Lyrics and translation Boris Grebenshikov - Дерзость (Разговор Перед Боем)

Дерзость (Разговор Перед Боем)

Господин лейтенант, что это вы хмуры?
Али не по сердцу вам наше ремесло?

Господин генерал, вспомнились амуры
Не скажу, чтобы мне с ними не везло

Господин лейтенант, нынче не до шашней
Скоро бой предстоит, а вы всё про баб!

Господин генерал, перед рукопашной
Золотые деньки вспомянуть хотя б

Господин лейтенант, не к добру всё это!
Мы ведь здесь для того, чтобы побеждать

Господин генерал, будет Вам победа
Да придётся ли мне с вами пировать?

На полях, лейтенант, кровию политых
Расцветёт, лейтенант, славы торжество

Господин генерал, слава для убитых
А живому милей женщина его

Чёрт возьми, лейтенант, да что это с вами!
Где же воинский долг, ненависть к врагу?!

Господин генерал, да посудите сами
Я и рад бы приврать, да вот не могу

Ну гляди, лейтенант, каяться придётся!
Пускай счёты с тобой трибунал сведёт

Видно, так, генерал: чужой промахнётся
А уж свой в своего всегда попадёт

Audacity (Conversation Before Battle)

Lieutenant, what’s with the frown?
Is our work not to your liking?

General, I’m reminded of some love affairs.
Not that I didn’t have luck with them.

Lieutenant, no time for frivolous things now.
We are about to fight, and you’re still thinking about women!

General, before the hand-to-hand combat,
at least let me reminisce about those golden days.

Lieutenant, this is not a good sign!
We are here to win.

General, you will be victorious,
but will I have the chance to celebrate with you?

On these fields, lieutenant, drenched in blood,
victory will blossom, lieutenant.

General, victory is for the dead,
for the living, their woman is more precious.

Damn it, lieutenant, what’s the matter with you?!
Where is your military duty, your hatred of the enemy?!

General, judge for yourself,
I’d be happy to lie, but I can’t.

Well, see, lieutenant, you’ll have to repent!
Let the tribunal settle accounts with you.

I suppose it’s like this, General: an outsider might miss the mark,
but one’s own always hits their target.