Lyrics and translation Boris - A toute berzingue

A toute berzingue

Sur les chapeaux de roue
De l'impasse caillou
Suis une fille échappée belle
Suis une fille marathon
Un peu loin d'sa maison
Qui s'ballade en décapotable

Comment si le temps m'était compté
Comme si ça n'en finissait pas
Comme si tout me fuyait
Les embûches les croche-pieds
Même les égratignures
Je suis une fille à vivre allure

A toute berzingue je brûle je carbure
Suis une fille hydro-carbure
Un vrai bastringue

A toute berzingue à fond l'horizon
Je ne vois ni ne distingue
La route qui s'déglingue
à toute berzingue

Bloquée l'aguille du compteur
à cent à l'heure tourne mon coeur
ça fait un d'ces potins
Un tintamarre de tous les diables
Je suis une fille qu'en dira-t-on
Qui zigzague entre les piétons

Comme si l'amour m'était compté
Comme si j'allais le rattaper
Je fonce et je m'embringue
En italienne rouge vermillion
Je suis une fille à réaction

A toute berzingue je brûle je carbure
Suis une fille hydro-carbure
Un vrai bastringue

A toute berzingue à fond l'horizon
Je ne vois ni ne distingue
La route qui s'déglingue
A toute berzingue à fond l'horizon
Je ne vois ni ne distingue
La route qui s'déglingue
à toute berzingue

На всех парах

Сломя голову,
Из тупика,
Я - девушка, что ловко сбежала,
Я - девушка-марафон,
Немного далеко от дома,
Что катается на кабриолете.

Как будто время утекает сквозь пальцы,
Как будто этому нет конца,
Как будто все ускользает от меня,
Все препятствия и ловушки,
Даже царапины,
Я - девушка, живущая на полную катушку.

На всех парах я горю, я завожусь,
Я - девушка-углеводород,
Настоящий переполох.

На всех парах, вперед к горизонту,
Я не вижу и не различаю
Дорогу, что разваливается,
На всех парах.

Стрелка спидометра застыла,
На ста в час бьется мое сердце,
Это настоящий тарарам,
Чертовский шум,
Я - девушка, о которой судачат,
Что лавирует между пешеходами.

Как будто любовь мне отведена по минутам,
Как будто я пытаюсь ее догнать,
Я несусь вперед и запутываюсь
В итальянском красном автомобиле,
Я - девушка действия.

На всех парах я горю, я завожусь,
Я - девушка-углеводород,
Настоящий переполох.

На всех парах, вперед к горизонту,
Я не вижу и не различаю
Дорогу, что разваливается,
На всех парах, вперед к горизонту,
Я не вижу и не различаю
Дорогу, что разваливается,
На всех парах.