Lyrics and translation Boon Hui Lu feat. Nauledge Huang - Don't Be Afraid ("Cuillère" Theme Song)

Don't Be Afraid ("Cuillère" Theme Song)

Don't be afraid we can fly 我一直都在
Don't be afraid of the night 別害怕失敗
Don't be afraid let us fight 你無可取代
面對這世界 即使再危險
溫柔以待

那就繼續奮戰
在這條長的路
悲傷得藏得住
沒在怕忙碌 忙碌是常數
要拼未來 關山都強過渡
各種規則 直接對著那現實杯葛
撲火飛蛾 就只能自我堅持不受摧折
學著靠自己 沒有金湯匙解救
慢慢明事理 水泥叢林當野獸
不相信宿命論 固定問自己能不能逃脫
那就戮力混 路徑正 把白日夢變成功

各種無奈 見怪不怪 又怎麼能夠倦怠 人生是一場漫長比賽

Don't be afraid we can fly 我一直都在
Don't be afraid of the night 別害怕失敗
Don't be afraid let us fight 你無可取代
面對這世界 即使再危險
溫柔以待

現實在咆哮 倦鳥思考歸巢 通往勝利的路還早
旅途的煎熬 帶惡意的嘲笑 難免會想要逃跑
告訴自己要勇敢 對夢想灌溉 就算受傷害 別停下來 所有困難阻礙 都當作勳章配戴

各種無奈 見怪不怪 又怎麼能夠倦怠 人生是一場漫長比賽

Don't be afraid we can fly 我一直都在
Don't be afraid of the night 別害怕失敗
Don't be afraid let us fight 你無可取代
面對這世界 即使再危險
溫柔以待

嚐盡苦辣酸甜 冷與暖交疊
終點就不太遠 美如畫的未來
慢慢一滴一點 逐漸明顯
我不再迷亂 回頭一看 走過一段 不留遺憾

Don't be afraid we can fly 我一直都在
Don't be afraid of the night 別害怕失敗
Don't be afraid let us fight 你無可取代
面對這世界 即使再危險
溫柔以待

這路走了好久 到現在這一秒鐘看不到盡頭
長大後發現龜兔賽跑只存在故事中
但不能故步自封 加緊腳步速度似風
就算無師教我也要自通
沒有異於人的天份或是背景
又離鄉背井 他們像悟空我像在一旁的悟淨
但我堅持相信我努力不是做白日夢
有一天我會成功

Don't be afraid we can fly
Don't be afraid of the night

N'aie pas peur ("Cuillère" chanson thème)

N'aie pas peur, on peut voler, je suis toujours là
N'aie pas peur de la nuit, n'aie pas peur d'échouer
N'aie pas peur, combattons ensemble, tu es irremplaçable
Fais face à ce monde, même s'il est dangereux
Sois douce

Alors continue à te battre
Sur cette longue route
Tu peux cacher ta tristesse
N'aie pas peur du travail, le travail est une constante
Il faut se battre pour l'avenir, tous les obstacles seront surmontés
Contre toutes les règles, défier directement la réalité
Le papillon qui se précipite sur le feu, il ne peut que s'en tenir à lui-même, sans se briser
Apprends à compter sur toi-même, il n'y a pas de cuillère d'or pour te sauver
Comprends peu à peu, la jungle de béton est comme une bête sauvage
Ne crois pas au fatalisme, demande-toi sans cesse si tu peux t'enfuir
Alors travaille dur, trouve le bon chemin, transforme tes rêves en réalité

Toutes les frustrations, cela devient banal, comment pourrais-tu te lasser, la vie est une longue course

N'aie pas peur, on peut voler, je suis toujours là
N'aie pas peur de la nuit, n'aie pas peur d'échouer
N'aie pas peur, combattons ensemble, tu es irremplaçable
Fais face à ce monde, même s'il est dangereux
Sois douce

La réalité rugit, l'oiseau fatigué pense à son retour au nid, la route de la victoire est encore longue
Les épreuves du voyage, les moqueries malveillantes, tu ne peux t'empêcher de vouloir t'enfuir
Dis-toi d'être courageuse, arrose tes rêves, même si tu es blessée, ne t'arrête pas, tous les obstacles seront considérés comme des médailles à porter

Toutes les frustrations, cela devient banal, comment pourrais-tu te lasser, la vie est une longue course

N'aie pas peur, on peut voler, je suis toujours là
N'aie pas peur de la nuit, n'aie pas peur d'échouer
N'aie pas peur, combattons ensemble, tu es irremplaçable
Fais face à ce monde, même s'il est dangereux
Sois douce

Goûte le sucré, l'amer, l'acide et le piquant, le froid et le chaud se mêlent
La fin n'est pas si loin, l'avenir est magnifique comme une peinture
Peu à peu, progressivement, il devient de plus en plus clair
Je ne suis plus perdu, je regarde en arrière, j'ai parcouru un chemin sans regret

N'aie pas peur, on peut voler, je suis toujours là
N'aie pas peur de la nuit, n'aie pas peur d'échouer
N'aie pas peur, combattons ensemble, tu es irremplaçable
Fais face à ce monde, même s'il est dangereux
Sois douce

Ce chemin a été long, jusqu'à maintenant, à cette seconde, je ne vois pas la fin
En grandissant, j'ai découvert que la course de la tortue et du lièvre n'existait que dans les contes
Mais je ne peux pas rester immobile, accélère le pas, la vitesse est comme le vent
Même sans maître, je dois comprendre par moi-même
Je n'ai pas de talent ou de contexte particulier
Je suis loin de mon pays natal, ils sont comme Son Goku, je suis comme Son Gohan à ses côtés
Mais je persiste à croire que mes efforts ne sont pas des rêves
Un jour, je réussirai

N'aie pas peur, on peut voler
N'aie pas peur de la nuit