Dam - Bora Uzer translation in French

Dam

Giyinmişim şık şık kendi çapımda keyfim çakır
Herkes mutlu, tüm dostlarım yanımda
Taksiyi aradık, bıdı bıdı bin ton tantana
Yakına gitmezmiş bir safsata
Çayı yeni koymuş, o bile sallama
Atladık arabaya yollandık
İstanbul, trafik, darlandık
Vardık sonunda bir mekana
Kapıda koca koca pitbull kıllı tipler
Gülmeyi bilmez aynı Hitler
Altın semer giymiş Dolce Gabbana

Dedi ki: "Durun damsız giremezsiniz!
Bu kılıkta tam bir dertsiniz
Koçum fazla modernsiniz"

Dedi ki: "Durun damsız giremezsiniz!
Bu kılıkta tam bir dertsiniz
Koçum fazla modernsiniz"

Ne?
Dam, dam, dam
Varlığı bir dert, yokluğu bir dert
Dam, dam, dam
Damsız yürümez mi bu işler?

Dam, dam, dam
Varlığı bir dert, yokluğu bir dert
Dam, dam, dam
Damsız yürümez mi bu işler?

Dam, dam, dam, dam, dam
Dam, dam, dam, dam, dam

E kaldık diye kapıda
Partiler bitmez İstanbul'da
Düştük yola, tanıdık bildik bir mekana
Yolda bir iki muhabbet, politika, fıkra, lagaluga derken vardık
Gördük herkes eğlencenin doruğunda
(Hey, yo!)
İçkiler alındı, danslar başladı, herkes tam kaynaştı derken
Bir kız dudağı yapıştı kulağıma
Dedi ki: "Bora inanılmaz bir tarzın var
Ben de biraz şarkı söylerim
Söylemek isterim, istersen burdan sonra"
(Ha-ha-ha)

Sabahın dördü ne şarkısı?
Doğru söyle amacın mı farklı?
Sadece dans etsek olmaz mı?

Sabahın dördü ne şarkısı?
Doğru söyle amacın mı farklı?
Sadece dans etsek olmaz mı?

Dam, dam, dam
Varlığı bir dert, yokluğu bir dert
Dam, dam, dam
Damsız yürümez mi bu işler?

Dam, dam, dam
Varlığı bir dert, yokluğu bir dert
Dam, dam, dam
Damsız yürümez mi bu işler?

Dam, dam, dam, dam, dam
Dam, dam, dam, dam, dam

Dam, dam, dam
Varlığı bir dert, yokluğu bir dert
Dam, dam, dam
Damsız yürümez mi bu işler?

Dam, dam, dam
Varlığı bir dert, yokluğu bir dert
Dam, dam, dam
Damsız yürümez mi bu işler?

Dam, dam, dam
Varlığı bir dert, yokluğu bir dert
Dam, dam, dam
Damsız yürümez mi bu işler?

Dam, dam, dam
Varlığı bir dert, yokluğu bir dert
Dam, dam, dam
Damsız yürümez mi bu işler?

Dam, dam, dam
Dam, dam, dam
Dam, dam, dam
Dam, dam, dam
Damsız yürümez mi bu işler?

Dam

Je me suis habillé avec élégance, à ma façon, je suis de bonne humeur
Tout le monde est heureux, tous mes amis sont là
On a appelé un taxi, des tonnes de bruit
Ce n'est pas proche, c'est une absurdité
Le thé vient d'être infusé, c'est aussi du n'importe quoi
On est monté dans la voiture et on est parti
Istanbul, la circulation, on est bloqués
On est finalement arrivés à un endroit
À la porte, de gros pitbulls aux poils hérissés
Ils ne savent pas sourire, comme Hitler
Vêtus de selles dorées Dolce Gabbana

Il a dit : "Arrêtez, vous ne pouvez pas entrer sans dam !
Avec cette tenue, vous êtes un problème
Mon pote, vous êtes trop modernes"

Il a dit : "Arrêtez, vous ne pouvez pas entrer sans dam !
Avec cette tenue, vous êtes un problème
Mon pote, vous êtes trop modernes"

Quoi ?
Dam, dam, dam
Sa présence est un problème, son absence est un problème
Dam, dam, dam
Est-ce que ça ne marche pas sans dam ?

Dam, dam, dam
Sa présence est un problème, son absence est un problème
Dam, dam, dam
Est-ce que ça ne marche pas sans dam ?

Dam, dam, dam, dam, dam
Dam, dam, dam, dam, dam

On est restés devant la porte
Les fêtes ne finissent jamais à Istanbul
On est retournés sur nos pas, vers un endroit familier
En chemin, on a papoté, politique, blagues, blablabla et on est arrivés
On a vu que tout le monde était au sommet du plaisir
(Hey, yo !)
Les boissons ont été commandées, les danses ont commencé, tout le monde était en fusion quand
Une fille a collé ses lèvres à mon oreille
Elle a dit : "Bora, tu as un style incroyable
Je chante aussi un peu
J'aimerais chanter, si tu veux, après
(Ha-ha-ha)

Qu'est-ce que c'est que cette chanson à 4 heures du matin ?
Dis-moi la vérité, ton objectif est-il différent ?
On ne pourrait pas juste danser ?

Qu'est-ce que c'est que cette chanson à 4 heures du matin ?
Dis-moi la vérité, ton objectif est-il différent ?
On ne pourrait pas juste danser ?

Dam, dam, dam
Sa présence est un problème, son absence est un problème
Dam, dam, dam
Est-ce que ça ne marche pas sans dam ?

Dam, dam, dam
Sa présence est un problème, son absence est un problème
Dam, dam, dam
Est-ce que ça ne marche pas sans dam ?

Dam, dam, dam, dam, dam
Dam, dam, dam, dam, dam

Dam, dam, dam
Sa présence est un problème, son absence est un problème
Dam, dam, dam
Est-ce que ça ne marche pas sans dam ?

Dam, dam, dam
Sa présence est un problème, son absence est un problème
Dam, dam, dam
Est-ce que ça ne marche pas sans dam ?

Dam, dam, dam
Sa présence est un problème, son absence est un problème
Dam, dam, dam
Est-ce que ça ne marche pas sans dam ?

Dam, dam, dam
Sa présence est un problème, son absence est un problème
Dam, dam, dam
Est-ce que ça ne marche pas sans dam ?

Dam, dam, dam
Dam, dam, dam
Dam, dam, dam
Dam, dam, dam
Est-ce que ça ne marche pas sans dam ?