War On Error - Boonaa Mohammed translation in German

War On Error

War on Error
What if I told you there were soldiers outside who despised who you and I,
Ready to take us dead or alive, with guns pointed at your pride,
And you had the option to just lie and denounce what you hold inside,
Would you go run and hide, or would you get ready to die,
See the problem with you and I, is we would say anything to stay alive
Multiplied by the drive that we have to survive
Most would rather compromise, than be chastised
So we don′t even try, but I dare to ask why
Homeland security, is only trying to secure me
In these tiny little rooms, where I could barely breathe
Maybe it's the way that I′m dressed in the land of the free
No khamis, I should have just wore jeans and a T
And I know it's hard to believe, but I aint a refugee,
Actually, I was born in a hospital right down the street
So tell me what's the beef; is it the beard or attire
Or is it my last name; you could just call me Michael
Are you comfortable, am I moderate enough for your liking
I don′t wanna any trouble, I′ll be good, man I promise
I'm honest, only liars need to preach to a choir
Holding onto this deen is like holding onto fire,
But I still smile, aint sure if this is still worth your while
You say you wanna believe than you will be put on trial
Tested, but blessed are those who remain steadfast and pray
Because what are we but slaves, just looking for a raise
Anyways, everyday′s another chance at being saved
Cause even a broken clock is right two times a day
But I'd be lying if I didn′t say,
We look like lions without manes
Trying to impress these creatures who just came from mud and clay
Why don't you beautify your grave, Iqra, proclaim
Who will testify for you when your Lord calls your name
Work for your spot in the shade on the day when their will only be his shade
The things you love today, they will all fade away
Remember the story of the cave, even though they were afraid
The youth knew the truth so they still remained brave
The same goes today, cause even rain goes away
And after the clouds the sun comes out to play
So expect brighter days, and declare all praise
To the one with no son, in need of no aid
Isn′t it strange how the strangers are starting to feel strange
I guess sometimes Guantanamo bay is just the price you gotta pay,
Allah does not place a burden on a soul more than it can handle
And the bruises from sujood will light your way just like a candle
And we follow the example of the best of examples
I don't stand for flags and or bow to your bourgeois
I pledge allegiance to La elhalla il allah
Say it now, Say it loud, be proud of your Muslim names
Uthman, Umar, Ali, Khadija, Aisha, Summayah
If only you knew the sacrifice these people made
So tell airport security, I'm sorry if we all look the same
But there′s a reason why Muhammed is the world′s most popular name
And you can call us funny names, and draw cartoons in his name
But there will come a day when your Lord will decide who goes and who stays
So go ahead and tease, after hardship comes ease,
And gardens with rivers that flow underneath
This poem is for every hijabie who got made fun of in school
Or the brothers too scared to rock a beard, cause facial hair isn't cool
If Allah didn′t love you, then he wouldn't test you
So prepare for victory, coming to a soul near you

