Lyrics and translation Bora Uzer - Kürkçü Dükkanı
Kürkçü Dükkanı
La boutique du fourreur
Fay
hattı
kurulu
hayvanlara
timelineını
bozacak
saydam
kaygan
La
faille
est
tendue
aux
animaux,
transparente
et
glissante,
elle
va
perturber
leur
chronologie
Zemini
bulup,
yerine
dilini
tutup
parola
sorulur
evine
sokul
geri
dön
otur
Trouver
le
sol,
tenir
sa
langue,
le
mot
de
passe
est
demandé,
on
le
ramène
à
la
maison,
il
se
retourne
et
s'assoit
Yorgunum,
on
ton
gücünde
korkularımı
dondurdum,
o
son
değildi
Je
suis
fatigué,
j'ai
congelé
mes
peurs
d'une
force
de
dix
tonnes,
ce
n'était
pas
la
fin
Muson
yağmuru
taaruzunu
geber
diye
gökten
indirdik
zehirle
sunup
On
a
fait
tomber
la
mousson
du
ciel
comme
un
poison
pour
étouffer
son
assaut
Riski
koy
kenara
pedala
bas
merhaba
rast
gider
işin
ama
derin
hesap
Mets
le
risque
de
côté,
appuie
sur
la
pédale,
salut,
le
travail
ira
bien,
mais
le
calcul
est
profond
Felaket
ibadetin
orta
halli
bedeli
peşpeşe
gelir
ezan
tez
al
canımı
Le
désastre
est
le
prix
moyen
du
culte,
l'appel
à
la
prière
arrive
petit
à
petit,
prends
vite
ma
vie
Fezada
yangın,
mezardan
kalkıp
gezeceğinimi
sandın
fındık
Feu
dans
l'espace,
tu
pensais
que
j'allais
sortir
de
la
tombe,
noisette
?
Führer
bile
esir
düştüğünden
beri
Batarya
tankla
tam
sarstı
tahtı
Depuis
que
le
Führer
a
été
capturé,
la
Battery
a
secoué
le
trône
avec
le
tank
Kalemin
en
tatlı
yerinden
tut
yeminle
suyun
eksik
olmaz
Tiens
le
stylo
par
son
meilleur
côté,
je
jure
que
tu
ne
manqueras
jamais
d'eau
Yeminle
durmam
artık
hiç
kuzudan
ayrılsan
anında
burayı
kapardı
kurt
Je
jure
que
je
ne
m'arrêterai
plus
jamais,
si
tu
quittes
l'agneau,
le
loup
s'emparerait
de
cet
endroit
en
un
instant
Kapandı
sulh
defteri,
müsvettelerini
topla
kaç
ve
küfretme
demedim
Le
cahier
de
paix
est
fermé,
rassemble
tes
méchants,
fuis
et
ne
jure
pas,
je
n'ai
pas
dit
Ürpermelerini
geçirecekse
eğer
gündemlerinede
rüşvet
verelim
Si
cela
doit
les
faire
frissonner,
donnons
aussi
des
pots-de-vin
à
leurs
programmes
Sundum
sana
rapin
prototipini
rapin
zengin
hevesi
vede
brokoli
gibi
Je
t'ai
présenté
le
prototype
du
rap,
la
cupidité
des
riches
du
rap
et
comme
le
brocoli
Bura
dinozor
işi
bebeler
krokodili
kısaca
geminin
komutasını
bulanık
edelim
C'est
du
boulot
de
dinosaure,
les
bébés
crocodile,
bref,
troublons
le
commandement
du
navire
Vur
hadi
hedefe
bi
dur
deneme
bir
iki,
risk
edelim
Tire
sur
la
cible,
arrête-toi,
essaie
un
ou
deux,
prenons
des
risques
Hepimiz
deniz
ortasında
vurulan
martıdan
farklı
olmayacaksak
git
dinleme
beni!
Si
nous
ne
devons
pas
être
différents
de
la
mouette
abattue
en
pleine
mer,
n'écoute
pas
!
