Lyrics and translation Boondox - Nothing to Lose

Nothing to Lose

Sittin' in my cell, this breakin' bar hell.
Dreamin' of the days of murder enlocked in Cartel.
Drive by's, date rapes, and weight like barbells.
I stuck my girls throat, stuffed it in the cart well,
Oh well, it's what I thought at the time,
Cause in my own mind it didn't seem like a crime.
It seemed to be fine all it was was good times.
Shoot a bitch snort a line at the drop of a dime.
Matter of fact the local mob was my first job
It's kinda easy when your killin' to rob.
At least I wasn't sittin' home bein' a slob
I got up off my ass and started climbin' to the top.
They color me a demon and I'm askin "How can I be?"
I know I got a heart just lack of humanity.
But now my sanity is somethin' I ain't seen in a while.
Sittin' on death row, this is my Green Mile

Locked up ain't where I wanna be
Confined to my mind is like a prison to me.
Since birth had nothin' to choose
I'm on the run with a gun with nothin' to lose.

Childhood is to blame, poverty stricken.
Add some defects to the mix and watch the plot thicken.
I was sick of bein' poor, sick of just livin'
Sick of depression and this trailor park livin'
That my mamma had me stuck in and where was my dad?
I think that he forgot about the son that he had.
So the chances of survival were none to slim
And my mamma keeps sayin' I remind her of him.
So went from just like my dad, then I'm goin' for broke.
Pulled the kick door, stabbed my neighbor in the throat.
I set off on my journey just to see what I could find,
Sittin' in my cell, this breakin' bar hell.
Dreamin' of the days of murder enlocked in Cartel.
Drive by's, date rapes, and weight like barbells.
I stuck my girls throat, stuffed it in the cart well,
Oh well, it's what I thought at the time,
Cause in my own mind it didn't seem like a crime.
It seemed to be fine all it was was good times.
Shoot a bitch snort a line at the drop of a dime.
Matter of fact the local mob was my first job
It's kinda easy when your killin' to rob.
At least I wasn't sittin' home bein' a slob
I got up off my ass and started climbin' to the top.
They color me a demon and I'm askin "How can I be?"
I know I got a heart just lack of humanity.
But now my sanity is somethin' I ain't seen in a while.
Sittin' on death row, this is my Green Mile.

Locked up ain't where I wanna be
Confined to my mind is like a prison to me.
Since birth had nothin' to choose
I'm on the run with a gun with nothin' to lose.

Childhood is to blame, poverty stricken.
Add some defects to the mix and watch the plot thicken.
I was sick of bein' poor, sick of just livin'
Sick of depression and this trailor park livin'
That my mamma had me stuck in and where was my dad?
I think that he forgot about the son that he had.
So the chances of survival were none to slim
And my mamma keeps sayin' I remind her of him.
So went from just like my dad, then I'm goin' for broke.
Pulled the kick door, stabbed my neighbor in the throat.
I set off on my journey just to see what I could find,
I watched Scarface and knew the world was mine.
As far back as I recall I was fearless,
But now my death is near and it's clear that I fear this.
I know that Satan's waitin' and I ain't found heaven
So I put my salvation in this chrome Mac11.

Locked up ain't where I wanna be
Confined to my mind is like a prison to me.
Since birth had nothin' to choose
I'm on the run with a gun with nothin' to lose.

It's about that time, I hear 'em comin' down the line.
My cell door slides and I'm hopin' that it bind.
I gotta make my move, it's the needle of death
About to shoot me in my veins till I take my last breath.
Cold sweat bubbles up I can't stop shakin'
I gotta do somethin' keep thinkin' thinkin' thinkin'.
I'm gonna die either way, nothin' to lose
I look him dead in the eye then I make my move.
Kick the guard in the sternum not a second to waste
The strength of my adreneline caved his chest plate.
I hit the next guard in the face with my shackles,
Paint the walls dark red with blood and bone spackles.
Knocked the next one off the C block balcany,
I snatched his tazor gun, home free I'm about to be.
Made a run for the door I didn't look back
I got shot in the back of my head and...

What the fuck!?! Did you get him?? Back up!! Check his pulse!! Is he dead? Brandy, get over here, we need some help!! What happened?? Just move!! C'mon, alright, backup!! Shit!! Son of a bitch!! He just... He just jumped up!!

Locked up ain't where I wanna be
Confined to my mind is like a prison to me.
Since birth had nothin' to choose
I'm on the run with a gun with nothin' to lose.

Rien à perdre

Assis dans ma cellule, cet enfer de barreaux me brise.
Rêvant des jours de meurtres, enfermé dans le Cartel.
Drive-by, viols, et poids comme des haltères.
J'ai poignardé la gorge de ma meuf, l'ai fourrée dans le caddie,
Oh bah, c'est ce que je pensais à l'époque,
Parce que dans ma tête, ça ne ressemblait pas à un crime.
Ça semblait aller, c'était juste du bon temps.
Buter une pute, sniffer une ligne au moindre sou.
En fait, la mafia locale était mon premier boulot
C'est assez facile quand on tue pour voler.
Au moins, je ne restais pas à la maison à glander
Je me suis bougé le cul et j'ai commencé à grimper au sommet.
Ils me traitent de démon et je demande "Comment est-ce possible ?"
Je sais que j'ai un cœur, juste un manque d'humanité.
Mais maintenant, ma santé mentale est quelque chose que je n'ai pas vue depuis un moment.
Assis dans le couloir de la mort, voici ma Ligne verte.

