Lyrics and translation Borgne - A Hypnotizing Perpetual Movement That Buries Me in Silence

A Hypnotizing Perpetual Movement That Buries Me in Silence

For the void in my heart
Is like a broken glass
In which each drop that I use to fill it

Flows away before the arrival of the next one
An infinite hourglass

Where each grain of sand hurts like a bullet
A hypnotizing, perpetual movement that buries me in silence

Behind the thick veil of memory
And I shout, to express the suffering

Release the pain and make you aware of my presence
This cacophony will be nothing but an empty call
Like a voice in the land of stars
This invisible force strong like a thousand
Of fervent devotee holding me on this cold ground
An ardent pyre consuming my heart
As a sacrifice for a better renewal

A dawn so bright that no poet can describe
But in this world bathed in light
My horizons will become the wood of the coffin
The nails slowly planted into my rotting flesh
Looking downwards
In this eternal rhythm of suffering

Un mouvement perpétuel hypnotisant qui m'enterre dans le silence

Car le vide dans mon cœur
Est comme un verre brisé
Dans lequel chaque goutte que j'utilise pour le remplir

S'écoule avant l'arrivée de la suivante
Un sablier infini

Où chaque grain de sable fait mal comme une balle
Un mouvement hypnotisant, perpétuel qui m'enterre dans le silence

Derrière le voile épais de la mémoire
Et je crie, pour exprimer la souffrance

Libérer la douleur et te faire prendre conscience de ma présence
Cette cacophonie ne sera qu'un appel vide
Comme une voix dans le pays des étoiles
Cette force invisible, forte comme mille
De fervents fidèles me tenant sur cette terre froide
Un bûcher ardent qui consume mon cœur
Comme un sacrifice pour un meilleur renouveau

Une aube si brillante qu'aucun poète ne peut la décrire
Mais dans ce monde baigné de lumière
Mes horizons deviendront le bois du cercueil
Les clous lentement plantés dans ma chair pourrie
Regardant vers le bas
Dans ce rythme éternel de la souffrance