Koparıp
dalından
al
onu
ye
bitir
her
anı
Arrache-le
de
sa
branche,
mange-le,
finis-le
à
chaque
instant
Toprağın
tadına
vararak
acılara
sarıl
Goûte
à
la
terre
en
t'accrochant
aux
douleurs
Yor
akıl
düşünüp
üşüş
ol
düşün
için
arın
Fatigue
ton
esprit
en
pensant,
sois
un
essaim,
pense
pour
toi,
purifie-toi
Bin
sene
yaşa
kürkçünü
ört
kürkçünü
döv
yenilere
bakın
Vis
mille
ans,
couvre
ton
fourreur,
bats
ton
fourreur,
regarde
vers
de
nouveaux
horizons
Başladı
Tak,
eli
baltalama
bana
göre
mini
misyonun
mağdur
ayağı
Tak
a
commencé,
il
me
poignarde
dans
le
dos,
à
mon
avis,
c'est
le
côté
victime
de
la
mini-mission
Bala
kanımıza
girdin,
kandıraman
aga
hainlikleri
kaldıramam
Tu
es
entré
dans
notre
sang,
aga
arnaqueur,
je
ne
peux
pas
effacer
les
trahisons
Egemen
unsura
boyun
ey,
küsme
lan
ortak
hiphop'ta
yaptığım
üstüne
koymak
Ta
taille
est
à
l'élément
dominant,
hey,
ne
te
fâche
pas
mec,
ce
que
j'ai
fait
dans
le
hip-hop
est
à
ajouter
Ben
ataktayken
defansa
koşmak;
kıyamet
koparken
müslüman
olmak
Courir
en
défense
quand
je
suis
en
attaque,
devenir
musulman
quand
l'apocalypse
arrive
Kanımda
var,
vatan
kalanlarla
kurulmaz
al
damar
yalanlardan
C'est
dans
mon
sang,
la
patrie
ne
peut
être
construite
avec
les
restes,
prends
une
veine,
mensonges
Kurudu
mal
olan
adamlarda
kuruntu
yap
odanda
kal
aptal
Ceux
qui
ont
perdu
leurs
biens
sont
secs,
fais
une
fixette,
reste
dans
ta
chambre,
idiot
Araptı
Battal,
bilmiyo
kimse
ve
kendini
kilisede
bulabilir
asimile
Battal
était
arabe,
personne
ne
le
sait
et
il
pourrait
se
retrouver
assimilé
dans
une
église
Tabi
bunu
yürek
ile
yapanına
saygıyı
vermeyen
dönsün
çıktığı
girişine
Bien
sûr,
que
celui
qui
le
fait
avec
son
cœur
revienne
à
son
point
de
départ
s'il
ne
respecte
pas
Sıçtın
tam
içine
toplum
bok
gibi,
örfüm
bombeli
gidiyo
bu
son
deli
Tu
as
chié
en
plein
dedans,
la
société
est
comme
de
la
merde,
ma
tradition
est
bombée,
c'est
le
dernier
fou
Geri
kafa
lafa
kaba
bakcak
yine
bize
kalcak
susmanın
onurlu
eylemi
Retour
à
la
case
départ,
on
regardera
à
nouveau
le
rugueux,
on
aura
l'acte
honorable
de
se
taire
Korur
mu
dengeni
verdiğim
mezbele?
En
iyi
dostum
kendini
zelvele!
La
cabane
que
je
t'ai
donnée
protège-t-elle
ton
équilibre
? Mon
meilleur
ami
s'amuse
!
Hatrına
yol
veren
kahve
pişer
bu
kez
uğruna
şenlenen
telveli
cezvede
Le
café
coule
en
ton
honneur
cette
fois,
une
tasse
à
thé
sucrée
est
célébrée
pour
toi
Rhyme'ım
Pitt
gibi
fit
gidip
isteme
feat
benim
pistte
bi
pit
tabi
joplu
Ma
rime
est
en
forme
comme
Pitt,
va
demander
un
feat,
ma
piste
est
un
pit
bien
sûr
Bu
beat,
Taki
çoştu;
defeat
yazar
ellemeyiz
adamın
dibi
kim?