Krieg gegen den Irrtum

Krieg gegen den Irrtum
Was wäre, wenn ich dir sagte, draußen wären Soldaten, die dich und mich verachten,
Bereit, uns tot oder lebendig zu holen, mit Waffen auf deinen Stolz gerichtet,
Und du hättest die Wahl, einfach zu lügen und zu verleugnen, was du in dir trägst,
Würdest du wegrennen und dich verstecken, oder würdest du dich bereit machen zu sterben,
Sieh, das Problem mit dir und mir ist, wir würden alles sagen, um am Leben zu bleiben
Multipliziert mit dem Drang, den wir haben zu überleben
Die meisten würden lieber Kompromisse eingehen, als gezüchtigt zu werden
Also versuchen wir es nicht einmal, aber ich wage zu fragen, warum
Die Heimatschutzbehörde versucht nur, mich zu sichern
In diesen winzig kleinen Räumen, wo ich kaum atmen konnte
Vielleicht liegt es an der Art, wie ich im Land der Freien gekleidet bin
Kein Khamis, ich hätte einfach Jeans und ein T-Shirt tragen sollen
Und ich weiß, es ist schwer zu glauben, aber ich bin kein Flüchtling,
Tatsächlich wurde ich in einem Krankenhaus gleich die Straße runter geboren
Also sag mir, was ist das Problem; ist es der Bart oder die Kleidung
Oder ist es mein Nachname; du könntest mich einfach Michael nennen
Fühlst du dich wohl, bin ich gemäßigt genug nach deinem Geschmack
Ich will keinen Ärger, ich werde brav sein, Mann, ich verspreche es
Ich bin ehrlich, nur Lügner müssen zu einem Chor predigen
An diesem Deen festzuhalten ist wie Feuer zu halten,
Aber ich lächle trotzdem, bin nicht sicher, ob sich das für dich noch lohnt
Du sagst, du willst glauben, dann wirst du auf die Probe gestellt
Geprüft, aber gesegnet sind jene, die standhaft bleiben und beten
Denn was sind wir außer Diener, die nur nach einer Belohnung suchen
Wie auch immer, jeder Tag ist eine weitere Chance, gerettet zu werden
Denn selbst eine kaputte Uhr geht zweimal am Tag richtig
Aber ich würde lügen, wenn ich nicht sagen würde,
Wir sehen aus wie Löwen ohne Mähnen
Versuchen, diese Kreaturen zu beeindrucken, die nur aus Schlamm und Lehm kamen
Warum verschönerst du nicht dein Grab, Iqra, verkünde
Wer wird für dich Zeugnis ablegen, wenn dein Herr deinen Namen ruft
Arbeite für deinen Platz im Schatten an dem Tag, an dem es nur seinen Schatten geben wird
Die Dinge, die du heute liebst, sie werden alle vergehen
Erinnere dich an die Geschichte der Höhle, auch wenn sie Angst hatten
Die Jugend kannte die Wahrheit, also blieben sie dennoch mutig
Dasselbe gilt heute, denn auch Regen vergeht
Und nach den Wolken kommt die Sonne heraus, um zu spielen
Also erwarte hellere Tage und sprich alles Lob aus
Dem Einen ohne Sohn, der keiner Hilfe bedarf
Ist es nicht seltsam, wie die Fremden anfangen, sich seltsam zu fühlen
Ich schätze, manchmal ist Guantanamo Bay einfach der Preis, den du zahlen musst,
Allah bürdet keiner Seele mehr auf, als sie tragen kann
Und die Male vom Sujud werden deinen Weg erleuchten wie eine Kerze
Und wir folgen dem Beispiel des Besten der Beispiele
Ich stehe nicht für Flaggen und verbeuge mich nicht vor eurer Bourgeoisie
Ich schwöre Treue zu La ilaha illa Allah
Sag es jetzt, sag es laut, sei stolz auf deine muslimischen Namen
Uthman, Umar, Ali, Khadija, Aisha, Summayah
Wenn du nur wüsstest, welches Opfer diese Leute brachten
Also sag der Flughafensicherheit, es tut mir leid, wenn wir alle gleich aussehen
Aber es gibt einen Grund, warum Muhammed der beliebteste Name der Welt ist
Und du kannst uns komische Namen geben und Karikaturen in seinem Namen zeichnen
Aber es wird ein Tag kommen, an dem dein Herr entscheiden wird, wer geht und wer bleibt
Also mach nur weiter und spotte, nach der Mühsal kommt die Erleichterung,
Und Gärten, unter denen Flüsse fließen
Dieses Gedicht ist für jede Hijabie, die in der Schule verspottet wurde
Oder für die Brüder, die zu ängstlich sind, einen Bart zu tragen, weil Gesichtsbehaarung nicht cool ist
Wenn Allah dich nicht lieben würde, dann würde er dich nicht prüfen
Also bereite dich auf den Sieg vor, der zu einer Seele in deiner Nähe kommt