Lyrics and translation Boris Grebenshikov - Знак

Знак

Когда "Газпром" потопил Атлантиду
Все знания пропали в волнах
Теперь о цифре между 8 и 7
Помнит один лишь Аллах
Но не поддавайся смятенью
Жги свой ворох бумаг
Смотри на небо ошеломленными глазами
Но не предпринимай ничего
Пока я не дам тебе знак
Семь самураев, дитя без глаза
Играли в электрический ток
Теперь там, где вставало Солнце
Хоры поют "Алеет восток"
Во имя тех, кто хранит нас
Сжимая в руках клокочущий мрак
Смотри на небо, не понимая что происходит
Но не предпринимай ничего
Пока я не дам тебе знак
Мы будем вам подмогой в пути
Будем стоять на часах
Сорвавшиеся с каждой цепи
Летящие на всех парусах
Мы покажем вам последнюю дверь
Укажем светоч во мгле
Но мы закрыты на переучёт
Когда Ангелы летят так близко к земле
И можно молиться как птица
Но воздух непрозрачен и сер
У этой песни не бьётся больше сердце
Она стала притоном химер
Спасибо ангелам черного квадрата
Героям, что поют "скипси драг"
Смотри на небо вертикальными зрачками
Но, но не предпринимай ничего
Пока я не дам тебе знак

Le signe

Quand "Gazprom" a fait couler l'Atlantide
Toute la connaissance a disparu dans les vagues
Maintenant, le chiffre entre 8 et 7
Seul Allah le sait
Mais ne te laisse pas aller au découragement
Brûle ton tas de papiers
Regarde le ciel avec des yeux ahuris
Mais ne fais rien
Avant que je ne te donne le signe
Sept samouraïs, un enfant sans œil
Jouaient au courant électrique
Maintenant, là où le soleil se levait
Les chœurs chantent "L'Est rougeoie"
Au nom de ceux qui nous protègent
Serrent dans leurs mains les ténèbres tumultueuses
Regarde le ciel sans comprendre ce qui se passe
Mais ne fais rien
Avant que je ne te donne le signe
Nous serons ton soutien sur le chemin
Nous serons à l'affût
Brisés de toutes les chaînes
Navigant à toutes voiles
Nous te montrerons la dernière porte
Nous te montrerons la lumière dans les ténèbres
Mais nous sommes fermés pour inventaire
Quand les anges volent si près de la terre
Et qu'on peut prier comme un oiseau
Mais l'air est opaque et gris
Cette chanson n'a plus de cœur qui bat
Elle est devenue un repaire de chimères
Merci aux anges du carré noir
Aux héros qui chantent "skipsy drag"
Regarde le ciel avec des pupilles verticales
Mais, mais ne fais rien
Avant que je ne te donne le signe