Петухи - Boris Grebenshikov translation in German

Петухи

Всю ночь кричали петухи
И шеями мотали
Как будто новые стихи
Закрыв глаза, читали

И было что-то в крике том
От горькой той кручины
Когда, согнувшись, входят в дом
Стыдясь себя, мужчины

И был тот крик далёк-далёк
И так же падал мимо
Как гладят, глядя в потолок
Чужих и нелюбимых

Когда ласкать уже невмочь
А отказаться трудно
И потому всю ночь, всю ночь
Не наступало утро

Hähne

Die ganze Nacht schrien die Hähne
Und schüttelten ihre Hälse,
Als ob sie neue Gedichte
Mit geschlossenen Augen läsen.

Und es war etwas in diesem Schrei
Von jener bitteren Trauer,
Wenn Männer, gebeugt, das Haus betreten
Und sich ihrer selbst schämen.

Und dieser Schrei war so fern, so fern
Und fiel genauso daneben,
Wie man, an die Decke starrend,
Fremde und Ungeliebte streichelt.

Wenn man es nicht mehr erträgt zu liebkosen,
Es aber schwer ist, sich zu verweigern,
Und darum die ganze Nacht, die ganze Nacht
Brach der Morgen nicht an.