Lyrics and translation Borderline - No Era Un Niño Normal

No Era Un Niño Normal

Ajá
Ya es un blues moderno, nena
Es otro día más, es otro día más
Peinado al medio, con una corbata apretada en su cuello
Miraba con ojos de niño bueno, pero todo era algo nuevo
No tenía amigos porque él sentía que era menos
Y al rechazo de los demás, decía que moría de miedo
Tenía un amigo imaginario, un elefante amarillo empresario
Que no le hablaba y vivía en su armario, estaba enojado y siempre ocupado, para él
Solo lloraba, lloraba de pena y de rabia, no hay nada, no hay nada
Gritaba botado en la cama y un sueño pegado a la almohada (dime)
"Me siento mal, mamá, no quiero ir a estudiar
Me duele la guatita, tengo fiebre y quiero vomitar"
Mentía para evitar el abuso escolar
"No entiendo, si yo soy un niño bueno, por qué me tratan tan mal"
Nunca entendió, cómo vivir
No era un niño normal
Buscando amor, igual que tú
Pero todo le salía muy mal
Nunca entendió, cómo vivir
No era un niño normal
Se refugió como escritor
Solo quería el mundo cambiar
Era inteligente, sabia de todo, menos hablar con la gente
"Nadie me entiende", solía decir, "por eso me encierro tan solo a escribir"
No tenía novia porque él tenía fobia a ellas
Se sonrojaba, si es que miraban su tierna mirada ingenua
Escribe poemas en la pared de su habitación
Son de amor, de droga y licor, de odio y dolor por no estar con ella
Era la musa de otro poeta que busca palabras para buenas letras
Iba y venía como un cometa, dejo su corazón lleno de grietas
"Por favor, doctor, ponga un tumor
Que el humo de la depresión me deja gris el humor"
Amante de las botellas, de la luna y algunas estrellas
Leía y leía la filosofía a ver si lo salvaban de ella
Nunca entendió, cómo vivir
No era un niño normal
Buscando amor, igual que tú
Pero todo le salía muy mal
Nunca entendió, cómo vivir
No era un niño normal
Se refugió como escritor
Solo quería el mundo cambiar
Y sus amigos amantes del vició
Uno era un conejo que hacía equilibrio en los edificios
Otro por amor se hizo mormón, el otro tenía fobia de un botón
Y pasaba semana, semana y no se bañaba si tenía una pena de amor
Pero por la noche
Hablaba con la luna y la muy puta se burlaba de su infinita ternura
Así que tomo la locura como la cura de todo el dolor
Dijo llorando a la angustia "no more", prefiero quedarme solo
Dedicado a mi amigo Spock
Que salta autos a la luz de la luna

Это был не обычный ребёнок

Ага
Это современный блюз, детка,
Ещё один день, ещё один день
С пробором посередине, с туго затянутым галстуком на шее
Он смотрел глазами хорошего мальчика, но всё было каким-то новым
У него не было друзей, потому что он чувствовал себя хуже других
И на отвержение других, он говорил, что умирает от страха
У него был воображаемый друг, жёлтый слон-бизнесмен
Который не разговаривал с ним и жил в его шкафу, был зол и всегда занят, для него
Он только плакал, плакал от печали и ярости, ничего нет, ничего нет
Кричал, валяясь на кровати, и сон прилипал к подушке (скажи мне)
"Мне плохо, мама, я не хочу идти учиться
У меня болит живот, у меня жар, и меня тошнит"
Он врал, чтобы избежать издевательств в школе
"Я не понимаю, если я хороший мальчик, почему со мной так плохо обращаются"
Он никогда не понимал, как жить
Он не был обычным ребёнком
Искал любви, как и ты
Но у него всё получалось очень плохо
Он никогда не понимал, как жить
Он не был обычным ребёнком
Он нашёл убежище в писательстве
Он просто хотел изменить мир
Он был умён, знал всё, кроме как разговаривать с людьми
"Меня никто не понимает", — говорил он обычно, "поэтому я запираюсь один, чтобы писать"
У него не было девушки, потому что у него была к ним фобия
Он краснел, если они смотрели на его нежный наивный взгляд
Он пишет стихи на стене своей комнаты
Они о любви, о наркотиках и алкоголе, о ненависти и боли от того, что он не с ней
Она была музой другого поэта, который ищет слова для хороших строк
Она приходила и уходила, как комета, оставив его сердце в трещинах
"Пожалуйста, доктор, дайте мне опухоль
Потому что дым депрессии делает моё настроение серым"
Любитель бутылок, луны и некоторых звёзд
Он читал и читал философию, чтобы посмотреть, спасёт ли она его от неё
Он никогда не понимал, как жить
Он не был обычным ребёнком
Искал любви, как и ты
Но у него всё получалось очень плохо
Он никогда не понимал, как жить
Он не был обычным ребёнком
Он нашёл убежище в писательстве
Он просто хотел изменить мир
И его друзья, любители порока
Один был кроликом, который балансировал на зданиях
Другой из-за любви стал мормоном, у другого была фобия пуговиц
И проходила неделя за неделей, и он не мылся, если у него была любовная тоска
Но ночью
Он разговаривал с луной, и эта шлюха смеялась над его бесконечной нежностью
Поэтому он принял безумие как лекарство от всей боли
Сказал, плача, тоске "no more", я предпочитаю остаться один
Посвящается моему другу Споку
Который перепрыгивает машины в лунном свете