Lyrics and translation Boris Dvornik - Naše Malo Misto

Naše Malo Misto

Svako naše malo smišno misto jema svoje stvari
Jema porte, jema pjace, jema kale i šporke kantune
Svako ovo naše malo smišno misto jema svoje brige
Svoje snove, lipe želje, one stvari i svoje gafijole

Svako naše malo misto
U duši je uvik čisto
Jer sve ča mu na um sine
čini da mu vrime mine.
A ako se i dogodi da nikoga zlo pogodi
A moj bože, ča se može
Moglo je i svrsit gore!

Svako naše malo smišno misto ka da je od cakla
Sve se vidi, sve se čuje, svi se znaju, sakrit se ne može
Svaki svaku, svaka svakog skroz i na skroz gleda
Kliki li lipi bože krvav ispod kože

Notre petit village ridicule

Chaque petit village ridicule a ses propres choses
Il a des portes, il a des places, il a des ruelles et des coins sales
Chaque petit village ridicule a ses propres soucis
Ses rêves, ses belles envies, ses petites choses et ses bêtises

Chaque petit village
Est toujours pur dans l'âme
Car tout ce qui lui vient à l'esprit
Fait que le temps passe.
Et s'il arrive que le mal touche quelqu'un
Oh mon Dieu, que peut-on faire ?
Ça aurait pu finir encore plus mal !

Chaque petit village ridicule, c'est comme s'il était en verre
Tout se voit, tout s'entend, tout le monde se connaît, impossible de se cacher
Chacun regarde l'autre, chacun regarde tout le monde, de fond en comble
Oh mon Dieu, quelle belle et sanglante blessure sous la peau.