Borderline - Saborealo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Borderline - Saborealo




Saborealo
Saborealo
Es un carnaval, ven prueba mi almibar
C'est un carnaval, viens goûter à mon sirop
Para dar al paladar palabras para taladrar
Pour donner à ton palais des mots pour percer
Para de ladrar, para de alabar
Pour arrêter d'aboyer, pour arrêter de louer
La biblia y el coran hacen evaporar las ganas de ganar
La Bible et le Coran font évaporer l'envie de gagner
Van caminando tan tranquilos
Ils marchent si tranquillement
Estilo de sicario con sigilo
Style de sicario avec furtivité
El cielo es mi destino (Si no)
Le ciel est ma destination (Si non)
Si no rimo muero vivo
Si je ne rime pas, je meurs vivant
Al filo del delirio
Au bord du délire
Viene en migo un ser querido que cultivo como amigo
Vient en moi un être cher que je cultive comme ami
El tipo prende como un (...)
Le mec s'allume comme un (...)
Si pone una pista pa′ rapear
S'il met une piste pour rapper
Vivo solo como Soledad Alvear
Je vis seul comme Soledad Alvear
Rapear es una enfermedad como la gripe aviar
Rapper est une maladie comme la grippe aviaire
Tirita el militar por no poder disciplinarme
Le militaire se tortille de ne pas pouvoir me discipliner
Sargento Dieguelz maneja el tanque
Le sergent Dieguelz manie le tank
Y cacarean si gallinas se marean
Et ils caquettent si les poules sont malades
Y cacarean si gallinas se marean (Se marean)
Et ils caquettent si les poules sont malades (Sont malades)
Y bailando con la fea me propuse comenzar
Et en dansant avec la laide, je me suis proposé de commencer
Yo no disparo frases yo las se eyacular
Je ne tire pas des phrases, je les éjacule
De modo singular, de modo que descoloca
D'une manière singulière, d'une manière qui déstabilise
Escribo y tus musas me dan uvas en la boca
J'écris et tes muses me donnent des raisins dans la bouche
Observa, aparece y nunca aparenta
Observe, apparais et ne fais jamais semblant
Y conserva tu envidia si lo nuestro incrementa
Et conserve ton envie si ce que nous faisons augmente
Ya esta mierda con aroma a menta y espartana ciencia
Cette merde avec un arôme de menthe et une science spartiate
Perdio la creencia cuando dios no visitó mi iglesia (Whoo!)
Il a perdu la foi quand Dieu n'a pas visité mon église (Whoo!)
Nada marca margen en mis letras
Rien ne marque de marge dans mes lettres
Mi musa mama mi estilo y yo sus tetas
Ma muse suce mon style et moi ses seins
Nena de inmediato quiero que lo sepas
Chérie, je veux que tu le saches tout de suite
Puede morir de hambre pero no de pena un poeta (No!)
Un poète peut mourir de faim, mais pas de chagrin (Non!)
No puedes enseñarle a un autodidacta
Tu ne peux pas enseigner à un autodidacte
Con un corazón en lata que no lo delata
Avec un cœur en boîte qui ne le trahit pas
Mirada provocada por una fumada en el sargento que produjo esta malvada balada
Regard provoqué par une fumée dans le sergent qui a produit cette ballade méchante
A estos vampiros no les entran estacas
Ces vampires ne sont pas touchés par des pieux
Ni a ese hombre lobo las balas de plata
Ni ce loup-garou par les balles d'argent
Vivir al limite, anda corre y dile
Vivre à la limite, vas-y cours et dis-le
A tus amigas que sentiste cuando me oíste
À tes amies que tu as ressenti quand tu m'as entendu
Y saborealo
Et savoure-le
(Uy la wea loca):$
(Oh la vache):$






Attention! Feel free to leave feedback.