Lyrics and translation Bora Uzer - Bazen

Bazen

Bazen saatler geçmiyor
Bir kıpırtı var içimde
Sebebi bilinmez hepsi mi boş acaba
Yolunda gitmeyen bir şeyler var

Yalnızlık desen yalnız değilim
Ne aç ne açıkta hiç değilim
Öfke sarmış sokakları
Yazın ortasında üşür gibiyim

Her şey terse mi döndü
Kalbiyle bakanlar artık yok ortada
Sevgi ciklet olmuş ağızda
Çiğne, tükür, at hepsi boş sonunda

Ah kimin umrunda tüm renkler soluyor
Ah benim umrumda
Boş çok ses var evrende
Huzur yok, barış yok evimizde

Kim kimin umrunda, insanlar ölüyor
Ah benim umrumda
Boş çok ses var evrende
Huzur yok, barış yok evimizde

Ama üzülme, küsme onlar öyle isteseler de
Sonsuza dek bu böyle gitmez, sen de terk etme

Bazen günler geçmiyor
Garip bir sızı var içimde
Sebebi belirsiz hepsi mi boş acaba
Yolunda gitmeyen bir şeyler var

Virüs desen hasta değilim
Depresyonda hiç değilim
Üzgün, panik tüm dostlarım
Gitmek makul olsa da kalır gibiyim

Her şey terse mi döndü
Kalbiyle bakanlar artık yok ortada
Sevgi ciklet olmuş ağızda
Çiğne, tükür, at hepsi boş sonunda

Ah kimin umrunda tüm renkler soluyor
Ah benim umrumda
Boş çok ses var evrende
Huzur yok, barış yok evimizde

Kim kimin umrunda, insanlar ölüyor
Ah benim umrumda
Boş çok ses var evrende
Huzur yok, barış yok evimizde

Ama üzülme, küsme onlar öyle isteseler de
Sonsuza dek bu böyle gitmez, sen de terk etme
Ama üzülme, küsme onlar öyle isteseler de
Sonsuza dek bu böyle gitmez, sen de terk etme

Parfois

Parfois, les heures ne passent pas
J'ai un remous en moi
Sa cause est inconnue, est-ce que tout est vain ?
Il y a quelque chose qui ne va pas

Si tu dis solitude, je ne suis pas seul
Je ne suis ni affamé ni sans abri
La colère envahit les rues
Je me sens comme si j'avais froid en plein été

Est-ce que tout a basculé ?
Ceux qui regardent avec leur cœur ne sont plus là
L'amour est devenu un chewing-gum dans la bouche
Mâche, crache, jette, tout est vain à la fin

Ah, qui s'en soucie, toutes les couleurs se fanent
Ah, moi, je m'en soucie
Il y a tellement de bruit vide dans l'univers
Pas de paix, pas de tranquillité dans notre maison

Qui se soucie de qui, les gens meurent
Ah, moi, je m'en soucie
Il y a tellement de bruit vide dans l'univers
Pas de paix, pas de tranquillité dans notre maison

Mais ne te décourage pas, ne sois pas fâchée, même s'ils le veulent
Ce ne sera pas comme ça pour toujours, ne t'en va pas non plus

Parfois, les jours ne passent pas
Il y a une étrange douleur en moi
Sa cause est incertaine, est-ce que tout est vain ?
Il y a quelque chose qui ne va pas

Si tu dis virus, je ne suis pas malade
Je ne suis pas du tout déprimé
Triste, paniqué, tous mes amis
Même si partir est raisonnable, je me sens comme si je devais rester

Est-ce que tout a basculé ?
Ceux qui regardent avec leur cœur ne sont plus là
L'amour est devenu un chewing-gum dans la bouche
Mâche, crache, jette, tout est vain à la fin

Ah, qui s'en soucie, toutes les couleurs se fanent
Ah, moi, je m'en soucie
Il y a tellement de bruit vide dans l'univers
Pas de paix, pas de tranquillité dans notre maison

Qui se soucie de qui, les gens meurent
Ah, moi, je m'en soucie
Il y a tellement de bruit vide dans l'univers
Pas de paix, pas de tranquillité dans notre maison

Mais ne te décourage pas, ne sois pas fâchée, même s'ils le veulent
Ce ne sera pas comme ça pour toujours, ne t'en va pas non plus
Mais ne te décourage pas, ne sois pas fâchée, même s'ils le veulent
Ce ne sera pas comme ça pour toujours, ne t'en va pas non plus