End of Time - Boonaa Mohammed translation in German

End of Time

Track "Boonaa Mohammed"

On Bandsintown

Dead air fills a room with life as the passengers begin their voyage.
This is not your typical airport;
There is no souvenir store or fee to board,
And everyone's flying first class no matter what you can afford
Here Ahmed's and Mahmoud's don't get harassed by security,
One by one, they enter the waiting room,
The last receiving less blessings than the first.
I watch them; the air is damp with musk and ethnic incense
The ground is moist from fresh foot prints
It's my third flight of the day, in the late afternoon,
So many delays, but I just wanna get home soon
The sun is hanging, just danglining off the clouds
Not sure if he wants to come up, or go back down
Shadows bouncing off walls like a ball in rebound
Anticipating, just waiting to get this flight off the ground
Bags are checked, tagged and set
The flight attendant stands forth to make an announcement
Allahu Akbar, Allahu Akbar
The passengers mimic his words before he even finishes his sentence
It's like they knew what he was going to say before he even said them,
And now they begin to enter, two by two
Faces wet, with beards dripping, this is deja-vu
I thought I knew all those who flew
But some of these travellers are new,
Amongst the few, back in transition to a home they never knew
Yes it's true; flying can be scary with all that terror on the news
But just relax, cause with kushoo you will really enjoy the view
I keep checking on the clock, and the time is almost due
Nobody likes flying late; everybody's got things to do
But they are still entering and I am not
Sure how many more people can fit on this plane,
They move slowly bodies sore some lame resting on canes,
They are old.
But for all the things they have
Forgotten they still remember how to fly.
Checking their passports, reciting lines they have already memorized,
Over and over again until it begins to hurt their eyes,
I am shy in their presence, a little boy sweeter than watermelons
And I wanna get high, learn to fly the way they do
Slow and steady, saying goodbye to this world even for a moment or two
I choose the altitude of the righteous and the true
And bear witness that there is no
One more worthy the one I'm flying to
Ready to move, we are now boarding, and the first row's most important
To get closest to the pilot, there is a soft and gentle riot
Followed by a silence, as the flight attendant reminds us
Qad qama tis-salaat, Qad qama tis-salaat
Settle into my seat, I can feel my heart beat
The breeze from the cool air is fighting the summer's heat
We stand feet to feet, knees to knees
It's a tight flight when you flying Asiritual mustaqum
Stoow, your luggage under your seat,
Please turn off all cell phones and pagers or anything that might beep
In between the beats, I can hear myself breath,
Ready for take-off in 1. 2. 3, Allahu Akbar

Ende der Zeit

Titel "Boonaa Mohammed"

Auf Bandsintown

Tote Luft erfüllt einen Raum mit Leben, als die Passagiere ihre Reise beginnen.
Dies ist kein typischer Flughafen;
Es gibt keinen Souvenirladen oder eine Gebühr fürs Einsteigen,
Und jeder fliegt erster Klasse, egal was du dir leisten kannst
Hier werden Ahmeds und Mahmouds nicht von der Sicherheit belästigt,
Einer nach dem anderen betreten sie den Warteraum,
Die Letzten empfangen weniger Segen als die Ersten.
Ich beobachte sie; die Luft ist feucht von Moschus und ethnischem Weihrauch
Der Boden ist feucht von frischen Fußabdrücken
Es ist mein dritter Flug des Tages, am späten Nachmittag,
So viele Verspätungen, aber ich will einfach bald nach Hause kommen
Die Sonne hängt, baumelt nur so von den Wolken.
Nicht sicher, ob sie aufgehen oder wieder untergehen will
Schatten prallen von Wänden ab wie ein Ball beim Abpraller
Erwartungsvoll, nur darauf wartend, diesen Flug in die Luft zu bekommen
Taschen sind kontrolliert, markiert und bereitgestellt
Der Flugbegleiter tritt vor, um eine Ansage zu machen
Allahu Akbar, Allahu Akbar
Die Passagiere ahmen seine Worte nach, bevor er seinen Satz überhaupt beendet hat
Es ist, als wüssten sie, was er sagen würde, bevor er es überhaupt gesagt hat,
Und jetzt beginnen sie einzutreten, zwei mal zwei
Gesichter nass, mit tropfenden Bärten, das ist Déjà-vu
Ich dachte, ich kannte alle, die flogen
Aber einige dieser Reisenden sind neu,
Unter den wenigen, zurück im Übergang zu einem Zuhause, das sie nie kannten
Ja, es ist wahr; Fliegen kann beängstigend sein mit all dem Terror in den Nachrichten
Aber entspann dich einfach, denn mit Khuschu' wirst du die Aussicht wirklich genießen
Ich schaue immer wieder auf die Uhr, und die Zeit ist fast gekommen
Niemand fliegt gerne spät; jeder hat Dinge zu tun
Aber sie treten immer noch ein und ich bin mir nicht
Sicher, wie viele Leute noch in dieses Flugzeug passen,
Sie bewegen sich langsam, die Körper schmerzen, einige lahm, auf Stöcke gestützt,
Sie sind alt.
Aber bei all den Dingen, die sie
Vergessen haben, erinnern sie sich immer noch, wie man fliegt.
Überprüfen ihre Pässe, rezitieren Zeilen, die sie bereits auswendig gelernt haben,
Immer und immer wieder, bis es anfängt, in ihren Augen zu schmerzen,
Ich bin schüchtern in ihrer Gegenwart, ein kleiner Junge, süßer als Wassermelonen
Und ich will hoch hinaus, lernen zu fliegen, wie sie es tun
Langsam und stetig, dieser Welt Lebewohl sagend, auch nur für einen Moment oder zwei
Ich wähle die Flughöhe der Rechtschaffenen und Wahren
Und bezeuge, dass es keinen
Würdigeren gibt als den Einen, zu dem ich fliege
Bereit zum Aufbruch, wir steigen jetzt ein, und die erste Reihe ist am wichtigsten
Um dem Piloten am nächsten zu kommen, gibt es einen sanften und leisen Aufruhr
Gefolgt von einer Stille, als der Flugbegleiter uns erinnert
Qad qama tis-salaat, Qad qama tis-salaat
Ich setze mich auf meinen Platz, ich kann meinen Herzschlag fühlen
Die Brise der kühlen Luft kämpft gegen die Sommerhitze
Wir stehen Fuß an Fuß, Knie an Knie
Es ist ein enger Flug, wenn du As-Sirat al-Mustaqim fliegst
Verstauen Sie Ihr Gepäck unter Ihrem Sitz,
Bitte schalten Sie alle Handys und Pager aus oder alles, was piepen könnte
Zwischen den Schlägen kann ich mich selbst atmen hören,
Bereit zum Abheben in 1, 2, 3, Allahu Akbar