Lyrics and translation Bora Uzer - Yalan Dolan

Yalan Dolan

Yalan dolan inanan yaşanan her olay
Kafam dolar ve bana bu dert olan
Kendi işini, kendi bitirir insan.
Bak bir arkana acaba kim var?

Hayatın anlamsız tribinden kaç kurtul ve de kendini zorlama
Katlanır olmalı bazen tek bir sefer de sıkılma her bir yoklama.
Tek teke düm teke geçmez hayatın saçılın küllere benzer amansız
Gördüğün her şey hepsi yalandır
Gelebilir ölüm hemde zamansız.

Kanamadan damarın sarmalı yaraları kapamalı
Sana bana damaları yakmak kalır ama herkesin ahmak
Yüzleri yakalanır arada bir yakmalı çakmak
Öylece tartaklanabilir ölümüne seslenir alçaklıkla
Sanki bir seksek.

Görünüyor gibi deli dolu kaç sene geçti tek düze
Yalan dolan inanan yaşanan her olay
Kafam dolar ve bana bu dert olan
Kendi işini, kendi bitirir insan.
Bak bir arkana acaba kim var?

Bir yer gelir herkesin aklına
Kahrına katlanır arkadan arkaya saklanır
Ortaya Çıkmaz hele bir de suçluysa kimi vurduysa
Beden artık delirir ve de kaçmak gerekir her şeyi bırakıp
Bir anda kendini yukarıda bulmak ister azraili bekler vede tırsmaz
Seni beni onu bunu tanımaksızın haber alır amacına varabilir amacını bulur
Ama yaralarımıza basamadan adamın adını dolabıma yazabilir
Hani bana dersin yanımıza gelsin vede görsün dersini istersin
Her şeyi yersin öylece boş boş beklersin yeniden geri teklersin sen

Yalan dolan inanan yaşanan her olay
Kafam dolar ve bana bu dert olan
Kendi işini, kendi bitirir insan.
Bak bir arkana acaba kim var?

Mensonges et illusions

Mensonges et illusions, chaque événement vécu
Ma tête est pleine et c'est ce qui me fait du mal
Chaque homme termine lui-même son propre travail.
Regarde derrière toi, vois qui est là ?

Échappe à ce délire sans signification de la vie, ne te force pas
Il faut parfois supporter une fois, ne te lasse pas de chaque vérification.
Un à un, d'un coup à l'autre, la vie ne passe pas, elle se disperse en cendres, impitoyable
Tout ce que tu vois est faux
La mort peut venir, même prématurément.

Il faut bandager les plaies, arrêter le saignement des veines
Tu ne peux que brûler les veines, mais chaque personne est une idiote
Il faut brûler les visages de temps en temps avec un briquet
Ils peuvent être battus de la sorte, appelés à la mort avec bassesse
Comme un jeu de saute-mouton.

Cela ressemble à la folie, combien d'années se sont écoulées sans changement
Mensonges et illusions, chaque événement vécu
Ma tête est pleine et c'est ce qui me fait du mal
Chaque homme termine lui-même son propre travail.
Regarde derrière toi, vois qui est là ?

Un jour, chacun y pense
Il supporte son chagrin, se cache derrière l'autre
Il ne se montre pas, surtout s'il est coupable, s'il a frappé quelqu'un
Le corps devient fou et il faut fuir, tout abandonner
En un instant, il veut se retrouver en haut, il attend l'ange de la mort et il ne tremble pas
Il apprend son objectif, sans te connaître, moi, lui, elle, et il peut atteindre son objectif
Mais avant que nous ne puissions appuyer sur nos blessures, il peut écrire le nom de l'homme dans mon placard
Tu me dis que tu veux qu'il vienne et qu'il voie sa leçon
Tu manges tout, tu attends bêtement, tu reviens en arrière.

Mensonges et illusions, chaque événement vécu
Ma tête est pleine et c'est ce qui me fait du mal
Chaque homme termine lui-même son propre travail.
Regarde derrière toi, vois qui est là ?