Freedumb (When-Love-Becomes-A-Threat) - Bootsy Collins translation in German

Freedumb (When-Love-Becomes-A-Threat)

May you live as long as you want,
But never want as long as you live... babay

While living in a world of freedom,
Because intelligence... is, uh... is so expensive...
(Expensive, expensive, expensive)

While building a smarter planet, is legal,
Yeah... One crime at a time... someone just mugged the Eagle...
(The eagle, the eagle, the eagle...)

We got to be careful what the words that we use...
If we choose to be wounded healers,
Rather than wounded hurters,
We need words of encouragement,
Words of gentleness...
Words of kindness...
Words of ennoblement...

Yeah, we want these sisters and brothers of all colors
To broaden their horizons...
Connect the three dimensions of time,
Your past, your present and your future...

You got to respect yourself,
Have confidence in yourself...
Who told you to doubt yourself!
Who told you, you can't soar like an Eagle...
Who told you that you are to demean yourselves...
Straighten your back up,
When you straighten your back up, you're going somewhere,
'Cause folks can't ride your back unless it's bent!...

STAND the way Sly Stone said... stand...
(If you want to be free...)
You say you got a smart phone
(Then you can't be dumb...)
But you're still making dumb decisions...
(If you want to be free...)
Your acting like your full grown,
(Then you got to get on the one)
When you still need your Mama's permission.

Always have a deep sense of connection to the past,
A subversive memory that constitutes wind at your back...

You are who you are because somebody loved you,
Somebody cared for you... somebody attended to you,
Make sure that love flows through you,
That's what it means to keep love on the one...

Young soul,
We love you...
We know you can be grander than you are...
And we know that the funk means
It's not just about the funk,
But the "K", and the "K" is about knowledge,
And knowledge is about courage,
And the courage is about service,
And the service is about sacrifice...
(If you want to be free...)
You know yesterday's trash,
(Then you can't be dumb...)
Could very well be tomorrows fuel...
(If you want to be free...)
And yesterday's prisons...
(Then you got to get on the one)
Ah, could very well be tomorrow's schools...
(I gotta get a witness...)

Let us never forget the words of the great Martin Luther King Jr.
Who said that "Love is the key that unlocks the door to ultimate reality"
Let us understand the words of James Baldwin, when he said,
"Love forces us to take off the mask we know we cannot live within,
But fear we cannot live without".

That's the kind of love "on the one" we talking about,
We want to firm one another. We want to encourage one another...
We want to uplift one another...
That's why James Brown, George Clinton,
That's why Aretha Franklin, that's why Theodore Pendergrass,
That's why basic colors is only ONE...

(If you want to be free...)
Whooaah yeah bub...
(You can't be dumb)

And if you're on a ship of fools,
(If you want to be free...)
Let it be said that you are not the captain, babay...
(Then you got to get on the One...)

Keep on pushing...
(If you want to be free...)

Then who's right,
(Then you can't be dumb...)

When there's no one left...

What happens when love is a threat...

Ahhhohhh, circus, circus...

Freedumb (Wenn-Liebe-zur-Bedrohung-wird)

Mögest du so lange leben, wie du willst,
Doch nie Mangel leiden, solange du lebst... Babay

In einer Welt der Freiheit lebend,
Weil Intelligenz... äh... so teuer ist...
(Teuer, teuer, teuer)

Während der Aufbau eines klügeren Planeten legal ist,
Ja... Ein Verbrechen nach dem anderen... jemand hat gerade den Adler ausgeraubt...
(Der Adler, der Adler, der Adler...)

Wir müssen vorsichtig sein mit den Worten, die wir wählen...
Wenn wir uns entscheiden, verletzte Heiler zu sein,
Statt verletzte Verletzer,
Brauchen wir Worte der Ermutigung,
Worte der Sanftmut...
Worte der Freundlichkeit...
Worte der Erhebung...

Ja, wir wollen, dass diese Schwestern und Brüder aller Farben
Ihren Horizont erweitern...
Verbinde die drei Dimensionen der Zeit,
Deine Vergangenheit, deine Gegenwart und deine Zukunft...

Du musst dich selbst respektieren,
Vertrauen in dich selbst haben...
Wer hat dir gesagt, du sollst an dir zweifeln!
Wer hat dir gesagt, du kannst nicht wie ein Adler fliegen...
Wer hat dir gesagt, du sollst dich selbst erniedrigen...
Richte deinen Rücken auf,
Wenn du deinen Rücken aufrichtest, gehst du irgendwohin,
Denn die Leute können nicht auf dir reiten, außer er ist gebeugt!

STEH, wie Sly Stone sagte... steh...
(Wenn du frei sein willst...)
Du sagst, du hast ein Smartphone
(Dann kannst du nicht dumm sein...)
Aber du triffst immer noch dumme Entscheidungen...
(Wenn du frei sein willst...)
Du tust, als wärst du erwachsen,
(Dann musst du auf den Eins sein)
Wenn du immer noch die Erlaubnis deiner Mama brauchst.

Habe immer eine tiefe Verbindung zur Vergangenheit,
Ein subversives Gedächtnis, das Rückenwind gibt...

Du bist, wer du bist, weil dich jemand geliebt hat,
Jemand hat sich um dich gekümmert... jemand hat dir Aufmerksamkeit geschenkt,
Sorge dafür, dass diese Liebe durch dich fließt,
Das bedeutet es, die Liebe auf dem Eins zu halten...

Junge Seele,
Wir lieben dich...
Wir wissen, du kannst größer sein, als du bist...
Und wir wissen, dass der Funk
Nicht nur der Funk ist,
Sondern das "K", und das "K" steht für Wissen,
Und Wissen steht für Mut,
Und Mut steht für Dienst,
Und Dienst steht für Opferbereitschaft...
(Wenn du frei sein willst...)
Du weißt, der Müll von gestern,
(Dann kannst du nicht dumm sein...)
Könnte morgen schon Treibstoff sein...
(Wenn du frei sein willst...)
Und die Gefängnisse von gestern...
(Dann musst du auf den Eins sein)
Ah, könnten morgen schon Schulen sein...
(Ich brauche einen Zeugen...)

Lasst uns nie die Worte des großen Martin Luther King Jr. vergessen,
Der sagte: "Liebe ist der Schlüssel, der die Tür zur ultimativen Realität öffnet"
Lasst uns die Worte von James Baldwin verstehen, als er sagte,
"Liebe zwingt uns, die Maske abzunehmen, von der wir wissen, dass wir nicht mit ihr leben können,
Aber ohne die wir nicht leben können".

Das ist die Art von Liebe "auf dem Eins", von der wir sprechen,
Wir wollen einander stärken. Wir wollen einander ermutigen...
Wir wollen einander erheben...
Deshalb James Brown, George Clinton,
Deshalb Aretha Franklin, deshalb Theodore Pendergrass,
Deshalb sind Grundfarben nur EINS...

(Wenn du frei sein willst...)
Whooaah yeah bub...
(Du kannst nicht dumm sein)

Und wenn du auf einem Narrenschiff bist,
(Wenn du frei sein willst...)
Lass es gesagt sein, dass du nicht der Kapitän bist, Babay...
(Dann musst du auf den Eins sein...)

Weiter kämpfen...
(Wenn du frei sein willst...)

Dann wer hat recht,
(Dann kannst du nicht dumm sein...)

Wenn niemand mehr übrig ist...

Was passiert, wenn Liebe eine Bedrohung ist...

Ahhhohhh, Zirkus, Zirkus...