Akabinde
biziz
Ce
beat,
Taki
a
débordé,
la
défaite
écrit,
on
ne
touche
pas,
qui
est
le
fond
de
l'homme
? On
est
juste
après
Yeniden
çeriyiz
ve
de
geri
gelecektir
tabiki
kavgamdakiler
Nous
sommes
à
nouveau
des
janissaires
et
ceux
qui
sont
dans
mon
combat
reviendront
bien
sûr
Gölgemden
azad
edilen
cesedine
mevlid
okur
yerin
altındakiler
Ceux
qui
sont
sous
terre
liront
une
prière
funéraire
au
corps
libéré
de
mon
ombre
Koparıp
dalından
al
onu
ye
bitir
her
anı
Arrache-le
de
sa
branche,
mange-le,
finis-le
à
chaque
instant
Toprağın
tadına
vararak
acılara
sarıl
Goûte
à
la
terre
en
t'accrochant
aux
douleurs
Yor
akıl
düşünüp
üşüş
ol
düşün
için
arın
Fatigue
ton
esprit
en
pensant,
sois
un
essaim,
pense
pour
toi,
purifie-toi
Bin
sene
yaşa
kürkçünü
ört
kürkçünü
döv
yenilere
bakın
Vis
mille
ans,
couvre
ton
fourreur,
bats
ton
fourreur,
regarde
vers
de
nouveaux
horizons
Velet
hakeder
siyanür
biledi
kılıcı
Brutus,
Le
gosse
mérite
le
cyanure,
Brutus
connaissait
l'épée,
Son
teneffüs
elime
düşen
acı
yaşamına
bin
kalem
üstü
bela
getiririm
Dernier
répit,
la
vie
amère
qui
me
tombe
entre
les
mains,
je
t'apporte
mille
malheurs
à
la
plume
Abaküs
eğitimli
dünyanın
o
kül
kedisinin
memeleri
pahalıdır
örter
kürk
Le
monde
éduqué
par
le
boulier,
les
seins
de
cette
Cendrillon
sont
chers,
la
fourrure
les
couvre
Kalemimin
gücü
kırk
herkül
evine
götür
emelini
tartmaz
baskül
La
puissance
de
ma
plume
est
de
quarante
Hercule,
emmène
ton
but
à
la
maison,
la
balance
ne
le
pèsera
pas
Fikir
akıla
saplı
tutmaz
küf,
aziz
müdürüme
bu
valizli
bir
gün
L'idée
ne
retient
pas
la
moisissure
lorsqu'elle
est
plantée
dans
l'esprit,
cher
directeur,
un
jour
ce
sac
Yer
küre
merkür
git
toprak
aşır
ölümü
pompalamak
amacı
morga
La
Terre
Mercure,
va
voler
la
terre,
le
but
est
de
pomper
la
mort
à
la
morgue
Başın
dönük
olarak
ikilem
içine
girer
it
dalaşı
En
tournant
la
tête,
le
camarade
du
chien
entre
dans
le
dilemme
Çocuk
oyunu
bu
sal
karabaşı
torba
taşır
o
kula
zehir
olacak
savaşı
C'est
un
jeu
d'enfant,
jette
ce
potiron
noir
dans
le
sac,
la
guerre
sera
un
poison
pour
cette
oreille
Ve
medeniyetin
götürüleri
bakın
onbin
voltajı
yemiş
insan
kolajı.
Et
regardez
les
produits
de
la
civilisation,
un
collage
humain
qui
a
mangé
dix
mille
volts.
Kan
dolaşımının
aksi
yönünde
lirikalite
gel
aktivasyonunu
yapalım
La
lyrique
va
dans
le
sens
inverse
de
la
circulation
sanguine,
venez,
activons-nous
Saf
dışı
bırak
o
gerizekalıya
fikir
enjeksiyonu
nafile
kalır
Mets
cet
idiot
à
l'écart,
l'injection
d'idées
sera
vaine
Afiyetle
ye
bunu
basmakalıp
otoriter
egolu
mastürbasyonuna
renk
katalım
Mangez-le
avec
appétit,
stéréotypé,
donnons
de
la
couleur
à
votre
masturbation
autoritaire
et
égocentrique
En
kapalı
beyin
için
emeğimin
özüne
yetmez
örümcekleşmiş
kafa
tabanın
Pour
le
cerveau
le
plus
fermé,
le
fond
de
mon
travail
ne
suffit
pas
à
ta
base
de
tête
arachnéenne
Tüfek
tabanca
bir
avuç
barut
düzgün
hayat
modeli
insan
yamuk
Fusil,
pistolet,
une
poignée
de
poudre
à
canon,
modèle
de
vie
correct,
humain
tordu
Pürüzlü
kusursuzluk
örneği
bireysel
çabalara
on
milyar
firavun
Un
exemple
imparfait
de
perfection,
dix
milliards
de
pharaons
pour
les
efforts
individuels
Korkma
karanlığa
mum
yakarak
da
kabûl
özüne
inecek
olursak
N'aie
pas
peur
du
noir,
allume
une
bougie
et
accepte,
si
on
en
vient
au
cœur
du
sujet
İşin
matematiği
basit
içerik
olarak
aslında
toprağın
altında
tek
bir
tabut
Les
maths
sont
simples,
en
termes
de
contenu,
en
fait,
il
n'y
a
qu'un
seul
cercueil
sous
terre
Koparıp
dalından
al
onu
ye