Enfermé, c'est pas là où je veux être
Être confiné dans mon esprit, c'est comme une prison pour moi.
Depuis ma naissance, je n'ai rien eu à choisir
Je suis en fuite avec un flingue, sans rien à perdre.

C'est l'enfance qu'il faut blâmer, la pauvreté.
Ajoutez quelques défauts au mélange et regardez l'intrigue s'épaissir.
J'en avais marre d'être pauvre, marre de vivre tout court
Marre de la dépression et de cette vie en caravane
Dans laquelle ma mère m'avait coincé, et où était mon père ?
Je pense qu'il a oublié le fils qu'il avait.
Alors les chances de survie étaient nulles à minces
Et ma mère n'arrête pas de dire que je lui rappelle son père.
Alors, comme mon père, j'ai tout donné.
J'ai tiré sur la porte d'entrée, poignardé mon voisin à la gorge.
Je suis parti à l'aventure pour voir ce que je pouvais trouver,
Assis dans ma cellule, cet enfer de barreaux me brise.
Rêvant des jours de meurtres, enfermé dans le Cartel.
Drive-by, viols, et poids comme des haltères.
J'ai poignardé la gorge de ma meuf, l'ai fourrée dans le caddie,
Oh bah, c'est ce que je pensais à l'époque,
Parce que dans ma tête, ça ne ressemblait pas à un crime.
Ça semblait aller, c'était juste du bon temps.
Buter une pute, sniffer une ligne au moindre sou.
En fait, la mafia locale était mon premier boulot
C'est assez facile quand on tue pour voler.
Au moins, je ne restais pas à la maison à glander
Je me suis bougé le cul et j'ai commencé à grimper au sommet.
Ils me traitent de démon et je demande "Comment est-ce possible ?"
Je sais que j'ai un cœur, juste un manque d'humanité.
Mais maintenant, ma santé mentale est quelque chose que je n'ai pas vue depuis un moment.
Assis dans le couloir de la mort, voici ma Ligne verte.

Enfermé, c'est pas là où je veux être
Être confiné dans mon esprit, c'est comme une prison pour moi.
Depuis ma naissance, je n'ai rien eu à choisir
Je suis en fuite avec un flingue, sans rien à perdre.

C'est l'enfance qu'il faut blâmer, la pauvreté.
Ajoutez quelques défauts au mélange et regardez l'intrigue s'épaissir.
J'en avais marre d'être pauvre, marre de vivre tout court
Marre de la dépression et de cette vie en caravane
Dans laquelle ma mère m'avait coincé, et où était mon père ?
Je pense qu'il a oublié le fils qu'il avait.
Alors les chances de survie étaient nulles à minces
Et ma mère n'arrête pas de dire que je lui rappelle son père.
Alors, comme mon père, j'ai tout donné.
J'ai tiré sur la porte d'entrée, poignardé mon voisin à la gorge.
Je suis parti à l'aventure pour voir ce que je pouvais trouver,
J'ai regardé Scarface et j'ai su que le monde m'appartenait.
D'aussi loin que je me souvienne, j'étais sans peur,
Mais maintenant ma mort est proche et il est clair que je la crains.
Je sais que Satan m'attend et je n'ai pas trouvé le paradis
Alors je mets mon salut dans ce putain de Mac11 chromé.

Enfermé, c'est pas là où je veux être
Être confiné dans mon esprit, c'est comme une prison pour moi.
Depuis ma naissance, je n'ai rien eu à choisir
Je suis en fuite avec un flingue, sans rien à perdre.

C'est l'heure, je les entends descendre le couloir.
La porte de ma cellule s'ouvre et j'espère qu'elle va se bloquer.
Je dois faire mon coup, c'est l'aiguille de la mort
Sur le point de me transpercer les veines jusqu'à mon dernier souffle.
Des sueurs froides me montent, je n'arrive pas à m'arrêter de trembler
Je dois faire quelque chose, je n'arrête pas de penser, penser, penser.
Je vais mourir de toute façon, je n'ai rien à perdre
Je le regarde droit dans les yeux et je fais mon mouvement.
Je donne un coup de pied au gardien dans le sternum, pas une seconde à perdre
La force de mon adrénaline lui a enfoncé la poitrine.
Je frappe le gardien suivant au visage avec mes chaînes,
Je peins les murs en rouge foncé avec du sang et des éclats d'os.
J'en ai dégommé un autre du balcon du bloc C,
J'ai attrapé son taser, je suis sur le point d'être libre.
J'ai couru vers la porte sans me retourner
On m'a tiré une balle dans la tête et...

C'est quoi ce bordel ?!? Vous l'avez eu ?!? Reculez ! Prenez son pouls ! Il est mort ? Brandy, viens ici, on a besoin d'aide ! Qu'est-ce qui s'est passé ? Bouge-toi ! Allez, allez, du renfort ! Merde ! Espèce d'enfoiré ! Il vient juste... Il vient de se relever !!

Enfermé, c'est pas là où je veux être
Être confiné dans mon esprit, c'est comme une prison pour moi.
Depuis ma naissance, je n'ai rien eu à choisir
Je suis en fuite avec un flingue, sans rien à perdre.