Глухонемая Любовь - Борис Моисеевtranslation in French
За
столиком
уютным
À
une
petite
table
confortable
Я
допивал
свой
кофе,
J'ai
fini
de
boire
mon
café
И
вдруг
лицо
мелькнуло
-
Et
soudain,
un
visage
est
apparu
-
Красивый
нервный
профиль.
Un
beau
profil
nerveux
Оно
за
мной
следило,
Il
me
suivait
Как
тень,
не
исчезая,
Comme
une
ombre,
sans
disparaître
Я
чувствовал
спиною,
Je
le
sentais
dans
mon
dos
Что
взгля
меня
пронзает.
Que
ses
yeux
me
transperçaient
Все
чаще
в
нашем
мире,
De
plus
en
plus
souvent,
dans
notre
monde
Глухом
и
онемевшем,
Sourd
et
muet
К
любви
взываем
тщетно
Nous
appelons
l'amour
en
vain
В
холодной
мгле
кромешной.
Dans
le
froid
glacial.
Никто
нас
не
услышит,
Personne
ne
nous
entend
Никто
не
обласкает,
Personne
ne
nous
caresse
И
только
на
рассвете
Et
seulement
au
petit
matin
Заря
нас
обжигает.
L'aube
nous
brûle
Глухонемая
любовь
Un
amour
sourd-muet
Стучалась
в
окна
A
frappé
aux
fenêtres
Глухонемая
любовь
Un
amour
sourd-muet
Стучалась
в
двери
A
frappé
aux
portes
Где
в
этом
мире
немом
душе
согреться?
Où,
dans
ce
monde
muet,
l'âme
peut-elle
se
réchauffer
?
Глухонемая
любовь
Un
amour
sourd-muet
Стучалась
в
сердце
A
frappé
dans
le
cœur
Глухонемая
любовь
Un
amour
sourd-muet
Стучалась
в
окна
A
frappé
aux
fenêtres
Глухонемая
любовь
Un
amour
sourd-muet
Стучалась
в
двери
A
frappé
aux
portes
Где
в
этом
мире
немом
душе
согреться?
Où,
dans
ce
monde
muet,
l'âme
peut-elle
se
réchauffer
?
Глухонемая
любовь
Un
amour
sourd-muet
Стучалась
в
сердце
A
frappé
dans
le
cœur
А
тень
скользила
рядом,
Et
l'ombre
glissait
à
côté
de
moi
И
я
ощущал
всей
кожей
Et
je
sentais
de
toute
ma
peau
И
дрожь,
и
страстный
взляд,
Et
des
frissons,
et
un
regard
passionné
На
крик
души
похожий.
Semblable
au
cri
de
l'âme
Но
вот
я
уезжаю,
Mais
maintenant,
je
pars
Платформа
уплывает,
Le
quai
s'éloigne
И
снова
тень
я
вижу,
Et
je
revois
l'ombre
Тень,
как
дитя,
рыдает.
L'ombre,
comme
un
enfant,
pleure
Все
чаще
в
нашем
мире,
De
plus
en
plus
souvent,
dans
notre
monde
Глухом
и
онемевшем
Sourd
et
muet
К
любви
взываем
тщетно.
Nous
appelons
l'amour
en
vain
В
холодной
мгле
кромешной.
Dans
le
froid
glacial
Пытаясь
что-то
крикнуть,
En
essayant
de
crier
quelque
chose
И
горло
надрывая,
Et
en
se
déchirant
la
gorge
Но
вдруг
я
понимаю,
Mais
soudain,
je
comprends
Что
тень
- глухонемая.
Que
l'ombre
est
sourde-muette
Глухонемая
любовь
Un
amour
sourd-muet
Стучалась
в
окна
A
frappé
aux
fenêtres
Глухонемая
любовь
Un
amour
sourd-muet
Стучалась
в
двери
A
frappé
aux
portes
Где
в
этом
мире
немом
душе
согреться?
Où,
dans
ce
monde
muet,
l'âme
peut-elle
se
réchauffer
?
Глухонемая
любовь
Un
amour
sourd-muet
Стучалась
в
сердце
A
frappé
dans
le
cœur
Глухонемая
любовь
Un
amour
sourd-muet
Стучалась
в
окна
A
frappé
aux
fenêtres
Глухонемая
любовь
Un
amour
sourd-muet
Стучалась
в
двери
A
frappé
aux
portes
Где
в
этом
мире
немом
душе
согреться?
Où,
dans
ce
monde
muet,
l'âme
peut-elle
se
réchauffer
?
Глухонемая
любовь
Un
amour
sourd-muet
Стучалась
в
сердце
A
frappé
dans
le
cœur
Глухонемая
любовь
стучалась
в
окна
Un
amour
sourd-muet
a
frappé
aux
fenêtres
Глухонемая
любовь
стучалась
в
двери
Un
amour
sourd-muet
a
frappé
aux
portes
Глухонемая
любовь
Un
amour
sourd-muet
Глухонемая
любовь
Un
amour
sourd-muet
Глухонемая
любовь
Un
amour
sourd-muet
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.