Lyrics and translation Boris Grebenshikov - Русская Симфония

Русская Симфония

Издалека течёт река
Ей жить осталось года три
В объятьях чёрного крюка
Она умрёт, а ты смотри
Там на горе у трех осин
Гуляет полуидиот
Жуёт он сгнивший апельсин
И корочки плюёт вперёд
Он шёл упорно и упрямо
Он верил в старую сову
И у дверей святого храма
Ему сломали голову
Он умер - ну а что сова?
Цела, здорова и жива!
(Правильно, - все русские пускаются в пляс)
Когда мы были молоды
Мы все растили бороды
Мы все носили волосы
И пели ясным голосом
Теперь другой расклад
Дороги нет назад
Зеркала вы мои, зеркала!
Потому, что я пьяница, что ли
Возвращаюсь я к вам поневоле
Позабыв про другие дела
Зеркала вы мои, зеркала
Гастроном на улице Ракова
Был построен зодчим из Кракова
Но его забыла История
Вот такая, брат, евпатория

Symphonie Russe

Au loin coule une rivière
Il lui reste trois ans à vivre
Dans les bras d'un crochet noir
Elle va mourir, mais toi regarde
Là-bas sur la colline, près des trois trembles
Se promène un demi-idiot
Il mange une orange pourrie
Et il crache les épluchures devant lui
Il marchait obstinément et avec acharnement
Il croyait en la vieille chouette
Et devant les portes du saint temple
On lui a brisé la tête
Il est mort - mais que devient la chouette ?
Elle va bien, en bonne santé et bien vivante !
(C'est vrai, - tous les Russes se mettent à danser)
Quand nous étions jeunes
Nous nous faisions tous pousser la barbe
Nous avions tous les cheveux longs
Et nous chantions d'une voix claire
Maintenant, c'est autre chose
Il n'y a pas de retour en arrière
Miroirs, mes miroirs !
Parce que je suis un ivrogne, n'est-ce pas ?
C'est malgré moi que je reviens vers vous
Oubliant toutes mes autres affaires
Miroirs, mes miroirs
L'épicerie de la rue Rakova
A été construite par un architecte de Cracovie
Mais l'histoire l'a oublié
Voilà, mon cher, ce qu'est Eupatoria