Lyrics and translation Borderline - P.U.T.A

P.U.T.A

La luna se burlaba de mí
En la cara un poema de Neruda
Gota tras gota desangrando mi mejilla
Con la humillación
Del hombre sin valor
Un pájaro sin plumas
Girando en la rueda de la fortuna
Solo el licor, quita el sabor, de la amargura
Por el laberinto del dolor
Este ratón dando vueltas sin razón
En la basura el corazón y tú!
En el lugar más oscuro del bar
Esta mi ego secando sus lágrimas y bebiéndoselas
Soledad vuelve a mi puerta tocar
Y yo ebrio queriendo solo a cupido torturar.

PUTA!
Este es el dolor de un Tipo herido
Susurrándole palabras al suicidio
PUTA!
Este es el dolor de un hombre muerto
Que bebiendo solo borra tu recuerdo
PUTA!
Este es el dolor de un Tipo herido
Susurrándole palabras al suicidio
PUTA!
Este es dolor de un hombre muerto
Que bebiendo solo borra tu recuerdo

Son las tantas de la madrugada
Y yo con una lagrima en la cara
Observando tu foto enmarcada
Y pensar que dijiste que me amabas
Lo escribiste es mi almohada
Y en mi sueño de pasada
Sonaba una canción romántica y la dedicabas
Mintiéndome pero sin bajar la mirada
Según tu paladar yo a tu vida daba alas
Sabores a tus sabanas
Sentido a la nada
Converso con mi vacía copa
Y ni con versos puedo arrancar tu recuerdo de mi tórax
El sufrimiento a mi alma custodia
No pongo en duda el error
Pongo en duda mi persona

Que ironía!
La que me hace sucumbir
Nací de una mujer, y otra mujer, me hace morir
Ahogado en el alcohol la luna se burla de mí
La vida me propone solo dejar de existir

La tristeza me tiene de rehén
Como exponente del dolor condecora a este ser
-Tipo! ¿Qué?
Pasa una botella a José
Que quiere dejar este mundo sin dejar de beber.

PUTA!
Este es el dolor de un Tipo herido
Susurrándole palabras al suicidio
PUTA!
Este es el dolor de un hombre muerto
Que bebiendo solo borra tu recuerdo
PUTA!
Este es el dolor de un Tipo herido
Susurrándole palabras al suicidio
PUTA!
Este es dolor de un hombre muerto
Que bebiendo solo borra!!!

Tu recuerdo es mi resaca
Aun logro liberarme de tu sabor en mi boca
Esos ojos de aceituna
Laguna de este hombre sin hogar
Dando vueltas al azar, como
Un pájaro sin nido
En el supermercado de la vida este niño sigue perdido
Quiero tu seno materno
Para morderlo
Pataletas en tus pantaletas
Si! no podía tenerlo
Y esas malditas cenizas del incendio
Irritan mi visión del futuro
Hoy mi cama es un cajón sin epitafio
La soledad me acoge en sus fríos brazos
Los pájaros se desafinan
Ni el sol cumple su función
Del andén se fue mi vida
De protagonista a miserable espectador
Como un perro jamás se me olvidara tu olor
Un beso y una flor
Un proyecto mi equipaje
La esperanza mi motor para este nuevo viaje
Nada de nada me ara mirar atrás
Aunque tu imagen en mi orbita siga girando igual

PUTA!
Este es el dolor de un Tipo herido
Susurrándole palabras al suicidio
PUTA!
Este es el dolor de un hombre muerto
Que bebiendo solo borra tu recuerdo
PUTA!
Este es el dolor de un Tipo herido
Susurrándole palabras al suicidio
PUTA!
Este es dolor de un hombre muerto
Que bebiendo solo borra tu recuerdo

P.U.T.E.