bitir
her
anı
Arrache-le
de
sa
branche,
mange-le,
finis-le
à
chaque
instant
Toprağın
tadına
vararak
acılara
sarıl
Goûte
à
la
terre
en
t'accrochant
aux
douleurs
Yor
akıl
düşünüp
üşüş
ol
düşün
için
arın
Fatigue
ton
esprit
en
pensant,
sois
un
essaim,
pense
pour
toi,
purifie-toi
Bin
sene
yaşa
kürkçünü
ört
kürkçünü
döv
yenilere
bakın
Vis
mille
ans,
couvre
ton
fourreur,
bats
ton
fourreur,
regarde
vers
de
nouveaux
horizons
Leşker
Asakir:
Leşker
Asakir
:
Cehhennemden
terk
güç,
hınç,
hırs,
içine
doldurdum
üç
tunç
tas
Puissance
abandonnée
de
l'enfer,
rancune,
avidité,
j'ai
rempli
trois
tasses
de
bronze
à
l'intérieur
Kana
karışan
kinin
öcü
kalmaz
kurtlar
sofradan
aç
kalkmaz
La
vengeance
de
la
haine
mêlée
au
sang
ne
disparaît
pas,
les
loups
ne
se
lèvent
pas
de
table
le
ventre
vide
Zıkkımın
dibine
banar
helal
ekmek
beşikte
kelepçelenmiş
onca
genç
Je
maudis
le
fond
de
la
boisson,
du
pain
halal,
tant
de
jeunes
menottés
dans
leur
berceau
Her
babayiğit
için
harcı
borç,
mahşer
kalabalık
hıncahınç
Le
coût
de
chaque
brave
est
une
dette,
le
jour
du
jugement
est
bondé
et
tumultueux
Baba
taşını
geçene
kadar
kaygıyla
kim
ayı
kim
dayı
muamma
Jusqu'à
ce
que
la
pierre
du
père
passe,
l'inquiétude
de
savoir
qui
est
l'ours,
qui
est
l'oncle,
est
un
mystère
Bir
hayli
kaybın
ama
maalesef
haysiyet
uçucu
ki
kapanıyo
yamayla
Tu
as
beaucoup
de
pertes,
mais
malheureusement
la
dignité
est
volatile
et
se
referme
avec
un
patch
Gözüne
sıcak
mil
eye-liner
kibirden
öleni
mezara
gömün
aynayla
Mets
un
eye-liner
chaud
dans
tes
yeux,
enterre
celui
qui
meurt
d'arrogance
dans
la
tombe
avec
un
miroir
Bitiremedim
saymayla
bile
bile
kaç
kere
bastın
aynı
mayına
Je
n'ai
pas
pu
finir
de
compter
combien
de
fois
tu
as
marché
sur
la
même
mine
Daha
bi
deri
bi
kemik
adamımı
yenemedin
hele
bi
de
beni
dene
bakalım
olacak
o
kadar
Tu
n'as
même
pas
pu
vaincre
mon
homme
réduit
à
la
peau
et
aux
os,
alors
essaie-moi
et
on
verra
bien
Yeri
dar
ettiler,
göğü
kararttılar,
sabreden
derviş
intihar
Ils
lui
ont
rendu
la
place
étroite,
ils
ont
obscurci
le
ciel,
le
derviche
patient
se
suicide
Kanıdeli
gözü
kara
dili
çevik
adam
eli
kolu
yara
bere
kabuk
altı
kurt
kaynar
Yeux
noirs,
langue
acérée,
mains
et
bras
couverts
de
blessures,
des
vers
bougent
sous
la
peau
Demirden
korksam
kalbimi
sökerim,
bu
nedendendir
çatık
kaşlar
Si
j'avais
peur
du
fer,
mon
cœur
s'arrêterait,
c'est
pourquoi
j'ai
les
sourcils
froncés
Perçinlenir
hırçın
içten
içe
cevvalin
evveli
sakin
Le
fougueux
est
rivé
de
l'intérieur,
le
début
du
vif
est
calme
Merhamet
sınırlı
üretim,
tekmil
kainat
için
acı
çekmek
tek
dil
La
compassion
est
une
production
limitée,
souffrir
est
le
seul
langage
pour
tout
l'univers
Lirikte
kinaye
mimikle
cinayet
ilikte
birikti
dirayet
Insinuation
lyrique,
meurtre
par
la
mimique,
la
persévérance
s'est
accumulée
dans
la
moelle
Korkuyorsan
ya
bir
yol
bul,
ya
bir
yol
aç
ya
da
yoldan
çekil
Si
tu
as
peur,
trouve
un
chemin,
ouvre
un
chemin
ou
retire-toi
du
chemin
Koparıp
dalından
al
onu
ye
bitir
her
anı
Arrache-le
de
sa
branche,
mange-le,
finis-le
à
chaque
instant
Toprağın
tadına
vararak
acılara
sarıl
Goûte
à
la
terre
en
t'accrochant
aux
douleurs
Yor
akıl
düşünüp
üşüş
ol
düşün
için
arın
Fatigue
ton
esprit
en
pensant,
sois
un
essaim,
pense
pour
toi,
purifie-toi
Bin
sene
yaşa
kürkçünü
ört
kürkçünü
döv
yenilere
bakın
Vis
mille
ans,
couvre
ton
fourreur,
bats
ton
fourreur,
regarde
vers
de
nouveaux
horizons
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Bora Uzer
Attention! Feel free to leave feedback.