Lyrics and translation Bora Uzer - Kadın

Kadın

Türkiye'de yalnızca geçtiğimiz 8 Mart'tan bu 8 Mart'a
417 kadın öldürüldü

Asla yalnız yürümeyeceksin

Kadın olmak zor bu ülkede, bu hayatta
Nesli tükendi zannetme, çok ayı var sokakta
Kadın olmak zor bu ülkede, bu hayatta
Nesli tükendi zannetme, çok ayı var sokakta

Kadın olmak zor bu ülkede, bu hayatta
Nesli tükendi zannetme, çok ayı var sokakta
Tek hücreli amiptir, hepsi bulursun karanlıkta
İşlevsizdir, içi boştur, görünmezler ışıkta

Adam gibi adam kadına hiç yan gözle bakar mı?
Kendi hazzı için başkasınınkine hiç basar mı?
Kadını adamı bırak, sade insan olsak ne olur?
Hâlâ "Eşit miyiz?" sorusunu at kafandan ne olur

Bireysel çabayla eşitlik dağılır bozulur
Kadınlıkla erkeklikle hiçbir alakası yoktur
Denge beyinde saklı, anatomi ise geninde
Nedense bu iblislerin iğnesi hep saat 12 yönünde

Eğitimsiz insan, beyni balçık dolu
Aklı boş, kalbi soğuk, her yöne gelmez yolu
Ailede ekilir ilk tohum, kalbine düşer
Sevgisiz olan insan sakattır, hayırlı işler

Kadın olmak zor bu ülkede, bu hayatta
Nesli tükendi zannetme, çok ayı var sokakta
Kadın olmak zor bu ülkede, bu hayatta
Nesli tükendi zannetme, çok ayı var sokakta

Aptal olmak lazım anlamamak için bu konuyu
Türk'üz biz, bilmezdik ki hiçbir zaman kötüyü
Dünyanın hangi yerinde Tanrı misafiri varmış
Hangi gâvur evini öyle ihtiyacı olana açarmış?

Unutmayın kimliğinizi bugünkü çömezler
Ata'm'ın yadigârıyız hepimiz, biz gerçek erkekler
Yoktan hâlimizle bile dünyayı fethettik o zaman
Şimdi bir bak toprak kavgasından her yerde toz duman

Beyefendiliği bırak, yerlerde sürünüyor imajımız
Kadını obje gibi görüyo' hâlâ çok büyük yarımız
Kadınımız, yarınımız, yuvamız, devamımız
Etme artık emanetine ihanet be saygısız

Koyun kuzu eşek, önüne geleni şişine sokanlar
Asansörde dilli damaklı, çift kaşarlı dayılar
Gözlerimiz kurudu bitti tecavüzden raporlar
Nası' olur da dışarıda bu saçma sapan mahluklar?

İnşaatta üst üste yaşlı başlı adamlar
Adamlar boğa olmuş, kadınsa kırmızı fular
Evlerinde hiç mi yok ki hep dışarıda ararlar?
Azarlar, kazarlar, kuyularına atarlar

Kadın olmak zor bu ülkede, bu hayatta
Nesli tükendi zannetme, çok ayı var sokakta
Kadın olmak zor bu ülkede, bu hayatta
Nesli tükendi zannetme, çok ayı var sokakta

Женщина

В Турции, только с 8 марта прошлого года по 8 марта этого года,
было убито 417 женщин.

Ты никогда не будешь ходить одна.

Быть женщиной тяжело в этой стране, в этой жизни.
Не думай, что они вымерли, на улицах много медведей.
Быть женщиной тяжело в этой стране, в этой жизни.
Не думай, что они вымерли, на улицах много медведей.

Быть женщиной тяжело в этой стране, в этой жизни.
Не думай, что они вымерли, на улицах много медведей.
Они как одноклеточные амебы, всех их найдешь в темноте.
Они бесполезны, пусты внутри, невидимы на свету.

Разве настоящий мужчина когда-нибудь посмотрит на женщину с вожделением?
Разве он когда-нибудь посягнет на чужое ради своего удовольствия?
Оставим в стороне мужчину и женщину, что, если мы будем просто людьми?
Выкинь из головы вопрос "Равны ли мы?", пожалуйста.

Индивидуальными усилиями равенство разрушается и искажается.
Это не имеет никакого отношения к женственности или мужественности.
Баланс в разуме, анатомия в генах.
Но почему-то игла этих демонов всегда указывает на 12 часов.

Необразованный человек, мозг которого полон грязи,
Ум пуст, сердце холодно, пути ему нет никуда.
Первое семя сеется в семье, падает в сердце.
Человек без любви искалечен, всего хорошего.

Быть женщиной тяжело в этой стране, в этой жизни.
Не думай, что они вымерли, на улицах много медведей.
Быть женщиной тяжело в этой стране, в этой жизни.
Не думай, что они вымерли, на улицах много медведей.

Надо быть дураком, чтобы не понимать этого.
Мы турки, мы никогда не знали зла.
В какой части мира есть гость Божий?
Какой неверный откроет свой дом нуждающемуся?

Не забывайте, кто вы, нынешние неучи.
Мы все — наследие Ататюрка, мы настоящие мужчины.
Даже из ничего мы покорили мир в то время.
А теперь посмотри, везде пыль и дым от земельных споров.

Забудь о благородстве, наш имидж попран.
Большая часть из нас все еще видит женщину как объект.
Наша женщина — наше будущее, наш дом, наше продолжение.
Не предавай же доверенное тебе, будь уважителен.

Те, кто суют в свою бутылку все, что попадается под руку, будь то овца, ягненок или осел,
Двуличные дядьки с раздвоенными языками в лифте.
Наши глаза высохли от чтения отчетов об изнасилованиях.
Как могут эти нелепые существа разгуливать на свободе?

На стройке пожилые мужчины друг на друге.
Мужчины стали быками, а женщина — красным платком.
Разве у них нет никого дома, что они все время ищут на стороне?
Они ругают, копают, бросают в свои колодцы.

Быть женщиной тяжело в этой стране, в этой жизни.
Не думай, что они вымерли, на улицах много медведей.
Быть женщиной тяжело в этой стране, в этой жизни.
Не думай, что они вымерли, на улицах много медведей.