Lyrics and translation Booze & Glory - No Rules

No Rules

One day they came to your doorstep
To take what was yours
Their IDs attached to their suits
Stand still - don′t open the door!

You trusted, you cried - they promised, they lied
Now you know - life's hit and miss
Don′t let them lead and do as you like
You'd rather die than fall on your knees

There's no rules, life is unfair
You stand alone with a middle finger in the air
Through the good and the bad
Ups and downs, rise and fall
It′s only you against them all

They don′t care and never did
About all the points you've scored
We walk on the razors edge
We dream of a better world

Can′t stand it, can't cope
No future, no hope!

Pas de Règles

Un jour, ils sont venus frapper à ta porte
Pour prendre ce qui t'appartenait
Leurs badges attachés à leurs costumes
Reste immobile - ne réponds pas à la porte !

Tu as fait confiance, tu as pleuré - ils ont promis, ils ont menti
Maintenant tu sais - la vie est un jeu de hasard
Ne te laisse pas guider et fais ce que tu veux
Tu préférerais mourir plutôt que de tomber à genoux

Il n'y a pas de règles, la vie est injuste
Tu te retrouves seul, le doigt d'honneur en l'air
À travers le bon et le mauvais
Des hauts et des bas, des montées et des descentes
C'est toi contre tous

Ils s'en fichent et ne s'en sont jamais souciés
De tous les points que tu as marqués
On marche sur le fil du rasoir
On rêve d'un monde meilleur

Je ne peux pas le supporter, je ne peux pas faire face
Pas d'avenir, pas d'espoir !