La lune se moquait de moi,
Sur mon visage, un poème de Neruda,
Goutte à goutte, ma joue saignant,
Avec l'humiliation
D'un homme sans valeur,
Un oiseau sans plumes,
Tournant sur la roue de la fortune,
Seul l'alcool enlève le goût de l'amertume,
À travers le labyrinthe de la douleur,
Ce rat tourne en rond sans raison,
Dans la poubelle, le cœur et toi !
Dans le coin le plus sombre du bar,
Mon ego sèche ses larmes et les boit,
La solitude frappe à nouveau à ma porte,
Et moi, ivre, je veux juste torturer Cupidon.

PUTE !
C'est la douleur d'un gars blessé,
Chuchotant des mots au suicide,
PUTE !
C'est la douleur d'un homme mort,
Qui en buvant seul efface ton souvenir,
PUTE !
C'est la douleur d'un gars blessé,
Chuchotant des mots au suicide,
PUTE !
C'est la douleur d'un homme mort,
Qui en buvant seul efface ton souvenir,

Il est tard dans la nuit,
Et moi, avec une larme au visage,
Je regarde ta photo encadrée,
Et penser que tu as dit que tu m'aimais,
Tu l'as écrit sur mon oreiller,
Et dans mon rêve en passant,
Une chanson romantique jouait et tu la dédiais,
Me mentant mais sans baisser les yeux,
Selon ton palais, je donnais des ailes à ta vie,
Des saveurs à tes draps,
Du sens au néant,
Je parle à mon verre vide,
Et même avec des vers, je ne peux pas arracher ton souvenir de ma poitrine,
La souffrance garde mon âme,
Je ne doute pas de l'erreur,
Je doute de ma personne.

Quelle ironie !
Celle qui me fait succomber,
Je suis né d'une femme, et une autre femme me fait mourir,
Noyé dans l'alcool, la lune se moque de moi,
La vie me propose seulement de cesser d'exister.

La tristesse me tient en otage,
Comme un symbole de la douleur, elle décore cet être,
- Mec ! Quoi ?
Passe une bouteille à José,
Il veut quitter ce monde sans cesser de boire.

PUTE !
C'est la douleur d'un gars blessé,
Chuchotant des mots au suicide,
PUTE !
C'est la douleur d'un homme mort,
Qui en buvant seul efface ton souvenir,
PUTE !
C'est la douleur d'un gars blessé,
Chuchotant des mots au suicide,
PUTE !
C'est la douleur d'un homme mort,
Qui en buvant seul efface !!!

Ton souvenir est ma gueule de bois,
Je n'arrive toujours pas à me débarrasser de ton goût dans ma bouche,
Ces yeux couleur olive,
Lagune de cet homme sans foyer,
Errant au hasard, comme
Un oiseau sans nid,
Dans le supermarché de la vie, cet enfant est toujours perdu,
Je veux ton sein maternel,
Pour le mordre,
Des crises de colère dans tes pantalons,
Oui ! Je ne pouvais pas l'avoir,
Et ces maudites cendres de l'incendie,
Irritent ma vision de l'avenir,
Aujourd'hui, mon lit est un cercueil sans épitaphe,
La solitude m'accueille dans ses bras froids,
Les oiseaux chantent faux,
Même le soleil ne remplit pas sa fonction,
Ma vie a quitté le quai,
De protagoniste à misérable spectateur,
Comme un chien, je n'oublierai jamais ton odeur,
Un baiser et une fleur,
Un projet, mes bagages,
L'espoir, mon moteur pour ce nouveau voyage,
Rien ne me fera regarder en arrière,
Même si ton image continue de tourner dans mon orbite.

PUTE !
C'est la douleur d'un gars blessé,
Chuchotant des mots au suicide,
PUTE !
C'est la douleur d'un homme mort,
Qui en buvant seul efface ton souvenir,
PUTE !
C'est la douleur d'un gars blessé,
Chuchotant des mots au suicide,
PUTE !
C'est la douleur d'un homme mort,
Qui en buvant seul efface ton souvenir.