Ласточка - Boris Grebenshikov translation in French

Ласточка

Прыг, ласточка, прыг, по белой стене
Прыг, ласточка, прыг, прямо ко мне
Солнце взошло - значит, время пришло
Прыг, ласточка, прыг - а дело к войне
Прыг, ласточка, прыг, прямо на двор
Прыг, ласточка, прыг, а в лапках топор
С одной стороны свет, а другой стороны нет
Значит, в нашем дому спрятался вор
Жизнь канет, как камень, в небе круги
Прыг, ласточка, прыг - а всюду враги
На битву со злом взвейся сокол козлом
А ты, ласточка, пой, а вслед не беги
Пой, ласточка, пой - а мы бьем в тамтам
Ясны соколы здесь, ясны соколы там
Сокол летит, а баба родит
Значит, все, как всегда, - все по местам

L'hirondelle

Saute, hirondelle, saute, sur le mur blanc
Saute, hirondelle, saute, droit vers moi
Le soleil s'est levé, c'est donc le moment venu
Saute, hirondelle, saute, et c'est la guerre
Saute, hirondelle, saute, droit vers la cour
Saute, hirondelle, saute, et tu tiens une hache dans tes pattes
D'un côté la lumière, de l'autre pas
Donc, dans notre maison, un voleur se cache
La vie s'éteindra comme une pierre, des cercles dans le ciel
Saute, hirondelle, saute, et partout des ennemis
Dans la bataille contre le mal, lève-toi, faucon, comme un bouc
Et toi, hirondelle, chante, et ne me suis pas
Chante, hirondelle, chante, et nous frappons sur le tam-tam
Les faucons clairs sont ici, les faucons clairs sont là
Le faucon vole, et la femme accouche
Donc, tout est comme toujours, tout est à sa place