Lyrics and translation Boris Grebenshikov - Изумрудная Песня

Изумрудная Песня

Мы долго ждали и дождались изумрудно-ясных дней
На грязно-сером (сером) мы с радугой видней
Откуда вы здесь?
Здесь вас никто не звал!
Где швабра Тора, где девятый вал?
Дорога – это символ, у которой нет конца
Так нахрена сажать на привязь молодца? Эй! (Эй!)
Случилось так, что мы не скот, и нам не нужен господин
Народ опять вприсядку в поле, значит – я один
Я буду петь, как пламя плачет на ветру
Я писал тебя сердцем, сердцем и сотру
Я не не любитель глухих окольных троп
Мне не подходит предназначенный мне гроб!
Я не хочу быть камнем в вашей стене!
Я не хочу быть трупом в вашей войне!
Я не хочу стоять в одном строю!
Идите к Богу в рай, а я еще спою! Эй!
Куда идём мы с Пятачком, теперь большой-большой секрет
Украдено и завтра, и вчера, да и дороги толком нет
Остались брачные игры в вечной мерзлоте (да что ты!)
Ассортимент святых, да все они не те (да что ты!)
Бухая яма, звёзды по плечам
Но я отказываюсь верить вашим сытым сволочам!
Я отказываюсь быть камнем в вашей стене!
Отказываюсь быть трупом в вашей войне!
Отказываюсь маршировать в одном строю!
Идите нах-, а я еще спою! Эй!

La Chanson Émeraude

Nous avons attendu longtemps et nous avons attendu des jours émeraude-clairs
Sur le gris-sale (gris) nous sommes plus visibles avec l'arc-en-ciel
D'où êtes-vous ?
Personne ne vous a appelés ici !
Où est la serpillière de Thor, où est la neuvième vague ?
Le chemin est un symbole, qui n'a pas de fin
Alors à quoi bon attacher un jeune homme à une laisse ? Hey ! (Hey !)
Il s'est avéré que nous ne sommes pas du bétail, et nous n'avons pas besoin d'un maître
Le peuple est de nouveau en train de danser dans le champ, cela signifie que je suis seul
Je chanterai comme une flamme pleure dans le vent
Je t'ai écrit avec mon cœur, avec mon cœur et je t'effacerai
Je ne suis pas un amateur de sentiers détournés et silencieux
Un cercueil destiné à moi ne me convient pas !
Je ne veux pas être une pierre dans votre mur !
Je ne veux pas être un cadavre dans votre guerre !
Je ne veux pas me tenir dans la même rangée !
Allez au paradis avec Dieu, et je chanterai encore ! Hey !
Où allons-nous avec Piglet, c'est maintenant un gros, gros secret
Demain et hier ont été volés, et il n'y a pas vraiment de chemin
Il ne reste que des jeux nuptiaux dans le pergélisol (mais que dis-tu !)
L'assortiment des saints, et ils ne sont pas tous comme ça (mais que dis-tu !)
Un trou ivre, les étoiles sur les épaules
Mais je refuse de croire à vos salauds repus !
Je refuse d'être une pierre dans votre mur !
Je refuse d'être un cadavre dans votre guerre !
Je refuse de marcher dans la même rangée !
Allez vous faire f..., et je chanterai encore ! Hey !