Lyrics and translation Borderline feat. MC Spack & Cevlade - No Pedí Nacer

No Pedí Nacer

27 de octubre del año 88'
Es la fecha en que no pedí nacer
Me bautizaron contra mi propia fe
En que creer, dime
Si no todo va bien
Encerrados en sus miedos
Viven sin poderse conocer
Es experiencia y andanza
He visto miseria y gente que pierde
La esperanza y otros que la alcanzan
Donde esta mi futuro soy inseguro
Si entre más viejo me hago el dolor
Más me encierra entre sus muros
Pido piedad entre supuestos margenes
Esclavos del dinero son presas faciles
(Ja!)
Vivo y quiero exsistir
Romper los margenes a mi no me voy a mentir
Escenas dolorosas viví
Aprendí lo que es sufir
Ahora intento a aprender a sonreir
El tiempo es mi juez
Tu mi verdugo, mi fin
O la forma más exacta de aprender a convivir
En fin
Ya estoy aquí
Seré feliz e infeliz
Pero algo seré antes de partir
Mirame a los ojos y dime si debo mentir
Si debo delante de todo el mundo siempre fingir
Haré lo que quiera
Donde sea
A mi manera
No creo en protocolos
Religiones, ni fronteras
Ahora voy por mis sueños
Nadie me frena
No pedí nacer pero este mundo es mi condena
Me importa una mierda este mundo
¿Que quieren de mi?
¿Quieren verme sufrir aquí hasta morir?
No lo van a conseguir
No pedí nacer pero tampoco me verás caer
No moriré arrodillado
Prefiero siempre estar en pie
Lo siento madre y padre
Pero
La vida es un duelo
Y mi consuelo siempre ha sido
Luchar por lo que quiero
Yo no pedí nacer ustedes me trajeron
Y feliz por todos aquellos que de este país
Ya se fueron
Nunca supe lo que debia hacer
No pedí nacer
Tube que aprender
A romper el cristal del deber
Me dijo hijo tienes que nacer
Le dije ¿madre para que?
Aún no tengo nada que ofrecerte
Solo una depresión constante
Y uno que otro verso al reverso
De mis ganas de matarme
Me dijo ¿Sergio donde vas a llegar?
Le dije mas allá del bien y el mal
Donde no llega lo inmortal
Mirar a Dios y preguntarle
"¿Hasta cuando hijo de la gran puta piensas molestarme?"
Me tiene el equipaje al arte
La angustia de estandarte
Mi lavia va alabarte
Del pecado salvarte
Sigue el día
Lazaro ciego
Pero brota el vivo verso de la puta música que
Inventa Diego pero
Cada vez más me desespero
Y saco del ropero el viejo traje de rapero
Solo si lo quiero
Uso de escusa al verbo
Para plantar la larba en tu cerebro
De cientos de ciervos hambrientos
Está es mi carta de adiós
La cena de los cuervos
Soy el que se decidió ganarle al tiempo
Si solo puedo ser yo estando muerto
En mi testamento dejo mi arrepentimiento
Desde tu vientre maternal
Con el cordón umbilical
Me intentaba ahorcar
Matar
Acabar con mi mal
Soy heredero de deudas
Solo con vilis negra
Los poetas en la cena celebran
Nunca supe lo que debia hacer
No pedí nacer
Tuve que aprender
A romper el cristal del deber
No me preguntaron mi opinión
Me impusieron un nombre
Una religión y una nación
Que el amor traicione y traiga decepción
Es tradición
Si es el fruto del amor
Asumo entonces que mi vida es su traición
Yo no pedí nacer
No pude escojer
Si naciera de nuevo no querría
De nuevo un nuevo amanecer
Si tan solo todo esto estuviera en mis manos
Todo tendría la belleza de una sotana en piano
Más
La vida es un regalo pero no hay devolución
