Lyrics and translation BoomBox - Kool Aid Smile

Kool Aid Smile

Come on inside
It's a smoke stack ribbon you don't even need to try
But you can
Stop on by
And rest your head on me
Saw your Kool Aid smile
As the sunset drifted
Like a boat down the nile
And in hard times you can rest your head on me
Alone on trial
Mr. Bow tie picked me up polkadot style
He said take a look around
And rest your head on me
Caught low tide
Nowhere to run
Got nowhere to hide
If you can make it back outside
You can rest your head on me
Down there on the delta
They can tell you where I'm comin from
Down there on the delta
They can tell you where I'm comin from
Down there on the delta
They can tell you where I'm comin from
Come on inside
It's a smoke stack ribbon you don't even need to try
But you can stop on by
And rest your head on me
Saw your Kool Aid smile
Like the sunset drifting
Like a boat down the nile
And in hard times you can rest your head on me
Couldn't get higher
Threw ya like a stone through a telephone wire
If you can make it back around
Then rest your head on me
Alone on trial
Mr. Bow tie picked me up polkadot style
He said take a look around
And rest your head on me
Caught low tide
Nowhere to run
Got nowhere to hide
If you can make it back outside
You can rest your head on me
Down there on the delta
They can tell you where I'm comin from

Sourire Kool-Aid

Viens à l'intérieur
C'est un ruban de cheminée, tu n'as même pas besoin d'essayer
Mais tu peux
Passer
Et reposer ta tête sur moi
J'ai vu ton sourire Kool-Aid
Alors que le soleil couchant dérivait
Comme un bateau sur le Nil
Et dans les moments difficiles, tu peux reposer ta tête sur moi
Seul sur le banc des accusés
Monsieur Nœud papillon m'a ramassé en style pois
Il a dit, regarde autour de toi
Et repose ta tête sur moi
Pris par la marée basse
Nulle part où courir
Nulle part où te cacher
Si tu peux revenir dehors
Tu peux reposer ta tête sur moi
Là-bas, sur le delta
Ils peuvent te dire d'où je viens
Là-bas, sur le delta
Ils peuvent te dire d'où je viens
Là-bas, sur le delta
Ils peuvent te dire d'où je viens
Viens à l'intérieur
C'est un ruban de cheminée, tu n'as même pas besoin d'essayer
Mais tu peux passer
Et reposer ta tête sur moi
J'ai vu ton sourire Kool-Aid
Comme le soleil couchant dérivait
Comme un bateau sur le Nil
Et dans les moments difficiles, tu peux reposer ta tête sur moi
Je n'aurais pas pu monter plus haut
Je t'ai lancé comme une pierre à travers un fil de téléphone
Si tu peux revenir
Alors repose ta tête sur moi
Seul sur le banc des accusés
Monsieur Nœud papillon m'a ramassé en style pois
Il a dit, regarde autour de toi
Et repose ta tête sur moi
Pris par la marée basse
Nulle part où courir
Nulle part où te cacher
Si tu peux revenir dehors
Tu peux reposer ta tête sur moi
Là-bas, sur le delta
Ils peuvent te dire d'où je viens