Lyrics and translation Bora Duran - İnsan

İnsan

Elinden bir şey gelmiyorsa
Aşktan için yanıp da sönmüyorsa
Yüzün eskisi gibi gülmüyorsa
Azalıyor insan
Tükeniyor insan
Artık içinde rüzgâr esmiyorsa
Gönül telinde kuşlar ötmüyorsa
Aklının sözünden çıkmıyorsa
Azalıyor insan
Tükeniyor insan
Geçmişin üstesinden gelmiyorsa
Hesabı kesip dosttan saymıyorsa
Vicdanının sesini duymuyorsa
Yanılıyor insan
Ne biliyor insan?
Ağlıyor, azalıyor, tükeniyor insan
Yanılıyor, azalıyor, ölüyor aşktan
Yalnız olmaktan artık korkmuyorsa
Gururunu dost sanıp aldanıyorsa
Ne bekliyorsa, yoktan olmuyorsa
Azalıyor insan
Tükeniyor insan
Geçmişin üstesinden gelmiyorsa
Hesabı kesip dosttan saymıyorsa
Vicdanının sesini duymuyorsa
Yanılıyor insan
Ne biliyor insan?
Ağlıyor, azalıyor, tükeniyor insan
Yanılıyor, azalıyor, ölüyor aşktan
Ağlıyor, azalıyor, ölüyor insan

L'homme

Si tu ne peux rien faire
Si tu brûles d'amour et ne t'éteins pas
Si ton visage ne sourit plus comme avant
L'homme diminue
L'homme s'épuise
S'il n'y a plus de vent à l'intérieur
Si les oiseaux ne chantent plus sur la corde de ton cœur
Si tu ne suis plus la parole de ton esprit
L'homme diminue
L'homme s'épuise
S'il ne surmonte pas son passé
S'il ne coupe pas les comptes et ne considère pas l'ami
S'il n'entend pas la voix de sa conscience
L'homme se trompe
Que sait l'homme ?
Il pleure, il diminue, il s'épuise
Il se trompe, il diminue, il meurt d'amour
S'il n'a plus peur d'être seul
S'il se trompe en prenant sa fierté pour un ami
S'il attend quelque chose, s'il n'est pas né de rien
L'homme diminue
L'homme s'épuise
S'il ne surmonte pas son passé
S'il ne coupe pas les comptes et ne considère pas l'ami
S'il n'entend pas la voix de sa conscience
L'homme se trompe
Que sait l'homme ?
Il pleure, il diminue, il s'épuise
Il se trompe, il diminue, il meurt d'amour
Il pleure, il diminue, il meurt