Llego el día de mi cumpleaños como una maldición
Yo estaba mas feliz cuando no estaba
Se que mientras me gestaba
Mi pobre madre se indigestaba
Era un parasito
Deseoso de un besito un vasito
Todavia lo soy
Y además yo me cago en casi todo
De otoño me contagie
Canje
Resella por fe
Hay un rencor tan damnificado que lo albergue
Al menos si se vive
Se escribe
Me prive de Justin Bieber
Por amar la amargura de Armando Uribe
Hice un mundo paralelo en que no hay que
Ganarse el cielo
Se los dejo a los abuelos de dignidad por el suelo
Yo no pedí nacer ni la mierda que nos rodea
Ni mentiras, ni avaricias
Ni escuchar que rapeas
Yo no pedí soportar
Portar el odio ser su hogar
Ni guardar rencor como si fuese su hangar
Yo no pedí la muerte de Emyei
Tampoco la ley
Ni discriminaci'n hacía
Peruanos, pobres y gays
Pero eso es lo que tengo
Eso es lo que me han dado
Como al pedir no hay engaño
Al no pedir pues, me engañaron
Comprende entonces no se perdona
Ni olvida el 11
Volaron derechos, violaron humanos
Consecuencia de eso
Sube el precio del cobre
Sube la cuenta del preci
Y también la tasa de gente pobre
Nunca supe lo que debia hacer
No pedí nacer
Tuve que aprender
A romper el cristal del deber

Je n'ai pas demandé à naître

27 octobre 1988,
Voilà la date à laquelle je n’ai pas demandé à naître.
Ils m’ont baptisé contre ma propre foi.
En quoi croire, dis-moi,
Si tout ne va pas bien ?
Enfermés dans leurs peurs,
Ils vivent sans pouvoir se connaître.
C’est l’expérience et le voyage,
J’ai vu la misère et les gens perdre
L’espoir et d’autres qui l’atteignent.
Où est mon avenir ? Je suis incertain
Si plus je vieillis, plus la douleur
M’enferme entre ses murs.
Je demande pitié entre des marges supposées,
Esclaves de l’argent, des proies faciles.
(Ha!)
Je vis et je veux exister,
Briser les marges, je ne vais pas me mentir.
J’ai vécu des scènes douloureuses,
J’ai appris ce qu’est la souffrance,
Maintenant j’essaie d’apprendre à sourire.
Le temps est mon juge,
Tu es mon bourreau, ma fin,
Ou le moyen le plus précis d’apprendre à vivre ensemble.
Enfin,
Me voici.
Je serai heureux et malheureux,
Mais je serai quelque chose avant de partir.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi si je dois mentir,
Si je dois toujours faire semblant devant tout le monde.
Je ferai ce que je veux,
Où que ce soit,
À ma façon.
Je ne crois pas aux protocoles,
Aux religions ou aux frontières.
Maintenant, je poursuis mes rêves,
Personne ne m’arrête.
Je n'ai pas demandé à naître, mais ce monde est ma condamnation.
J’en ai rien à foutre de ce monde.
Qu’attendez-vous de moi?
Voulez-vous me voir souffrir ici jusqu’à la mort?
Vous n’y arriverez pas.
Je n’ai pas demandé à naître, mais vous ne me verrez pas tomber non plus.
Je ne mourrai pas à genoux,
Je préfère toujours être debout.
Je suis désolé, maman et papa,
Mais
La vie est un duel
Et ma consolation a toujours été
De me battre pour ce que je veux.
Je n’ai pas demandé à naître, vous m’avez mis au monde,
Et heureux pour tous ceux qui ont quitté ce pays,
Ils sont partis.
Je n’ai jamais su ce que je devais faire,
Je n’ai pas demandé à naître,
J’ai dû apprendre
À briser le cristal du devoir.
Elle m’a dit : « Fils, tu dois naître. »
Je lui ai dit : « Maman, pourquoi ?
