Lyrics and translation Borderline - Femme Fatale

Femme Fatale

Me desea morir, no puede resistirse,
Quiero verlo arrastrarse como serpiente hacia mi
Quiero verlo sufrir y solo divertirme
Con su lengua entre mis piernas.

Era afiladamente hermosa,
En una mano un revolver y en la otra un rosa
Violentamente delicada se paseaba
Calculaba cada mirada que daba
Sus ojos de niña
Esconden a un tigre
Estaba condenada a ser libre
Se robaba toda la atención
En una mezcla de
Temor y atracción
Guarda el lápiz labial
En su cartera de Pandora
Causaba guerras como Helena de Troya
Era afiladamente hermosa,
En una mano un revolver y en la otra un rosa
Violentamente delicada se paseaba
Calculaba cada mirada que daba
Sus ojos de niña
Esconden a un tigre
Estaba condenada a ser libre
Se robaba toda la atención
En una mezcla de
Temor y atracción
Guarda el lápiz labial
En su cartera de pandora
Causaba guerras como helena de troya
El mundo un escenario, yo de la diva tramoya
A la razón el corazón lo degolla...
ERA UN SUEÑO DE DALÍ
A MI ME VOLVIÓ LOCO TU PIEL
ES UN VESTIDO DE ARMANI
ALIMENTA AL HABANÍ
DIOSA IMAGEN DE LA DIOSA QUE TE DEVORA Y TE CONTROLA COMO UN MANIQUÍ

Me desea morir, no puede resistirse,
Quiero verlo arrastrarse como serpiente hacia mi
Quiero verlo sufrir y solo divertirme
Con su lengua entre mis piernas.

Concentrada se aplicaba su rimel
Obligando a los poetas a que rimen
Vive en libertinaje a lo Marquéz de Sade
Hace revolotear hormonas como intimidada sabes
Labios rojos de carne van a alimentarte de lujuria y deseo diosa de los ateos
Peregrinaban a rezar a su templo
Y a Sodoma le llamaban la Madona de Gomorra
Era deboradora como una mantis y te enamora a todas horas pide un amante
Se divierte si siente tiritar tus dientes
Amárrenme del mastil marineros
Que quiero oir el canto de sirena que enloquece a los viajeros
Era la dueña de los sueños de los adolescentes
La compañía en lunas ardientes.

Me desea morir, no puede resistirse,
Quiero verlo arrastrarse como serpiente hacia mi
Quiero verlo sufrir y solo divertirme
Con su lengua entre mis piernas

Vine a castigar tu castidad
Tan solo masticar tu santidad
Te puedo lastimar garantizar
No vas a olvidar a una mujer fatal.
Vine a castigar tu castidad
Tan solo masticar tu santidad
Te puedo lastimar garantizar
No vas a olvidar a una mujer fatal.
Vine a castigar tu castidad
Tan solo masticar tu santidad
Te puedo lastimar garantizar
No vas a olvidar a una mujer fatal.
Vine a castigar tu castidad
Tan solo masticar tu santidad
Te puedo lastimar garantizar
No vas a olvidar a una mujer fatal.

Femme Fatale

Il veut me voir mourir, il ne peut pas résister,
Je veux le voir ramper comme un serpent vers moi
Je veux le voir souffrir et juste m'amuser
Avec sa langue entre mes jambes.

Elle était d'une beauté acérée,
Dans une main un revolver et dans l'autre une rose
Violemment délicate, elle se promenait
Elle calculait chaque regard qu'elle portait
Ses yeux d'enfant
Cachaient un tigre
Elle était condamnée à être libre
Elle s'accaparait toute l'attention
Dans un mélange de
Peur et attirance
Elle garde le rouge à lèvres
Dans son sac à main de Pandore
Elle provoquait des guerres comme Hélène de Troie
Elle était d'une beauté acérée,
Dans une main un revolver et dans l'autre une rose
Violemment délicate, elle se promenait
Elle calculait chaque regard qu'elle portait
Ses yeux d'enfant
Cachaient un tigre
Elle était condamnée à être libre
Elle s'accaparait toute l'attention
Dans un mélange de
Peur et attirance
Elle garde le rouge à lèvres
Dans son sac à main de Pandore
Elle provoquait des guerres comme Hélène de Troie
Le monde est une scène, je suis le machiniste de la diva...
Le cœur décapite la raison...
C'ÉTAIT UN RÊVE DE DALÍ
J'AI PERDU LA TÊTE POUR TA PEAU
C'EST UNE ROBE D'ARMANI
ALIMENTE LE HABANÍ
DIEU IMAGE DE LA DIEU QUI TE DÉVORE ET TE CONTRÔLE COMME UN MANNEQUIN

Il veut me voir mourir, il ne peut pas résister,
Je veux le voir ramper comme un serpent vers moi
Je veux le voir souffrir et juste m'amuser
Avec sa langue entre mes jambes.

Concentrée, elle s'appliquait son mascara
Obligeant les poètes à rimer
Elle vit dans la débauche à la Marquise de Sade
Elle fait tournoyer les hormones, tu sais, comme intimidée
Des lèvres rouges de chair vont te nourrir de luxure et de désir, déesse des athées
Ils pérégrinaient pour prier dans son temple
Et ils appelaient Sodome la Madone de Gomorrhe
Elle était dévoreuse comme une mante religieuse et elle te rend amoureux à toutes heures, elle demande un amant
Elle s'amuse si elle sent tes dents trembler
Amarrez-moi au mât, marins
Je veux entendre le chant de la sirène qui rend fous les voyageurs
Elle était la maîtresse des rêves des adolescents
La compagnie dans les nuits brûlantes.

Il veut me voir mourir, il ne peut pas résister,
Je veux le voir ramper comme un serpent vers moi
Je veux le voir souffrir et juste m'amuser
Avec sa langue entre mes jambes

Je suis venue punir ta chasteté
Juste pour mâcher ta sainteté
Je peux te blesser, c'est garanti
Tu n'oublieras pas une femme fatale.
Je suis venue punir ta chasteté
Juste pour mâcher ta sainteté
Je peux te blesser, c'est garanti
Tu n'oublieras pas une femme fatale.
Je suis venue punir ta chasteté
Juste pour mâcher ta sainteté
Je peux te blesser, c'est garanti
Tu n'oublieras pas une femme fatale.
Je suis venue punir ta chasteté
Juste pour mâcher ta sainteté
Je peux te blesser, c'est garanti
Tu n'oublieras pas une femme fatale.