise
She keep bawlin
Mama keep bawlin
Because of her little son
She kyaan mek nuh money
She keep bawlin
Mama keep bawlin
Because of her little daughter
She kyann

Riche Un Jour

Ils m'ont dit de boire à la coupe
Mais ils y ont mis du poison
Les gens d'ici, tôt ou tard, devront vivre mieux que ça
Tous les jeunes du ghetto doivent s'élever
Les gens du centre-ville s'élèvent
La sagesse de la rue s'élève
RIT.
TOUS LES JEUNES DU GHETTO SERONT RICHES UN JOUR
CHAQUE GARÇON EST UNE ÉTOILE BRILLANTE
LES GENS DU CENTRE-VILLE DOIVENT RÉUSSIR UN JOUR
QUI AURAIT CRU
QUE NOUS IRIONS SI LOIN
Je marche dans la rue parmi de vrais amis
Tu sais, je respecte même ce que tu dis
Quand parfois tu es trop silencieux, la tête baissée
Ne sois pas gêné quand tu chantais dans les garages
Et quand tu te retrouves parmi des gens importants
Ne dis pas seulement que tu es un bon chanteur
Et quand tous ces gens sont à la recherche de constance
Ne gâche pas une opportunité que tout le monde voudrait
En bas, c'est comme ça qu'il l'a laissée
La moitié de Salento est un ghetto qui vit au chômage
Si j'avais su, je t'aurais dit comment ça se passait
J'espérais au moins être plus chanceux
C'est toujours le pistonné qui trouve un emploi
C'est toujours le résigné qui vote
Celui qui s'est rebellé a changé quelque chose
Il n'a apporté aucun espoir au ghetto
RIT.
Travaille et sois sage
Si tu n'es pas satisfait
Ne te soucie pas des gens qui critiquent
Peu importe que tu sois blanc
Peu importe que tu sois noir
De toutes les parties du monde, nous nous levons et nous élevons
Elle n'arrête pas de pleurer
Maman n'arrête pas de pleurer
À cause de son petit garçon
Elle ne peut pas gagner d'argent
Elle n'arrête pas de pleurer
Maman n'arrête pas de pleurer
À cause de sa petite fille
Elle ne peut pas