Примета - Boris Grebenshikov translation in German

Примета

Если ворон в вышине
Дело, стало быть, к войне
Если дать ему кружить
Если дать ему кружить
Значит, всем на фронт идтить

Чтобы не было войны
Надо ворона убить
Чтобы ворона убить
Чтобы ворона убить
Надо ружья зарядить

А как станем заряжать
Всем захочется стрелять
Ну, а как стрельба пойдёт
Ну, а как стрельба пойдёт
Пуля дырочку найдёт

Ей не жалко никого
Ей попасть бы хоть в кого
Хоть в чужого, хоть в свово
Лишь бы всех до одного
Вот, и боле ничего

Вот, и боле ничего
Во, и боле никого
Во, и боле никого
Кроме ворона того
Стрельнуть некому в него

Das Omen

Wenn ein Rabe in der Höhe kreist,
Dann bedeutet das wohl Krieg.
Wenn man ihn kreisen lässt,
Wenn man ihn kreisen lässt,
Müssen alle an die Front.

Um den Krieg zu verhindern,
Muss man den Raben töten.
Um den Raben zu töten,
Um den Raben zu töten,
Muss man die Gewehre laden.

Und wenn wir anfangen zu laden,
Wollen alle schießen.
Und wenn das Schießen beginnt,
Und wenn das Schießen beginnt,
Findet die Kugel ihr Ziel.

Sie schont niemanden,
Sie will nur jemanden treffen,
Ob Feind oder Freund,
Hauptsache alle, bis auf den Letzten.
Das ist alles, meine Liebste.

Das ist alles, meine Liebste.
Da ist niemand mehr, meine Liebste.
Da ist niemand mehr, meine Liebste.
Außer diesem Raben,
Niemand ist mehr da, um auf ihn zu schießen.