Lyrics and translation Bora Drljača - Otišla Je Danijela

Otišla Je Danijela

Na livadi gde je breza bjela, voleli se ja i
Danijela.
Placi brezo bela,
I ja cu sa tobom,
Otisla je Danijela,
Nije
Rekla zbogom.
Sam se setam ispod breze bjele,
Nema vise moje Danijele.
Osta
Tuga u srcu golema, prva ljubav zaborava nema.
Pitaju me kad prosetam selom,
De si
Brale, sta je s Danijelom.
Nije se udala, nije, brate, nije,
Vratice se Danijela
Obecala mi je.
Nije se udala, nije, brate, nije,
Vratice se Danijela obecala mi
Je.
Kada bjela breza ozeleni,
Kada bjela breza ozeleni,
Danijela vratice se
Meni.
Javila se preko telefona, javila se preko telefona,
Da je dobro, vratice se
Ona.
Prode mladost, prode i ljepota,
Kad se voli do kraja zivota.

Otišla Je Danijela

Sur le pré où se dresse un bouleau blanc, je l'aimais et elle,
Danijela.
Pleure bouleau blanc,
Je vais partir avec toi,
Danijela est partie,
Sans
Dire au revoir.
Je me promène seul sous le bouleau blanc,
Ma Danijela n'est plus là.
Reste
Un immense chagrin dans mon cœur, la première passion ne s'oublie pas.
On me demande quand je traverse le village,
Où es-tu
Mon frère, qu'est devenue Danijela.
Elle ne s'est pas mariée, non, mon frère, non,
Danijela reviendra
Elle me l'a promis.
Elle ne s'est pas mariée, non, mon frère, non,
Danijela reviendra elle m'a
Promis.
Quand le bouleau blanc reverdira,
Quand le bouleau blanc reverdira,
Danijela reviendra
Vers moi.
Elle m'a appelée par téléphone, elle m'a appelée par téléphone,
Pour me dire qu'elle allait bien, qu'elle allait revenir
Elle.
La jeunesse s'en va, la beauté aussi,
Quand on s'aime jusqu'au bout de sa vie.