Lyrics and translation Borderline - No Era Un Niño Normal

No Era Un Niño Normal

Ajá
Ya es un blues moderno, nena
Es otro día más, es otro día más
Peinado al medio, con una corbata apretada en su cuello
Miraba con ojos de niño bueno, pero todo era algo nuevo
No tenía amigos porque él sentía que era menos
Y al rechazo de los demás, decía que moría de miedo
Tenía un amigo imaginario, un elefante amarillo empresario
Que no le hablaba y vivía en su armario, estaba enojado y siempre ocupado, para él
Solo lloraba, lloraba de pena y de rabia, no hay nada, no hay nada
Gritaba botado en la cama y un sueño pegado a la almohada (dime)
"Me siento mal, mamá, no quiero ir a estudiar
Me duele la guatita, tengo fiebre y quiero vomitar"
Mentía para evitar el abuso escolar
"No entiendo, si yo soy un niño bueno, por qué me tratan tan mal"
Nunca entendió, cómo vivir
No era un niño normal
Buscando amor, igual que tú
Pero todo le salía muy mal
Nunca entendió, cómo vivir
No era un niño normal
Se refugió como escritor
Solo quería el mundo cambiar
Era inteligente, sabia de todo, menos hablar con la gente
"Nadie me entiende", solía decir, "por eso me encierro tan solo a escribir"
No tenía novia porque él tenía fobia a ellas
Se sonrojaba, si es que miraban su tierna mirada ingenua
Escribe poemas en la pared de su habitación
Son de amor, de droga y licor, de odio y dolor por no estar con ella
Era la musa de otro poeta que busca palabras para buenas letras
Iba y venía como un cometa, dejo su corazón lleno de grietas
"Por favor, doctor, ponga un tumor
Que el humo de la depresión me deja gris el humor"
Amante de las botellas, de la luna y algunas estrellas
Leía y leía la filosofía a ver si lo salvaban de ella
Nunca entendió, cómo vivir
No era un niño normal
Buscando amor, igual que tú
Pero todo le salía muy mal
Nunca entendió, cómo vivir
No era un niño normal
Se refugió como escritor
Solo quería el mundo cambiar
Y sus amigos amantes del vició
Uno era un conejo que hacía equilibrio en los edificios
Otro por amor se hizo mormón, el otro tenía fobia de un botón
Y pasaba semana, semana y no se bañaba si tenía una pena de amor
Pero por la noche
Hablaba con la luna y la muy puta se burlaba de su infinita ternura
Así que tomo la locura como la cura de todo el dolor
Dijo llorando a la angustia "no more", prefiero quedarme solo
Dedicado a mi amigo Spock
Que salta autos a la luz de la luna

Il n'était pas un enfant normal

Ah ha
C'est un blues moderne, ma puce
C'est un autre jour, c'est un autre jour
Cheveux lissés, cravate serrée
Il regardait avec les yeux d'un gentil garçon, mais tout était nouveau
Il n'avait pas d'amis parce qu'il se sentait inférieur
Et il disait qu'il mourait de peur du rejet des autres
Il avait un ami imaginaire, un éléphant jaune homme d'affaires
Qui ne lui parlait pas et vivait dans son placard, il était fâché et toujours occupé, pour lui
Il pleurait, pleurait de douleur et de rage, il n'y a rien, il n'y a rien
Il criait couché dans son lit et un rêve accroché à l'oreiller (dis-moi)
"Je ne me sens pas bien, maman, je ne veux pas aller à l'école
J'ai mal au ventre, j'ai de la fièvre et je veux vomir"
Il mentait pour éviter le harcèlement scolaire
"Je ne comprends pas, si je suis un gentil garçon, pourquoi ils me traitent si mal"
Il n'a jamais compris, comment vivre
Il n'était pas un enfant normal
En quête d'amour, comme toi
Mais tout lui arrivait très mal
Il n'a jamais compris, comment vivre
Il n'était pas un enfant normal
Il s'est réfugié comme écrivain
Il voulait seulement que le monde change
Il était intelligent, il savait tout, sauf parler aux gens
"Personne ne me comprend", disait-il, "c'est pour ça que je m'enferme pour écrire"
Il n'avait pas de petite amie parce qu'il avait la phobie des filles
Il rougissait, si elles regardaient son regard tendre et naïf
Il écrit des poèmes sur le mur de sa chambre
Il parle d'amour, de drogue et d'alcool, de haine et de douleur de ne pas être avec elle
Elle était la muse d'un autre poète qui cherchait des mots pour de bonnes paroles
Elle allait et venait comme une comète, laissant son cœur plein de fissures
"S'il vous plaît, docteur, donnez-moi une tumeur
Que la fumée de la dépression me rende l'humeur grise"
Amoureux des bouteilles, de la lune et de quelques étoiles
Il lisait et relisait la philosophie pour voir si elle le sauvait d'elle
Il n'a jamais compris, comment vivre
Il n'était pas un enfant normal
En quête d'amour, comme toi
Mais tout lui arrivait très mal
Il n'a jamais compris, comment vivre
Il n'était pas un enfant normal
Il s'est réfugié comme écrivain
Il voulait seulement que le monde change
Et ses amis amateurs de vices
L'un était un lapin qui faisait de l'équilibre sur les immeubles
Un autre s'est fait mormon par amour, l'autre avait la phobie d'un bouton
Et il passait semaine après semaine sans se baigner s'il avait un chagrin d'amour
Mais la nuit
Il parlait à la lune et la salope se moquait de son infinie tendresse
Alors il a pris la folie comme la cure de toute la douleur
Il a dit en pleurant à l'angoisse "non plus", je préfère rester seul
Dédié à mon ami Spock
Qui saute sur les voitures au clair de lune