Lyrics and translation Borderline - No Quieres Ser El Mejor
No Quieres Ser El Mejor
Tu ne veux pas être le meilleur
Lava
tus
manos
con
fuego
si
me
quieres
tocar,
Lave-toi
les
mains
avec
du
feu
si
tu
veux
me
toucher,
Un
poco
de
lectura
nena
no
te
haría
mal,
Un
peu
de
lecture,
ma
chérie,
ne
te
ferait
pas
de
mal,
Y
tiritar
al
titan
y
a
su
fan
Et
frissonner
au
titan
et
à
son
fan
Cuando
su
mas
hermosa
musa
me
silbaba
al
pasar
Quand
sa
plus
belle
muse
me
sifflait
en
passant
Tu
poeta
favorito
no
sabe
rapear
Ton
poète
préféré
ne
sait
pas
rapper
Neruda
es
grande,
pero
aburre
al
recitar
Neruda
est
grand,
mais
il
ennuie
à
réciter
Te
puedo
ahorcar
con
una
cuerda
vocal
Je
peux
t'étrangler
avec
une
corde
vocale
Con
el
lenguaje
nena,
sigo
siendo
un
criminal
Avec
le
langage,
ma
chérie,
je
reste
un
criminel
Puedo
cantar
sin
siquiera
entonar
-¿como?-
Je
peux
chanter
sans
même
chanter
- comment
-?
No
quiero
arruinarte
la
ilusión,
bobo
Je
ne
veux
pas
te
gâcher
l'illusion,
idiot
Ver
a
almorzar
con
Anibal
el
caníbal;
Voir
déjeuner
avec
Hannibal
le
cannibale;
Cerebro
de
Sergio
al
almíbar...
arrancaría
a
vomitar.
Le
cerveau
de
Sergio
au
sirop...
je
vomirais.
¿Así
que
no
quieres
ser
el
mejor?
Alors
tu
ne
veux
pas
être
le
meilleur
?
Será
que
temes
al
fracaso
o
al
ridículo,
campeón
C'est
peut-être
que
tu
crains
l'échec
ou
le
ridicule,
champion
¿Asi
que
tu
quieres
ser
underground?
Alors
tu
veux
être
underground
?
Yo
quiero
que
me
escuche
Dios
y
diga
wow!
Je
veux
que
Dieu
m'écoute
et
dise
waouh
!
No
quieres
ser
el...
mejor
Tu
ne
veux
pas
être
le...
meilleur
Eres
del
montón
Tu
fais
partie
de
la
masse
No
quieres
ser
el...
mejor
Tu
ne
veux
pas
être
le...
meilleur
Eres
del
montón
Tu
fais
partie
de
la
masse
Tengo
mi
pene
apuntando
a
la
luna
J'ai
mon
pénis
pointé
vers
la
lune
Mi
semen
la
tinta
con
la
que
escribe
mi
pluma
Mon
sperme
est
l'encre
avec
laquelle
mon
stylo
écrit
Enfermo
que
bebe
se
cura,
de
sus
heridas
internas,
mi
rima
la
sutura
Un
malade
qui
boit
guérit,
de
ses
blessures
internes,
ma
rime
les
suture
La
floritura,
mi
literatura
La
floraison,
ma
littérature
-Solo
es-
un
bocadillo
de
lo
que
Borderline,
puede
hacer...
-Ce
n'est
que-
un
amuse-gueule
de
ce
que
Borderline,
peut
faire...
Manejo
el
verso
como
Maradona
a
el
balón
Je
manie
le
vers
comme
Maradona
le
ballon
Visitadoras,
llego
Pantaleon
Visiteurs,
Pantaleon
arrive
Pon
tu
camisa
de
fuerza
en
el
pantalón,
Mets
ta
chemise
de
force
dans
ton
pantalon,
Con
la
corbata
de
cuerda
vas
a
hacer
furor
Avec
la
cravate
en
corde,
tu
vas
faire
fureur
¿Quieres
un
favor?
Dale
un
beso
a
tu
don,
Tu
veux
un
service
? Fais
un
bisou
à
ton
don,
Don
tipo
del
sofá
Don
type
du
canapé
-¿capichi?
cabrón.
-Capisci
? connard.
No
quieres
ser
el...
mejor
Tu
ne
veux
pas
être
le...
meilleur
Eres
del
montón
Tu
fais
partie
de
la
masse
No
quieres
ser
el...
mejor
Tu
ne
veux
pas
être
le...
meilleur
Eres
del
montón
Tu
fais
partie
de
la
masse
Tu
lengua
elastica
solo
sabe
hablar,
lamer,
chupar
Ta
langue
élastique
ne
sait
que
parler,
lécher,
sucer
En
tu
boca
voy
a
acabar
Je
vais
finir
dans
ta
bouche
Tu
mierda
plastica,
no
tiene
actitud
Ta
merde
plastique,
n'a
pas
d'attitude
Tu
rima
es
un
chocolate
y
me
lo
como
cómo
pur
Ta
rime
est
un
chocolat
et
je
la
mange
comme
de
la
purée
Dile
a
tu
madre
que
te
mate
si
te
quiere
Dis
à
ta
mère
de
te
tuer
si
elle
t'aime
Podrias
pensar
si
solo
apagaras
la
tele
Tu
pourrais
réfléchir
si
tu
éteignais
juste
la
télé
Te
gusta
el
drama,
ve
a
ver
tu
teleserie
Tu
aimes
le
drame,
va
voir
ta
série
Sigo
siendo
respetador
por
asesinos
en
serie
Je
suis
toujours
respecté
par
les
tueurs
en
série
Señor,
El
Tipo
no
falla
a
el
gol
como
Caselli
Monsieur,
Le
Type
ne
rate
pas
le
but
comme
Caselli
Mi
tsunami
no
lo
puede
predecir
la
Onemi
Mon
tsunami
ne
peut
pas
être
prédit
par
la
Onemi
Querida
ven,
a
mi
orgía
romantica
Chérie
viens,
à
mon
orgie
romantique
Entre
rosas
y
armas,
gemidos
y
lagrimas
Entre
roses
et
armes,
gémissements
et
larmes
Te
tengo
en
el
punto
Je
t'ai
au
point
De
mira,
mira
mi
rima,
delirar
e
imaginativa
De
regarde,
regarde
ma
rime,
délirante
et
imaginative
Viva
ahí
va
mi
mente
a
follar
Tiens
voilà
mon
esprit
qui
va
baiser
Te
voy
a
regalar
mi
enfermedad
vénerea,
verbal
Je
vais
te
donner
ma
maladie
vénérienne,
verbale
¿Me
quieres
impresionar?
Tu
veux
m'impressionner
?
Soy
el
pediatra
titán
Je
suis
le
pédiatre
titan
No
quieres
ser
el...
mejor
Tu
ne
veux
pas
être
le...
meilleur
Eres
del
montón
Tu
fais
partie
de
la
masse
No
quieres
ser
el...
mejor
Tu
ne
veux
pas
être
le...
meilleur
Eres
del
montón.
Tu
fais
partie
de
la
masse.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): El Tipo, Javierusk, Utopiko-dieguelz
Attention! Feel free to leave feedback.