Lyrics and translation Bootsy Collins - Rubber Duckie

Rubber Duckie

Hot diggity dog!
Hang on to my guitar baba
You can't stop me from dancin'
On your mark, ready set go
Gotta do a thang, gotta disco
You can't stop me from dancin'
On your mark, ready set go
Gotta do a thang, gotta disco
Hang on to my guitar baba
Fly, come fly
Fly, won't you come come fly?
Fly, come fly
Fly, won't you come come fly?
Raise your hand
And drop your funk
You can keep your money
But I want your rump
Uh there's a shortage of rumps
And I needs to bump
Uh so contribute a rump to the bump 'cause baby, willingly
Before I do the grab-you cha-cha-cha
Dig it
Dance!
(I don't think you heard me)
Dance!
Join the wet set
The workin' up a sweat set
Fly, come fly
(Join the beat freak)
Fly, won't you come come fly?
(Dancin' to a freaky beat)
Fly, won't you come come fly?
Fly, won't you come come fly?
Hot diggity dog!
Hang on to my guitar baba
You can't stop me from dancin'
On your mark, ready set go
Gotta do a thang, gotta disco
Hot diggity dog baba
You can't stop me from dancin'
Hang on to my guitar baba
On your mark, ready set go
Gotta do a thang, gotta disco
Hang on to my guitar baba
You can't stop me from dancin'
Just keep on dancin'
What is yours to make you groove
(Stick 'em up!)
Keep on dancin'
What is good to help you move
(I need some more rump to bump)
Just keep on dancin'
What is yours to make you groove
(Stick 'em up!)
Keep on dancin'
What is good to help you move
Dance!
If you don't get what is yours to make you dance
You won't get it there ain't no second chance
If you don't get what is yours to make you dance
You won't get it there ain't no second chance
Hang on to my guitar baba
Fly, come fly
Fly, won't you come come fly?
Raise your hand
And drop your funk
You can keep your money
But I want your rump
Uh there's a shortage of rumps
And I needs to bump
Uh so why don't you contribute
A rump to the bump 'cause baby, willingly
Before I do the grab-you cha-cha-cha
Oh yeah I'm Robin Lee Hood
I rob from the rich and give to poor little old me
Oh, funk that is

Canard en caoutchouc

Hé, mon petit chou !
Accroche-toi à ma guitare, ma belle
Tu ne peux pas m'empêcher de danser
À vos marques, prêts, partez
Faut faire un truc, il faut faire du disco
Tu ne peux pas m'empêcher de danser
À vos marques, prêts, partez
Faut faire un truc, il faut faire du disco
Accroche-toi à ma guitare, ma belle
Envole-toi, viens t'envoler
Envole-toi, veux-tu bien venir t'envoler ?
Envole-toi, viens t'envoler
Envole-toi, veux-tu bien venir t'envoler ?
Lève la main
Et lâche ton funk
Tu peux garder ton argent
Mais je veux ton derrière
Euh, il y a une pénurie de derrières
Et j'ai besoin de me trémousser
Euh, alors contribue avec un derrière au trémoussement parce que bébé, de bon cœur
Avant que je ne te fasse le grab-you cha-cha-cha
Capte ça
Danse !
(Je ne pense pas que tu m'aies entendu)
Danse !
Rejoins la clique mouillée
La clique qui se déchaîne
Envole-toi, viens t'envoler
(Rejoins la bande à beat)
Envole-toi, veux-tu bien venir t'envoler ?
(En dansant sur un beat déjanté)
Envole-toi, veux-tu bien venir t'envoler ?
Envole-toi, veux-tu bien venir t'envoler ?
Hé, mon petit chou !
Accroche-toi à ma guitare, ma belle
Tu ne peux pas m'empêcher de danser
À vos marques, prêts, partez
Faut faire un truc, il faut faire du disco
Hé, mon petit chou, ma belle
Tu ne peux pas m'empêcher de danser
Accroche-toi à ma guitare, ma belle
À vos marques, prêts, partez
Faut faire un truc, il faut faire du disco
Accroche-toi à ma guitare, ma belle
Tu ne peux pas m'empêcher de danser
Continue à danser
Ce qui te fait groove
(Lève les mains)
Continue à danser
Ce qui te fait bouger
(J'ai besoin de plus de derrière pour me trémousser)
Continue à danser
Ce qui te fait groove
(Lève les mains)
Continue à danser
Ce qui te fait bouger
Danse !
Si tu ne trouves pas ce qui te fait danser
Tu ne l'auras pas, il n'y a pas de deuxième chance
Si tu ne trouves pas ce qui te fait danser
Tu ne l'auras pas, il n'y a pas de deuxième chance
Accroche-toi à ma guitare, ma belle
Envole-toi, viens t'envoler
Envole-toi, veux-tu bien venir t'envoler ?
Lève la main
Et lâche ton funk
Tu peux garder ton argent
Mais je veux ton derrière
Euh, il y a une pénurie de derrières
Et j'ai besoin de me trémousser
Euh, alors pourquoi tu ne contribuerais pas
Un derrière au trémoussement parce que bébé, de bon cœur
Avant que je ne te fasse le grab-you cha-cha-cha
Oh oui, je suis Robin Lee Hood
Je vole aux riches et je donne au pauvre petit moi
Oh, funk ça c'est ça