Ajša - Boris Novkovićtranslation in German
Istog
dana
smo
rođeni
Am
selben
Tag
wurden
wir
geboren
U
dlan
nam
nisu
gledali
In
unsere
Hände
haben
sie
nicht
geschaut
Tajnu
vječnosti
otkrili
Das
Geheimnis
der
Ewigkeit
enthüllt
Nisu
nikada
Haben
sie
niemals
Suze
idu
u
gomili
Tränen
fließen
in
Strömen
Topla
groznica
ljubavi
Das
heiße
Fieber
der
Liebe
Tvoje
oči
mi
sklonili
Deine
Augen
haben
sie
mir
entrissen
Neki
ljudi
zli
Einige
böse
Menschen
Ajša,
Ajša,
moja
pustinja
Aischa,
Aischa,
meine
Wüste
Ajša,
Ajša,
moja
svetinja
Aischa,
Aischa,
mein
Heiligtum
Ajša,
Ajša,
suze
padaju
Aischa,
Aischa,
Tränen
fallen
Ajša,
Ajša,
molim
te,
ostani
tu
Aischa,
Aischa,
bitte,
bleib
hier
Moja
duša
ti
robinja
Meine
Seele
ist
deine
Sklavin
Srce
gori
k'o
buktinja
Das
Herz
brennt
wie
eine
Fackel
Ne
daj
da
me
otrijezne
Lass
nicht
zu,
dass
sie
mich
ernüchtern
Ne
daj,
molim
te
Lass
es
nicht
zu,
bitte
ich
dich
Suze
idu
u
gomili
Tränen
fließen
in
Strömen
Topla
groznica
ljubavi
Das
heiße
Fieber
der
Liebe
Tvoje
oči
mi
sklonili
Deine
Augen
haben
sie
mir
entrissen
Neki
ljudi
zli
Einige
böse
Menschen
Ajša,
Ajša,
moja
pustinja
Aischa,
Aischa,
meine
Wüste
Ajša,
Ajša,
moja
svetinja
Aischa,
Aischa,
mein
Heiligtum
Ajša,
Ajša,
suze
padaju
Aischa,
Aischa,
Tränen
fallen
Ajša,
Ajša,
molim
te,
ostani
tu
Aischa,
Aischa,
bitte,
bleib
hier
Ajša,
Ajša,
moja
pustinja
Aischa,
Aischa,
meine
Wüste
Ajša,
Ajša,
moja
svetinja
Aischa,
Aischa,
mein
Heiligtum
Ajša,
Ajša,
moja
pustinja
Aischa,
Aischa,
meine
Wüste
Ajša,
Ajša,
moja
svetinja
Aischa,
Aischa,
mein
Heiligtum
Ajša,
Ajša,
suze
padaju
Aischa,
Aischa,
Tränen
fallen
Ajša,
Ajša,
molim
te,
ostani
tu
Aischa,
Aischa,
bitte,
bleib
hier
(Ajša,
Ajša)
(Aischa,
Aischa)
(Ajša,
Ajša)
(Aischa,
Aischa)
(Ajša,
Ajša)
(Aischa,
Aischa)
(Ajša,
Ajša)
(Aischa,
Aischa)
(Ajša,
Ajša)
(Aischa,
Aischa)
(Ajša,
Ajša)
(Aischa,
Aischa)
Rate the translation
1
Julija
2 Vukovi umiru sami
3 Kad Te Jednom Srce Zaboli
4 Mi Smo Jači I Od Sudbine
5 Sve Mijenja Se
6 Grlim Mrak
7 Ne Zovi Me Njegovim Imenom
8 Ti Si Tu
9 Što Je S Princezom Moje Vrele Mladosti
10 Dok svira radio
11 Da Te Nisam Ljubio
12 Ne Vjerujem Tvojim Usnama
13 Glumim Da Te Ne Volim
14 Ajša
15 Kavkaz, Blato, Kutjevo
16 Plakat Ću Sutra
17 Sve Gubi Sjaj
18 Bijeli Golub
19 U Dobru I Zlu
20 Kuda idu izgubljene djevojke (Tamara)
21 Pjesma Moja to Si Ti
22 Branim Se
23 Ne Kuni Se
24 Više Ništa Nije Kao Prije
25 Za Sve One Divne Žene
26 Pijesak
27 Prodala Me Ti
28 Otkada Je Otišla
29 Ruzo snena
30 Elois
31 Lete Ptice, Lete Avioni
32 Gdje Si Ti
33 Emily
34 'Ko Sam Bez Tebe
35 Struji struja
36 Masta moja
37 Daleko
38 Malo Nas Je Al' Nas Ima
2 Vukovi umiru sami
3 Kad Te Jednom Srce Zaboli
4 Mi Smo Jači I Od Sudbine
5 Sve Mijenja Se
6 Grlim Mrak
7 Ne Zovi Me Njegovim Imenom
8 Ti Si Tu
9 Što Je S Princezom Moje Vrele Mladosti
10 Dok svira radio
11 Da Te Nisam Ljubio
12 Ne Vjerujem Tvojim Usnama
13 Glumim Da Te Ne Volim
14 Ajša
15 Kavkaz, Blato, Kutjevo
16 Plakat Ću Sutra
17 Sve Gubi Sjaj
18 Bijeli Golub
19 U Dobru I Zlu
20 Kuda idu izgubljene djevojke (Tamara)
21 Pjesma Moja to Si Ti
22 Branim Se
23 Ne Kuni Se
24 Više Ništa Nije Kao Prije
25 Za Sve One Divne Žene
26 Pijesak
27 Prodala Me Ti
28 Otkada Je Otišla
29 Ruzo snena
30 Elois
31 Lete Ptice, Lete Avioni
32 Gdje Si Ti
33 Emily
34 'Ko Sam Bez Tebe
35 Struji struja
36 Masta moja
37 Daleko
38 Malo Nas Je Al' Nas Ima
Attention! Feel free to leave feedback.