Lyrics and translation Bop Alloy - Longing for Nia

Longing for Nia

When I was little I had plenty of dreams
But football & art stayed at the top it seemed
The peak before I reached mine still doubt I have yet
Studied greats, took notes like I'm stealing tablets
Placid. Hadn't a clue of why I was here
Long as fun exceeded the total amount of my tears
Years pass and peers flag my dreams with jeers
And soon my vulnerable mind appeared to be drowning in fears
Plus I was broken up physically
But what really stopped me was they got to me mentally
To be or not to be is my quandary, picture me
Smoking opposition like Barbeque, Hickory
Flawless victory what would you have done
Should've been a track star all I could do is run
Done playing on the field but still playing the field of dreams
But football star no longer seemed real to me

Ain't sure what I'm here for
'Cause sports faded from the plan in my mid teens
Though art was still apart of the scheme I'm writing rhymes, part time
Trying to hop on the scene I won't be ignored
Wasn't hard to make green creativity
And drive made my hustling keen, couldn't stop me
I was just spreadin my wings, trying to live out my dreams
Wanted to live like Akeem and King Jaffe
Raps on point but my grade's obscene
Momma saying I should join the marines I mean the army
She think no college probably want a kid like me
I told her let them see my art and we'll see. Shouldn't doubt me
Meanwhile, teachers taking me to schools to speak
And show my work, yo these youngin' were me but even better
Saw I made a difference later on when they would visit
Then join the school I attended, look, another new beginning...
Eh ma, by the way, peep this Pratt acceptance letter
Never say never.

As a man, Stan managed to stand
On my own when life was sketchy 'cause I drew up a plan
To combine my art and music and expand my brand
Giving back to my students and of course the fans
I'm sure my purpose is service
So I see our challenges and work it out the best I can
Below the surface, don't do it for the vine or cam
Fronting for a little backing never part of the plan
So what you here for? Me? Busy chasing down these dreams
When they close enough to see I be like "there it go" Got'cha!
Never will I knock a-nother trying to discover
Their path and where it leads. We travel at different speeds
Battle until we bleed when it's looking rather bleak
Courage gather from deep til grasp what we seek
Long for it like Nia but Nia is what we needed
Some will chase it forever and may never get to see it
(Most don't see what I see / Most don't hear what I hear)

HOOK

Souhaiter Nia

Quand j'étais petit, j'avais plein de rêves
Mais le football et l'art étaient en tête de liste, il me semblait
Le sommet avant d'atteindre le mien, je doute encore de l'avoir atteint
J'ai étudié les grands, pris des notes comme si j'volais des tablettes
Placide. Je n'avais aucune idée de pourquoi j'étais ici
Tant que le plaisir dépassait le nombre total de mes larmes
Les années passent et mes pairs marquent mes rêves de railleries
Et bientôt mon esprit vulnérable semblait se noyer dans la peur
En plus, j'étais brisé physiquement
Mais ce qui m'a vraiment arrêté, c'est qu'ils sont arrivés à moi mentalement
Être ou ne pas être est mon dilemme, imagine-moi
Fumer l'opposition comme du barbecue, du hickory
Victoire sans faille, qu'aurais-tu fait
J'aurais dû être une star de la piste, tout ce que je pouvais faire, c'était courir
J'ai fini de jouer sur le terrain, mais je joue toujours sur le terrain des rêves
Mais la star du football ne me semblait plus réelle

Je ne sais pas trop ce que je fais ici
Parce que le sport a disparu du plan à la mi-adolescence
Bien que l'art fasse toujours partie du schéma, j'écris des rimes, à temps partiel
Essayer de monter sur la scène, on ne me laissera pas de côté
Ce n'était pas difficile de faire de la créativité verte
Et le dynamisme a rendu mon travail acharné vif, impossible de m'arrêter
Je déployais juste mes ailes, essayant de réaliser mes rêves
Je voulais vivre comme Akeem et King Jaffe
Raps au point, mais mes notes sont obscènes
Maman dit que je devrais rejoindre les marines, je veux dire l'armée
Elle pense qu'aucun collège ne voudra probablement d'un garçon comme moi
Je lui ai dit de les laisser voir mon art et on verra. Ne doute pas de moi
Pendant ce temps, les professeurs m'emmènent dans les écoles pour parler
Et montrer mon travail, yo, ces jeunes étaient moi, mais encore mieux
J'ai vu que j'avais fait une différence plus tard quand ils sont venus me voir
Puis rejoins l'école que j'ai fréquentée, regarde, un autre nouveau départ...
Eh ma, au fait, regarde cette lettre d'acceptation de Pratt
Ne jamais dire jamais.

En tant qu'homme, Stan a réussi à se tenir debout
Tout seul quand la vie était incertaine parce que j'ai élaboré un plan
Pour combiner mon art et ma musique et développer ma marque
Redonner à mes élèves et bien sûr aux fans
Je suis sûr que mon but est le service
Alors je vois nos défis et je trouve la meilleure solution possible
Sous la surface, ne le fais pas pour la vigne ou la caméra
Faire semblant pour un peu de soutien n'a jamais fait partie du plan
Alors, pour quoi tu es là ? Pour moi ? Je suis occupé à poursuivre ces rêves
Quand ils sont assez près pour voir, je fais "voilà, j'te l'ai dit !"
Je ne frapperai jamais un autre qui essaie de découvrir
Son chemin et où il mène. On voyage à des vitesses différentes
Se battre jusqu'à ce qu'on saigne quand ça a l'air assez sombre
Le courage se rassemble des profondeurs jusqu'à ce qu'on saisisse ce qu'on recherche
Souhaite-la comme Nia, mais Nia est ce dont on avait besoin
Certains la poursuivront pour toujours et ne la verront peut-être jamais
(La plupart ne voient pas ce que je vois / La plupart n'entendent pas ce que j'entends)

HOOK