Lyrics and translation Bootsy Collins - Vanish In Our Sleep

Vanish In Our Sleep

If I could take you away, to a better day
Oh how our love would turn out ok
And if you just listen to me, we could vanish in our sleep
And together just you can me
Well
If they could understand
The position they put us in
If we can only be real
About the way that we feel
Then we could fly away
To another time and space
We could love, we could love love
In our own rejected way
If I could just do to you
All of the good things to do
We could squeeze the very juice out of love
And if that ain't enough
I'll set a fire to your funky stuff
Woman, I'll put the fire out with more love
Well
Daddy's got a real need for you
I know you got a thing for me too
Wherever, whoever or whatever
We gotta do what we got to do
We gone keep on truckin
We ain't just standin on the verge
We gonna give love all we can muster
Everytime we get the urge
I'd like to tell the world where to go
If they don't like our show
I'd like to kiss this old world goodbye
And if you just listen to me, we could vanish in our sleep
And together just you and me
Hang around baby, I got more to say
Oh, oh, oh, oh, baby that's right
Yeah baby
Well, well, well, well,
Yeah baby
Wanna make you my wife baby
Feels so good
Oh baby, you just make me, feel so serious
And I used to be a pratical joker
Oh yeah baby
If I could just do to you
All of the good things to do
We could squeeze the very juice out of love
And if that ain't enough
I'll set a fire to your funky stuff
Woman, I'll put the fire out with more love
If I could take you away, to a better day
Oh how our love would turn out ok
And if you just listen to me, we could vanish in our sleep
And together just you and me
We belong together baby
You're like music to my ears
You're like water on a desert baby
And I'm so thirsty for you
Give it here, it's mine, give it here
Oh baby, oh baby, oh baby, yeah baby

Disparaître dans notre sommeil

Si je pouvais t'emmener, vers un jour meilleur
Oh, comment notre amour se terminerait bien
Et si tu m'écoutes, nous pourrions disparaître dans notre sommeil
Et ensemble, juste toi et moi
Eh bien
S'ils pouvaient comprendre
La situation dans laquelle ils nous ont mis
Si nous pouvions juste être vrais
À propos de la façon dont nous nous sentons
Alors nous pourrions nous envoler
Vers un autre temps et un autre espace
Nous pourrions aimer, nous pourrions aimer aimer
À notre façon rejetée
Si je pouvais juste te faire
Toutes les bonnes choses à faire
Nous pourrions extraire le jus même de l'amour
Et si ce n'est pas assez
Je mettrai le feu à ton truc funky
Femme, j'éteindrai le feu avec plus d'amour
Eh bien
Papa a vraiment besoin de toi
Je sais que tu as un faible pour moi aussi
Où que ce soit, qui que ce soit ou quoi que ce soit
On doit faire ce qu'on doit faire
On va continuer à rouler
On ne se contente pas de rester au bord
On va donner à l'amour tout ce qu'on peut
Chaque fois qu'on en a envie
J'aimerais dire au monde où aller
S'ils n'aiment pas notre spectacle
J'aimerais faire mes adieux à ce vieux monde
Et si tu m'écoutes, nous pourrions disparaître dans notre sommeil
Et ensemble, juste toi et moi
Reste un peu bébé, j'ai encore des choses à dire
Oh, oh, oh, oh, bébé c'est ça
Ouais bébé
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien,
Ouais bébé
J'ai envie de te faire ma femme bébé
C'est tellement bon
Oh bébé, tu me fais sentir tellement sérieux
Et j'avais l'habitude d'être un farceur pratique
Oh ouais bébé
Si je pouvais juste te faire
Toutes les bonnes choses à faire
Nous pourrions extraire le jus même de l'amour
Et si ce n'est pas assez
Je mettrai le feu à ton truc funky
Femme, j'éteindrai le feu avec plus d'amour
Si je pouvais t'emmener, vers un jour meilleur
Oh, comment notre amour se terminerait bien
Et si tu m'écoutes, nous pourrions disparaître dans notre sommeil
Et ensemble, juste toi et moi
On est faits l'un pour l'autre bébé
Tu es comme de la musique à mes oreilles
Tu es comme de l'eau dans un désert bébé
Et j'ai tellement soif de toi
Donne-le moi, c'est à moi, donne-le moi
Oh bébé, oh bébé, oh bébé, ouais bébé