Lyrics and translation Boris Grebenshikov - Вон Вавилон

Вон Вавилон

Меня зовут Богодур Одиссей
Я уронил палантир в Енисей
Если хочешь пожать, то посей
Но не ходи у меня по голове, Фарисей
Моя машина на собачьем ходу
Я появляюсь в тяжелом бреду
Мое видение предвещает беду
Но не зови меня - я все равно не приду
Пошел вон, Вавилон!
Вавилон, пошел вон!
Ты ревешь, как раненный слон!
Пошел вон! Вон, Вавилон!
Твои души взяты в полон
Но ты не живой, ты клон
Ты не слыхал, как поет Авалон!
Пошел вон! Вон, Вавилон!
Вавилон, Вавилон, Вавилон
Вавилон, Вавилон, Вавилон
Вавилон, Вавилон, Вавилон
Ку-ку-ру-ку-ку
Мы ставим палки в колеса природе
Делаем весну на заводе
Мы зарыли себя в огороде
Говорим обо всем в уничижительном роде
В нашей колоде только пики и крести
Мы в одной стороне, но не вместе
Как сказал рабочий невесте
"Здрасьте, сюда повесьте"
Пошел вон, Вавилон!
Вавилон, пошел вон!
Ты ревешь, как раненый слон!
Пошел вон! Вон, Вавилон!
Твои души взяты в полон
Твой диктат - одеколон
Ты не слыхал, как поет Авалон!
Пошел вон! Вон, Вавилон!
Вавилон, Вавилон, Вавилон
Вавилон, Вавилон, Вавилон
Вавилон, Вавилон, Вавилон
Ку-ку-ру-ку-ку
У нас материнская плата
Церемониальная дата
Чтобы уберечься от НАТО
Положите каждому в постель солдата
И мы будем ходить строем
Всех остальных уроем
И всем лагерем такое построим
Что каждый хошь не хошь станет героем
Пошел вон, Вавилон!
Вавилон, пошел вон!
Ты ревешь как раненый слон!
Пошел вон! Вон Вавилон!
Твои души взяты в полон
Твое богатство - тестостерон
Ты не слыхал, как поет Авалон
Пошел вон! Вон, Вавилон!
Ку-ку-ру-ку-ку
Ку-ку-ру-ку-ку
Ку-ку-ру-ку-ку
Ку-ку-ру-ку-ку
Ку-ку-ру-ку-ку
Ку-ку-ру-ку-ку
Ку-ку-ру-ку-ку
Ку-ку-ру-ку-ку
Ку-ку-ру-ку-ку
Меня зовут Богодур Одиссей
Я уронил палантир в Енисей
Если хочешь пожать, то посей
Но не ходи у меня по голове, Фарисей
Моя машина на собачьем ходу
Я прихожу в тяжелом бреду
Мое видение предвещает беду
Но не зови меня - я все равно не приду
Пошел вон, Вавилон!
Вавилон, пошел вон!
Ты ревешь, как раненный слон!
Пошел вон! Вон, Вавилон!
Твои души взяты в полон
Ты не живой, ты клон
Ты не слыхал, как поет Авалон!
Пошел вон! Вон, Вавилон!
Вавилон, Вавилон, Вавилон
Вавилон, Вавилон, Вавилон
Вавилон, Вавилон, Вавилон
Ку-ку-ру-ку-ку

Foutez le camp, Babylone

Je m'appelle Bogodour Odyssée
J'ai laissé tomber le palantir dans l'Ienisseï
Si tu veux récolter, alors sème
Mais ne marche pas sur ma tête, Pharisien
Ma voiture est sur ses derniers roulements
J'apparais dans un délire profond
Ma vision présage le malheur
Mais ne m'appelle pas - je ne viendrai quand même pas
Foutez le camp, Babylone !
Babylone, foutez le camp !
Tu rugis comme un éléphant blessé !
Foutez le camp ! Foutez le camp, Babylone !
Tes âmes sont prises en otage
Mais tu n'es pas vivant, tu es un clone
Tu n'as pas entendu chanter Avalon !
Foutez le camp ! Foutez le camp, Babylone !
Babylone, Babylone, Babylone
Babylone, Babylone, Babylone
Babylone, Babylone, Babylone
Coucou-ri-cou-cou
On met des bâtons dans les roues de la nature
On fait le printemps à l'usine
On s'est enterré dans le jardin
On parle de tout dans un style désobligeant
Dans notre jeu de cartes, il n'y a que des piques et des trèfles
On est du même côté, mais pas ensemble
Comme l'a dit l'ouvrier à la mariée
« Bonjour, accrochez ça ici »
Foutez le camp, Babylone !
Babylone, foutez le camp !
Tu rugis comme un éléphant blessé !
Foutez le camp ! Foutez le camp, Babylone !
Tes âmes sont prises en otage
Ton diktat est de l'eau de Cologne
Tu n'as pas entendu chanter Avalon !
Foutez le camp ! Foutez le camp, Babylone !
Babylone, Babylone, Babylone
Babylone, Babylone, Babylone
Babylone, Babylone, Babylone
Coucou-ri-cou-cou
On a une carte mère
Une date cérémonielle
Pour se protéger de l'OTAN
Mettez un soldat dans le lit de chacun
Et on marchera en rang
On enterrera tous les autres
Et on construira un camp comme ça
Que tout le monde, qu'il le veuille ou non, devienne un héros
Foutez le camp, Babylone !
Babylone, foutez le camp !
Tu rugis comme un éléphant blessé !
Foutez le camp ! Foutez le camp, Babylone !
Tes âmes sont prises en otage
Ta richesse est de la testostérone
Tu n'as pas entendu chanter Avalon
Foutez le camp ! Foutez le camp, Babylone !
Coucou-ri-cou-cou
Coucou-ri-cou-cou
Coucou-ri-cou-cou
Coucou-ri-cou-cou
Coucou-ri-cou-cou
Coucou-ri-cou-cou
Coucou-ri-cou-cou
Coucou-ri-cou-cou
Coucou-ri-cou-cou
Je m'appelle Bogodour Odyssée
J'ai laissé tomber le palantir dans l'Ienisseï
Si tu veux récolter, alors sème
Mais ne marche pas sur ma tête, Pharisien
Ma voiture est sur ses derniers roulements
Je viens dans un délire profond
Ma vision présage le malheur
Mais ne m'appelle pas - je ne viendrai quand même pas
Foutez le camp, Babylone !
Babylone, foutez le camp !
Tu rugis comme un éléphant blessé !
Foutez le camp ! Foutez le camp, Babylone !
Tes âmes sont prises en otage
Tu n'es pas vivant, tu es un clone
Tu n'as pas entendu chanter Avalon !
Foutez le camp ! Foutez le camp, Babylone !
Babylone, Babylone, Babylone
Babylone, Babylone, Babylone
Babylone, Babylone, Babylone
Coucou-ri-cou-cou