Lyrics and translation Borderline - ¿Me Quieres?

¿Me Quieres?

Yaoh...
Un par de vidas, un par de muertes,
Un par de copas...
Veneno y hielo
"¿Me Quieres?"
Igual que a todas las mujeres
"¿Qué Buscas?"
Si yo supiera la respuesta
"¿Me Amas?"
¿Por qué preguntas cosas raras?,
Un sacrificio en el santuario de tu cama
¿Me Quieres?"
Igual que a todas las mujeres
"¿Qué Buscas?"
Si yo supiera la respuesta
"¿Me Amas?"
¿Por qué preguntas cosas raras?,
Un sacrificio en el santuario de tu cama
Tengo un beso y una flor, un verso y un millón
De prejuicios que se olvidan en la habitación,
Un revolver y el valor de volver al dolor
Una fuente de energía y sanación.
"El pájaro de fuego de tu lengua"
Halló su hogar en el nido entre tus piernas
- "Estas loco" - No sé creo que un poco,
ROMANTICOS COMO NOSOTROS QUEDAN POCOS
& Si los ángeles pudieran vernos, amarían el sexo
El placer de lo intenso,
Y si no pienso podríamos pasarlo mucho mejor...
Y si no pienso podríamos pasarlo mucho mejor...
Y si no pienso podríamos pasarlo mucho mejor,
Mi canción tu mansión...
Gajos de carne son tus labios
Que protegen tu sonrisa y vuelven locos a los sabios
"Ojos de niña, curiosos, inquietos... que interrogan cada objeto."
& Esas pestañas, pétalos de flor en primavera
La condena que me quema nena...
"Mujer de fuego, dueña de tus sueños que... YA NO TE DEJAN DORMIR"
& Si los ángeles pudieran vernos, amarían el sexo
El placer de lo intenso,
Y si no pienso podríamos pasarlo mucho mejor...
Y si no pienso podríamos pasarlo mucho mejor...
Y si no pienso podríamos pasarlo mucho mejor,
Mi canción tu mansión...
No sé, oye...
Me gusta hablar contigo,
Me gustan tus ojos cuando te hablo,
Las personas son espejos, mírate,
Te ves hermosa sabes y eso es así...

¿Me Quieres?

Yaoh...
Quelques vies, quelques morts,
Quelques verres...
Du venin et de la glace
"¿Me Quieres?"
Comme toutes les femmes
"¿Qué Buscas?"
Si je savais la réponse
"¿Me Amas?"
Pourquoi tu demandes des choses bizarres ?,
Un sacrifice dans le sanctuaire de ton lit
¿Me Quieres?"
Comme toutes les femmes
"¿Qué Buscas?"
Si je savais la réponse
"¿Me Amas?"
Pourquoi tu demandes des choses bizarres ?,
Un sacrifice dans le sanctuaire de ton lit
J'ai un baiser et une fleur, un vers et un million
De préjugés qui s'oublient dans la chambre,
Un revolver et le courage de revenir à la douleur
Une source d'énergie et de guérison.
"L'oiseau de feu de ta langue"
A trouvé son foyer dans le nid entre tes jambes
- "Tu es fou" - Je ne sais pas je crois qu'un peu,
DES ROMANTIQUES COMME NOUS, IL N'EN RESTE PLUS BEAUCOUP
& Si les anges pouvaient nous voir, ils aimeraient le sexe
Le plaisir de l'intense,
Et si je ne pense pas, nous pourrions passer un bien meilleur moment...
Et si je ne pense pas, nous pourrions passer un bien meilleur moment...
Et si je ne pense pas, nous pourrions passer un bien meilleur moment,
Ma chanson ta demeure...
Quartiers de chair sont tes lèvres
Qui protègent ton sourire et rendent fous les sages
"Yeux de petite fille, curieux, inquiets... qui interrogent chaque objet."
& Ces cils, pétales de fleur au printemps
La condamnation qui me brûle chérie...
"Femme de feu, maîtresse de tes rêves qui... NE TE LAISSENT PLUS DORMIR"
& Si les anges pouvaient nous voir, ils aimeraient le sexe
Le plaisir de l'intense,
Et si je ne pense pas, nous pourrions passer un bien meilleur moment...
Et si je ne pense pas, nous pourrions passer un bien meilleur moment...
Et si je ne pense pas, nous pourrions passer un bien meilleur moment,
Ma chanson ta demeure...
Je ne sais pas, écoute...
J'aime parler avec toi,
J'aime tes yeux quand je te parle,
Les gens sont des miroirs, regarde-toi,
Tu es belle tu sais et c'est ainsi...