Lyrics and translation Borderline - El Monstruo

El Monstruo

Eres un maldito accidente, eso lo dijiste siempre
Un enorme error de una tonta adolescente
O acaso no lo entiendes? el asco que se siente saber que hayas salido de mi vientre?
Mi figura era perfecta, mírame ahora grotesca con esta grasa de cerda
De cada estría en tu carne el culpable
Eres feliz de arruinarle toda la vida a tu madre?

Recuerdas? que me tomabas de los pies y con toda tu fuerza me azotabas contra la pared?
Y al darte cuenta te escondías en tu fe
Y llorabas, llorabas "dios mío porfavor ayudame"
Solo quería que me amaras
Como una madre normal me acariciaras
Y llegué hasta un punto tan absurdo en que deseaba un insulto solo para que me miraras

Como confiar en las personas si quien debía cuidarme me encerraba hasta que gritaba de hambre
Como sentir empatía si la mujer que mas quería me odiaba por parecerme a mi padre
Yo se que no te importo y solo he sido un estorbo desde que sobreviví al maldito aborto
Tuve que pagar el costo que tras un dulce rostro creciera el mas horrible de los monstruos

No sabes cuánto tiempo espero por el momento de despegar el alma de tu cuerpo
Solo que me hicieron, me lavan en la sangre del cordero
No sabes cuánto tiempo espero por el momento de despegar el alma de tu cuerpo
Ya es tarde, no quiero dañarte, sólo deseo matarte
No sabes cuánto tiempo espero por el momento de despegar el alma de tu cuerpo
Me acorralaron, y para divertirse me crucificaron
No sabes cuánto tiempo espero por el momento de despegar el alma de tu cuerpo
Soy odio puro, y juro que no sobrevivirá ninguno

Me convertí en adolescente, de los que nadie comprende
El bicho raro que ofenden para sentirse mas fuertes
No importa cuanto me esfuerce y me rechaza la gente, no entienden que solo soy diferente
Solo, arrinconado en mi mente lloro
Protegido en una membrana de odio
Mutilaron mis emociones como un trozo de carne al límite de querer suicidarme

Cada persona que he amado, al conocerme bien siempre me ha abandonado
Enamorado me usaron y ni siquiera les preocupa, cada mujer es una sucia puta
Y en mi cabeza fantaseaba, con acabar con toda la maldita raza humana
Dicen que la vida es sagrada, para mi es una herida que pronto dejaré cerrada

Como confiar en las personas si con sólo acercarme me miran como algo repugnante
Como sentir empatía si aquellos que yo quería se divertían pero al humillarme
Yo sé que no les importo y que sólo por morbo quieren ver cuanta degradación soporto
Pero ya no hay retorno, deberán pagar el costo de haber creado el mas horrible monstruo

No sabes cuánto tiempo espero por el momento de despegar el alma de tu cuerpo
Solo que me hicieron, me lavan en la sangre del cordero
No sabes cuánto tiempo espero por el momento de despegar el alma de tu cuerpo
Ya es tarde, no quiero dañarte, sólo deseo matarte
No sabes cuánto tiempo espero por el momento de despegar el alma de tu cuerpo
Me acorralaron, y para divertirse me crucificaron
No sabes cuánto tiempo espero por el momento de despegar el alma de tu cuerpo
Soy odio puro, y juro que no sobrevivirá ninguno

Le Monstre

Tu as toujours dit que j'étais un putain d'accident
Une énorme erreur d'une adolescente stupide
Ou tu ne comprends pas ? Le dégoût que l'on ressent en sachant que tu es sorti de mon ventre ?
Mon corps était parfait, regarde-moi maintenant, grotesque avec cette graisse de porc
De chaque vergeture sur ta peau le coupable
Es-tu heureux d'avoir ruiné la vie de ta mère ?

Tu te souviens ? Que tu me prenais par les pieds et de toutes tes forces tu me frappais contre le mur ?
Et quand tu t'en rendais compte, tu te cachais dans ta foi
Et tu pleurais, tu pleurais "Mon Dieu, s'il te plaît, aide-moi"
Je voulais juste que tu m'aimes
Qu'une mère normale me caresse
Et j'en suis arrivée à un point tellement absurde que je souhaitais une insulte juste pour que tu me regardes

Comment faire confiance aux gens si celle qui devait me protéger m'enfermait jusqu'à ce que je crie de faim
Comment ressentir de l'empathie si la femme que j'aimais le plus me détestait parce que je ressemblais à mon père
Je sais que je ne compte pas pour toi et que je n'ai été qu'une gêne depuis que j'ai survécu à ce putain d'avortement
J'ai dû payer le prix que derrière un doux visage grandisse le plus horrible des monstres

Tu ne sais pas combien de temps j'attends le moment de détacher ton âme de ton corps
Sauf qu'ils m'ont fait, ils me lavent dans le sang de l'agneau
Tu ne sais pas combien de temps j'attends le moment de détacher ton âme de ton corps
Il est trop tard, je ne veux pas te faire de mal, je veux juste te tuer
Tu ne sais pas combien de temps j'attends le moment de détacher ton âme de ton corps
Ils m'ont coincé, et pour s'amuser, ils m'ont crucifié
Tu ne sais pas combien de temps j'attends le moment de détacher ton âme de ton corps
Je suis la haine pure, et je jure qu'aucun ne survivra

Je suis devenu cet adolescent que personne ne comprend
Le monstre que l'on offense pour se sentir plus fort
Peu importe mes efforts, les gens me rejettent, ils ne comprennent pas que je suis juste différent
Seul, acculé dans mon esprit, je pleure
Protégé par une membrane de haine
Ils ont mutilé mes émotions comme un morceau de viande au point de vouloir me suicider

Chaque personne que j'ai aimée, en me connaissant vraiment, m'a toujours abandonné
Amoureux, ils m'ont utilisé et ils s'en fichent, chaque femme est une sale pute
Et dans ma tête, je fantasmais d'en finir avec toute la putain de race humaine
Ils disent que la vie est sacrée, pour moi c'est une blessure que je vais bientôt refermer

Comment faire confiance aux gens si dès qu'ils s'approchent de moi, ils me regardent comme quelque chose de répugnant
Comment ressentir de l'empathie si ceux que j'aimais prenaient plaisir à m'humilier
Je sais que je ne compte pas pour eux et que c'est juste par morbidité qu'ils veulent voir jusqu'où je peux supporter la dégradation
Mais il n'y a plus de retour en arrière, ils devront payer le prix d'avoir créé le plus horrible des monstres

Tu ne sais pas combien de temps j'attends le moment de détacher ton âme de ton corps
Sauf qu'ils m'ont fait, ils me lavent dans le sang de l'agneau
Tu ne sais pas combien de temps j'attends le moment de détacher ton âme de ton corps
Il est trop tard, je ne veux pas te faire de mal, je veux juste te tuer
Tu ne sais pas combien de temps j'attends le moment de détacher ton âme de ton corps
Ils m'ont coincé, et pour s'amuser, ils m'ont crucifié
Tu ne sais pas combien de temps j'attends le moment de détacher ton âme de ton corps
Je suis la haine pure, et je jure qu'aucun ne survivra