Lyrics and translation Bora Uzer - Canim Aciyor

Canim Aciyor

Bir gün olmadı ki seni düşünmediğim
Gittiğinden beri
Kalbin hep bende, hiç aklın kalmasın
Verdiğinden beri

Çok yaşadık beraber, çok şeyler paylaştık (paylaştık)
Hayaller keşfettik, zor günler atlattık
Kavgalar, dövüşler, küfürler patlattık ama, ama
Ama hiç vazgeçmedik, hiçbir gün bezmedik

Gece gündüz kalbimde sen
Seni asla bırakmam ben
Yokluğunda özler bedenim
Sabırla dönüşünü beklerim
Beklerim, beklerim, beklerim

Niye bu kadar uzaksın hep benden
Bir bilsen, ah, nasıl canım acıyor
Niye bu kadar çok yollardasın sen?
Hadi birleşsin artık şu yollarımız

Bir an olmadı ki seni istemediğim
Öptüğünden beri
Ruhum hep senle, ben yokken üzülme
Sevdiğinden beri

Çok yaşadık beraber, çok şeyler paylaştık (paylaştık)
Hayaller keşfettik, zor günler atlattık (atlattık)
Kavgalar, dövüşler, küfürler patlattık ama, ama
Ama hiç vazgeçmedik, hiçbir gün bezmedik

Gece gündüz kalbimde sen
Seni asla bırakmam ben
Yokluğunda özler bedenim
Sabırla dönüşünü beklerim
Beklerim, beklerim, beklerim

Niye bu kadar uzaksın hep benden
Bir bilsen, ah, nasıl canım acıyor
Niye bu kadar çok yollardasın sen?
Hadi birleşsin artık şu yollarımız

Niye bu kadar uzaksın hep benden
Bir bilsen, ah, nasıl canım acıyor
Niye bu kadar çok yollardasın sen?
Hadi birleşsin artık şu yollarımız

Mon cœur me fait mal

Il n'y a pas eu un seul jour où je n'ai pas pensé à toi
Depuis que tu es parti
Ton cœur est toujours avec moi, ne le laisse jamais partir
Depuis que tu me l'as donné

Nous avons vécu tellement de choses ensemble, nous avons tellement partagé (partagé)
Nous avons découvert des rêves, nous avons surmonté des moments difficiles
Des disputes, des combats, des jurons, nous avons tout vécu, mais, mais
Nous n'avons jamais abandonné, nous n'avons jamais faibli

Nuit et jour, tu es dans mon cœur
Je ne te quitterai jamais
Mon corps te manque en ton absence
J'attends patiemment ton retour
J'attends, j'attends, j'attends

Pourquoi es-tu toujours si loin de moi
Si tu savais, oh, comme mon cœur me fait mal
Pourquoi es-tu sur tant de chemins?
Que nos chemins se rejoignent enfin

Il n'y a pas eu un seul instant où je n'ai pas voulu de toi
Depuis que tu m'as embrassé
Mon âme est toujours avec toi, ne t'inquiète pas en mon absence
Depuis que tu m'aimes

Nous avons vécu tellement de choses ensemble, nous avons tellement partagé (partagé)
Nous avons découvert des rêves, nous avons surmonté des moments difficiles (surmonté)
Des disputes, des combats, des jurons, nous avons tout vécu, mais, mais
Nous n'avons jamais abandonné, nous n'avons jamais faibli

Nuit et jour, tu es dans mon cœur
Je ne te quitterai jamais
Mon corps te manque en ton absence
J'attends patiemment ton retour
J'attends, j'attends, j'attends

Pourquoi es-tu toujours si loin de moi
Si tu savais, oh, comme mon cœur me fait mal
Pourquoi es-tu sur tant de chemins?
Que nos chemins se rejoignent enfin

Pourquoi es-tu toujours si loin de moi
Si tu savais, oh, comme mon cœur me fait mal
Pourquoi es-tu sur tant de chemins?
Que nos chemins se rejoignent enfin