Je n’ai encore rien à t’offrir,
Seulement une dépression constante
Et un ou deux vers au verso
De mon envie de me tuer. »
Elle m’a dit : « Sergio, où vas-tu arriver ? »
Je lui ai dit : « Au-delà du bien et du mal,
Là où l’immortel n’arrive pas,
Regarder Dieu et lui demander :
“Jusqu’à quand, fils de pute, comptes-tu me faire chier ?” »
Il me retient prisonnier de l’art,
L’angoisse comme étendard,
Ma copine va te louer,
Te sauver du péché.
Le jour passe,
Lazare aveugle,
Mais le vers vivant jaillit de cette putain de musique que
Diego invente, mais
Je désespère de plus en plus
Et je sors du placard le vieux costume de rappeur,
Seulement si je le veux.
J’utilise le verbe comme excuse
Pour planter la graine dans ton cerveau,
De centaines de cerfs affamés.
Voici ma lettre d’adieu,
Le dîner des corbeaux.
Je suis celui qui a décidé de battre le temps,
Si je ne peux être moi-même qu’une fois mort.
Dans mon testament, je laisse mes regrets,
Depuis ton ventre maternel,
Avec le cordon ombilical,
J’essayais de me pendre,
Me tuer,
En finir avec mon mal.
Je suis l’héritier de dettes,
Seulement avec de la mauvaise herbe noire,
Les poètes célèbrent au dîner.
Je n’ai jamais su ce que je devais faire,
Je n’ai pas demandé à naître,
J’ai dû apprendre
À briser le cristal du devoir.
Ils ne m’ont pas demandé mon avis,
Ils m’ont imposé un nom,
Une religion et une nation.
Que l’amour trahisse et apporte la déception,
C’est la tradition.
Si c’est le fruit de l’amour,
Je suppose alors que ma vie est sa trahison.
Je n’ai pas demandé à naître,
Je n’ai pas pu choisir.
Si je naissais de nouveau, je ne voudrais pas
D’un nouveau lever de soleil.
Si seulement tout cela était entre mes mains,
Tout aurait la beauté d’une cave au piano.
Mais
La vie est un cadeau, mais il n’y a pas de retour possible.
Le jour de mon anniversaire est arrivé comme une malédiction.
J’étais plus heureux quand je n’étais pas là,
Je sais que pendant que je me développais,
Ma pauvre mère avait des indigestions.
J’étais un parasite,
Désireux d’un bisou, d’un petit verre.
Je le suis toujours,
Et en plus, je me fous de presque tout.
J’ai attrapé l’automne,
Échangé,
Scellé à nouveau par la foi.
Il y a une rancune si maudite que je l’ai abritée.
Au moins si l’on vit,
On écrit.
Je me suis privé de Justin Bieber
Pour aimer l’amertume d’Armando Uribe.
J’ai créé un monde parallèle où il n’est pas nécessaire de
Gagner le ciel,
Je le laisse aux grands-parents de la dignité à terre.
Je n’ai pas demandé à naître, ni la merde qui nous entoure,
Ni les mensonges, ni l’avarice,
Ni de t’entendre rapper.
Je n’ai pas demandé à supporter,
À porter la haine, à être sa demeure,
Ni à garder rancune comme si c’était son hangar.
Je n’ai pas demandé la mort d’Emyei,
Ni la loi,
Ni la discrimination envers
Les Péruviens, les pauvres et les gays.
Mais c’est ce que j’ai,
C’est ce qu’ils m’ont donné.
Comme demander ne trompe pas,
En ne demandant pas, ils m’ont trompé.
Comprends alors, on ne pardonne pas,
Ni n’oublie le 11.
Ils ont volé des droits, violé des humains.
Conséquence de cela,
Le prix du cuivre augmente,
Le coût de la vie augmente,
Et le nombre de pauvres aussi.
Je n’ai jamais su ce que je devais faire,
Je n’ai pas demandé à naître,
J’ai dû apprendre
À briser le cristal du devoir.