Lyrics and translation Booze & Glory - Waiting for Tomorrow

Waiting for Tomorrow

Here′s an old story of a place I know well
It ain't exactly heaven it ain′t exactly hell
But this is the place where I grew up
Where dirty rigs and pissy lifts were just a part of life
This ain't a place to leave in it's a place to survive
But this is the place where I grew up
Where the villains and the thieves and the benefit cheats
All get along quiet happily this is the place that I call home
In the shadow of the city we try to live our lives
Where there once was dock′s there′s another high rise
This place don't feel much like home
It′s hard to keep your chin up and your head down
So I don't blame no one for doing what they can
Do what It takes to leave this town
Where your hopes and dreams are the only things free
I think the time has come to leave this old place feels new to me
With the promise of good times to come
Keep the faith and wait for tomorrow
As we get older the years pass us by
Hope starts to die as time is running out
Here′s an old story about the place I used to know
Another concrete jungle, just another shit hole
This is the place that I call home
I keep on trying to leave it but where else is there to go
These streets where I grew up, these streets are all I know
All these places I cal my own
Where the people that I love all still live
Where I became a man from the kid
This is the place that I call home.

En attendant demain

Voici une vieille histoire d'un endroit que je connais bien
Ce n'est pas exactement le paradis, ce n'est pas exactement l'enfer
Mais c'est l'endroit où j'ai grandi
Où les plates-formes sales et les ascenseurs crades faisaient partie de la vie
Ce n'est pas un endroit où l'on part, c'est un endroit où l'on survit
Mais c'est l'endroit où j'ai grandi
Où les voyous, les voleurs et les tricheurs de l'aide sociale
S'entendent tous bien, c'est l'endroit que j'appelle chez moi
À l'ombre de la ville, nous essayons de vivre nos vies
Où il y avait autrefois des quais, il y a maintenant un autre gratte-ciel
Cet endroit ne ressemble pas beaucoup à la maison
Il est difficile de garder le menton haut et la tête baissée
Alors je ne blâme personne pour faire ce qu'il peut
Faire ce qu'il faut pour quitter cette ville
Où tes espoirs et tes rêves sont les seules choses qui soient libres
Je pense que le moment est venu de quitter ce vieil endroit, il me semble nouveau
Avec la promesse de bons moments à venir
Garde la foi et attends demain
En vieillissant, les années passent
L'espoir commence à mourir alors que le temps s'écoule
Voici une vieille histoire sur l'endroit que je connaissais
Une autre jungle de béton, juste un autre trou à rat
C'est l'endroit que j'appelle chez moi
J'essaie toujours de le quitter, mais où aller ailleurs ?
Ces rues où j'ai grandi, ces rues sont tout ce que je connais
Tous ces endroits que j'appelle les miens
Où les gens que j'aime vivent toujours
Où je suis devenu un homme, de l'enfant
C'est l'endroit que j'appelle chez moi.